Inne utwory od Militarie Gun
Opis
Jakby to była kartka, pognieciona i wrzucona do kosza, ale mimo wszystko przeczytana do końca. Słychać tu tęsknotę kogoś, kto jest gotów wymazać własną twarz dla czyjejś stałości, a jednak boi się, że zostanie wyrzucony jako niepotrzebny. Utwór balansuje na granicy autoironii i bólu, jakby była to ciężka rozmowa z samym sobą, gdzie nadzieja ukryta jest pod warstwą samokrytycyzmu, a miłość przypomina lekarstwo, które nie leczy, ale przynajmniej nie pozwala całkowicie zniknąć.
Reżyser: Ian Shelton
Producent: Evan McGillivray
Operator: Matt Welch
Pierwszy asystent: Ben Palmer
Drugi asystent: Nick Russo
Montaż: Splice Jones
Kolor: Matt Welch
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I shouldn't be the one to love
Yet here I am smothered in hugs
My only use is to make you angry
Save yourself, put me in the trash
Brain too heavy gonna make you sad
My only use is to make you angry
Tell me what you need me to be
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
(One, two, three, four)
I wouldn't wish me on anyone
Take what you like and then you'll run
My only use is to make you angry
I guess the disappointment tracks
I'm trying to make up for what I lack
My only use is to make you angry
Tell me what you need me to be
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
Don't throw me away
Please let me
Please let me stay
Please let me
The drugs never seem to be enough
I just try to keep it in my blood
No matter what, it just keeps me lonely
I'll change if you promise just to stay the same
I'll even change my face
If you promise just to stay the same
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
(Please don't throw me away)
Tłumaczenie na język polski
To nie ja powinnam kochać
A jednak tutaj jestem zasypywana uściskami
Moim jedynym pożytkiem jest rozzłoszczenie cię
Ratuj się, wrzuć mnie do kosza
Zbyt ciężki mózg sprawi, że będziesz smutny
Moim jedynym pożytkiem jest rozzłoszczenie cię
Powiedz mi, kim mam być
Zmienię się, jeśli obiecasz, że pozostaniesz taki sam
Zmienię nawet twarz
Jeśli obiecasz, że pozostaniesz taki sam
(Proszę, nie wyrzucaj mnie)
(Raz, dwa, trzy, cztery)
Nie życzyłbym sobie tego nikomu
Weź, co ci się podoba, a potem uciekniesz
Moim jedynym pożytkiem jest rozzłoszczenie cię
Chyba ślady rozczarowania
Próbuję nadrobić to, czego mi brakuje
Moim jedynym pożytkiem jest rozzłoszczenie cię
Powiedz mi, kim mam być
Zmienię się, jeśli obiecasz, że pozostaniesz taki sam
Zmienię nawet twarz
Jeśli obiecasz, że pozostaniesz taki sam
(Proszę, nie wyrzucaj mnie)
Nie wyrzucaj mnie
Proszę, pozwól mi
Proszę, pozwól mi zostać
Proszę, pozwól mi
Wydaje się, że leków nigdy nie jest dość
Po prostu staram się mieć to we krwi
Nieważne co, to po prostu sprawia, że jestem samotny
Zmienię się, jeśli obiecasz, że pozostaniesz taki sam
Zmienię nawet twarz
Jeśli obiecasz, że pozostaniesz taki sam
(Proszę, nie wyrzucaj mnie)
(Proszę, nie wyrzucaj mnie)
(Proszę, nie wyrzucaj mnie)
(Proszę, nie wyrzucaj mnie)
(Proszę, nie wyrzucaj mnie)