Inne utwory od Taylor Swift
Opis
Wspaniała katastrofa w perłach i sarkazmie. Piosenka pachnie szampanem, który rozbija się nie o burtę jachtu, ale o opinię publiczną. Jest tu przyjaźń oparta na krwi, szumie i odwołaniach - ale z klasą, w Gucci i przy dobrym oświetleniu.
Każde słowo błyszczy jak broszka na marynarce drapieżczyni: ostro, pięknie i nieco niebezpiecznie. To hymn dla tych, którzy przeżyli nagonkę, skandale i poranne nagłówki – i wyszli z tego z makijażem bez ani jednej rozmazanej linii. Bo czasami piekielne„przyjaciółki z bliznami” są jedynymi, które naprawdę rozumieją, przez co trzeba było przejść.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You thought that it would be ok, at first
The situation could be saved, of course
But they'd already picked out your grave and hearse
Beware the wrath of masked crusaders
Did you girl-boss too close to the sun?
Did they catch you having far too much fun?
Come with me, when they see us, they'll run
Something wicked this way comes
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
Where it gets quite dark
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
It's easy to love you when you're popular
The optics click, everyone prospers
But one single drop, you're off the roster
"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"
Did you make a joke only a man could?
Were you just too smug for your own good?
Or bring a tiny violin to a knife fight?
Baby, that all ends tonight
Good thing I like my friends cancelled
I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
Welcome to my underworld
It'll break your heart
At least you know exactly who your friends are
They're the ones with matching scars
They stood by me
Before my exoneration
They believed I was innocent
So I'm not here for judgment, no...
But if you can't be good
Then just be better at it
Everyone's got bodies in the attic
Or took somebody's man
We'll take you by the hand
And soon you'll learn the art
Of never getting caught
It's a good thing I like my friends cancelled
You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal
Like my whiskey sour
And poison thorny flowers
It's a good thing I like my friends cancelled
I salute you if you're much too much to handle
Like my whiskey sour (I like it)
And poison thorny flowers (I love it)
Can't you see my infamy loves company
Now they've broken you like they've broken me
But a shattered glass
Is a lot more sharp
And now you know exactly who your friends are
You know who we are
We're the ones with matching scars
Tłumaczenie na język polski
Na początku myślałeś, że wszystko będzie w porządku
Sytuację można oczywiście uratować
Ale oni już wybrali twój grób i karawan
Strzeż się gniewu zamaskowanych krzyżowców
Czy twoja dziewczyna-szefowa była zbyt blisko słońca?
Czy przyłapali Cię na zbyt dobrej zabawie?
Chodź ze mną, jak nas zobaczą, uciekną
Coś niegodziwego nadchodzi tą drogą
Dobrze, że lubię, gdy moi przyjaciele zostali odwołani
Lubię je ubrane w stroje Gucci i skandaliczne
Jak moja whisky sour
I trujące cierniste kwiaty
Witaj w moim podziemnym świecie
Gdzie robi się całkiem ciemno
Przynajmniej wiesz dokładnie, kim są twoi przyjaciele
To ci z pasującymi bliznami
Łatwo cię kochać, gdy jesteś popularny
Optyka klika, wszyscy prosperują
Ale jedna kropla i wypadasz z listy
„Głuchy i gorący, odpierdolmy się od niej”
Opowiedziałeś żart, który potrafi tylko mężczyzna?
Byłeś po prostu zbyt zadowolony z siebie, żeby było to dla twojego dobra?
A może zabrać ze sobą małe skrzypce na walkę na noże?
Kochanie, to wszystko skończy się dziś wieczorem
Dobrze, że lubię, gdy moi przyjaciele zostali odwołani
Lubię je ubrane w stroje Gucci i skandaliczne
Jak moja whisky sour
I trujące cierniste kwiaty
Witaj w moim podziemnym świecie
To złamie ci serce
Przynajmniej wiesz dokładnie, kim są twoi przyjaciele
To ci z pasującymi bliznami
Stanęli przy mnie
Przed moim uniewinnieniem
Wierzyli, że jestem niewinny
Więc nie jestem tu po to, żeby osądzać, nie...
Ale jeśli nie możesz być dobry
Wtedy po prostu bądź w tym lepszy
Wszyscy mają ciała na strychu
Albo zabrał komuś człowieka
Poprowadzimy Cię za rękę
I wkrótce nauczysz się tej sztuki
Aby nigdy nie zostać złapanym
Dobrze, że lubię, gdy moi przyjaciele zostali odwołani
Wiesz, że lubię je w ubraniach Gucci i w skandalach
Jak moja whisky sour
I trujące cierniste kwiaty
Dobrze, że lubię, gdy moi przyjaciele zostali odwołani
Pozdrawiam Cię, jeśli masz za dużo do zniesienia
Jak moja whisky sour (lubię to)
I trujące cierniste kwiaty (uwielbiam to)
Czy nie widzisz, że moja hańba kocha towarzystwo?
Teraz złamali ciebie, tak jak złamali mnie
Ale rozbite szkło
Jest o wiele ostrzejszy
A teraz wiesz dokładnie, kim są Twoi przyjaciele
Wiesz kim jesteśmy
To my mamy pasujące blizny