Inne utwory od Gracie Abrams
Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Pachnie wyblakłymi listami i dymem z papierosa, którego nikt nie dopalił. Wszystko w tym powietrzu jest jak ze starego filmu – miękkie, nieco zakurzone, z dialogami, które dawno się skończyły, ale z jakiegoś powodu wciąż brzmią w głowie. Miłość tutaj nie jest uczuciem, ale znaleziskiem archeologicznym: kiedy grzebiesz we wspomnieniach i znajdujesz kawałek nas, pozornie cały, ale już bez tchu.
Świat pęka od niewypowiedzianych słów, od„pamiętasz?” i„a gdyby wtedy…”, ale mimo wszystko trzyma się – dzięki inercji, muzyce, przyzwyczajeniu do obcego głosu. Wydaje się, że oboje wiedzą, że finał już się wydarzył, tylko dźwięk jeszcze nie dogonił obrazu. I w tej chwili między„było” a„już nie ma” jest dziwne piękno – ciche jak deszcz, kiedy chcesz otworzyć okno, ale wiesz, że zmokniesz.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I know you know, it felt just like a joke
I show, you don't, and now we're talkin'
I know your ghost, I see her through the smoke
She'll play her show and you'll be watchin'
And if history's clear, someone always ends up in ruins
And what seemed like fate becomes "What the hell was I doin'?"
Babylon lovers hanging lifetimes on a vine (ooh)
Do you miss mine?
Do you miss us, us?
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Us (us), us (us), us (us)
I know you know, it felt like somethin' old
It felt like somethin' holy, like souls bleedin', so
It felt like what I've known, you're 29 years old
So how can you be cold when I open my home?
And if history's clear
The flames always end up in ashes
And what seemed like fate, give it ten months
And you'll be past it (you'll be past it)
Babylon lovers hanging missed calls on the line
I gave you mine
Did you mind? Us, us
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Us (us), us (us), us (us)
That night, you were talking false prophets and profits
They make in the margins of poetry sonnets
You never read up on it, shame, could've learned somethin'
Robert Bly on my nightstand, gifts from you, how ironic
The curse or a miracle, hearse or an oracle
You're incomparable, fuck, it was chemical
You (you) plus (plus) me (me) was
Us, us
Us
I felt it, you held it
Do you miss us, us?
Wonder if you regret
The secret of us, us
Mistaken for strangers
The way it was, was
The pain of, the reign of
The flame of us, us
The outline, well, sometimes
Do you miss us, us?
The best kind, well, sometimes
Do you miss us?
Tłumaczenie na język polski
Wiem, że wiesz, to było jak żart
Ja pokazuję, ty nie, i teraz rozmawiamy
Znam twojego ducha, widzę ją przez dym
Ona zagra swój program, a ty będziesz oglądać
A jeśli historia jest jasna, ktoś zawsze kończy w gruzach
I to, co wydawało się przeznaczeniem, stało się: „Co ja do cholery robiłem?”
Miłośnicy Babilonu wieszają swoje życia na winorośli (ooh)
Czy tęsknisz za moim?
Tęsknisz za nami, nami?
Poczułem to, trzymałeś to
Tęsknisz za nami, nami?
Ciekawe, czy żałujesz
Sekret nas, nas
My (nas), nas (nas), nas (nas)
Wiem, że wiesz, wydawało mi się, że to coś starego
To było jak coś świętego, jak krwawiące dusze
Wydawało mi się, że wiem, że masz 29 lat
Jak więc może być Ci zimno, kiedy otwieram swój dom?
I jeśli historia jest jasna
Płomienie zawsze zamieniają się w popiół
A temu, co wydawało się losem, daj mu dziesięć miesięcy
I miniesz to (miniesz to)
Miłośnicy Babilonu wieszają nieodebrane połączenia na linii
Dałem ci moje
Nie przeszkadzało ci to? My, my
Poczułem to, trzymałeś to
Tęsknisz za nami, nami?
Ciekawe, czy żałujesz
Sekret nas, nas
My (nas), nas (nas), nas (nas)
Tej nocy mówiliście o fałszywych prorokach i zyskach
Tworzą na marginesie sonetów poetyckich
Nigdy o tym nie czytałeś, szkoda, mógłbyś się czegoś dowiedzieć
Robert Bly na mojej szafce nocnej, prezenty od ciebie, co za ironia
Klątwa lub cud, karawan lub wyrocznia
Jesteś nieporównywalny, kurwa, to było chemiczne
Ty (ty) plus (plus) ja (ja) byłem
My, my
My
Poczułem to, trzymałeś to
Tęsknisz za nami, nami?
Ciekawe, czy żałujesz
Sekret nas, nas
Wzięty za obcych
Tak było
Ból, panowanie
Płomień nas, nas
Zarys, cóż, czasami
Tęsknisz za nami, nami?
Najlepszy rodzaj, cóż, czasami
Czy tęsknisz za nami?