Inne utwory od Militarie Gun
Opis
Gdzieś pomiędzy bólem a gniewem rodzi się dziwny spokój – ten, który pojawia się, gdy popiół już ostygł, ale zapach spalenizny nadal unosi się w powietrzu. Nie ma tu melodramatu, tylko szczerość: o ranach, które się nie goją, i wspomnieniach, które krążą w kółko jak zepsuta płyta. Jeden pamięta zbyt dobrze, drugi – w ogóle. I w tym kontraście wszystko się dzieje: zniszczenie, oczyszczenie, nowa skóra na starych bliznach.
Muzyka wydaje się chrzęścić pod palcami jak odłamki szkła. Jest w niej złość, ale bez histerii – po prostu zmęczenie wieczną walką z cudzymi duchami. To nie jest zemsta ani przebaczenie. To moment, w którym w końcu przestajesz szukać winnych i zaczynasz oddychać – z dymem, bólem i jakimś upartym pragnieniem, by żyć dalej, mimo wszystko.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Break into my car, leaving all your useless thoughts.
Knife through the door, reminder of the ledge. Try to make me jump. If I don't, you'll push me off.
Try my best to make it and I'll make it. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that you can.
Again.
Again and again and again.
Oh, God owes me a check.
Do you feel better now leaving it all with me?
Leave me burning down, reminder of defeat. Successfully murdered all of my goddamn peace.
Now we both have this disease. Things you'll never remember,
I'll never get to forget.
Things you'll never remember, I live through again and again and again. Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Post-traumatic feels too dramatic. You're lucky your memory's just static.
Burned too bright into my eyes.
I don't know how we survived.
Too close, but not close enough. I wanna feel it.
Please don't hit me soft. Don't know why I was left outside.
God owes me money, I'll get it in time.
Things you'll never remember, I'll never get to forget.
Things you'll never remember,
I live through again and again and again.
Say the worst thing that comes to mind.
Does it feel better to be so unkind? Don't know why I was left outside.
-God owes me money, I'll get it in time.
-Take this bottle before I wallow in this bitch. I'll admit. I know I'm addicted to getting lit. Addicted to getting lit.
Addicted to getting lit
Tłumaczenie na język polski
Włam się do mojego samochodu, zostawiając wszystkie swoje bezużyteczne myśli.
Nóż w drzwi, przypomnienie o półce. Spróbuj sprawić, że podskoczę. Jeśli tego nie zrobię, odepchniesz mnie.
Zrób wszystko, co w mojej mocy, żeby to zrobić, a mi się uda. Rzeczy, których nigdy nie będziesz pamiętać,
Nigdy nie zapomnę.
Rzeczy, których nigdy nie będziesz pamiętać,
Przeżywam to raz po raz.
Powiedz najgorszą rzecz, jaką możesz.
Ponownie.
Znowu i znowu i znowu.
Och, Bóg jest mi winien czek.
Czy czujesz się lepiej, zostawiając to wszystko mnie?
Zostaw mnie płonącego, przypomnienie porażki. Udało mi się zamordować cały mój cholerny spokój.
Teraz oboje mamy tę chorobę. Rzeczy, których nigdy nie będziesz pamiętać,
Nigdy nie zapomnę.
Rzeczy, których nigdy nie będziesz pamiętał, przeżywam przez to raz za razem. Powiedz najgorszą rzecz, jaka przychodzi ci na myśl.
Czy lepiej jest być tak niemiłym? Nie wiem, dlaczego zostawiono mnie na zewnątrz.
Bóg jest mi winien pieniądze, dostanę je na czas.
Posttraumatyczne uczucie jest zbyt dramatyczne. Masz szczęście, że twoja pamięć jest statyczna.
Zbyt jasno paliło mi się w oczach.
Nie wiem, jak przeżyliśmy.
Za blisko, ale nie wystarczająco blisko. Chcę to poczuć.
Proszę, nie uderzaj mnie delikatnie. Nie wiem, dlaczego zostawiono mnie na zewnątrz.
Bóg jest mi winien pieniądze, dostanę je na czas.
Rzeczy, których nigdy nie zapamiętasz, ja nigdy nie zapomnę.
Rzeczy, których nigdy nie będziesz pamiętać,
Przeżywam to raz po raz.
Powiedz najgorszą rzecz, jaka przychodzi ci na myśl.
Czy lepiej jest być tak niemiłym? Nie wiem, dlaczego zostawiono mnie na zewnątrz.
-Bóg jest mi winien pieniądze, dostanę je na czas.
-Weź tę butelkę, zanim pogrążę się w tej suce. Przyznaję. Wiem, że jestem uzależniona od zapalania się. Uzależniony od zapalania się.
Uzależniony od zapalania się