Inne utwory od Gracie Abrams
Opis
To zabawne i trochę gorzkie uczucie, kiedy doskonale rozumiesz, że znowu pędzisz tam, gdzie już się sparzyłeś. Wszystko jest jasne od pierwszych słów, ale i tak się pakujesz, bo inaczej nie jest ciekawie. Wydajesz się być mądrym człowiekiem, z poczuciem humoru i świadomością, ale wystarczy, że ktoś uśmiechnie się do ciebie nieco cieplej, a już stawiasz wszystko na jedną kartę: pieniądze, czas, opanowanie. Niech szklany kręgosłup pęka, ale serce bije głośniej.
W tej piosence jest dużo świadomej dramaturgii: wszystko pięknie się rozpada, ból zamienia się w ścieżkę dźwiękową, a autoironia ratuje przed całkowitą katastrofą. Odnosi się wrażenie, jakby słuchało się człowieka, który wie, że przegra, ale i tak gra – po prostu dlatego, że nie może inaczej. I jest w tym coś śmiesznie żywego.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No, I know
I'm a walking contradiction and it shows
Got a history of being in control
I'm aware that I could end up here alone
But then we spoke
I had a backbone made of glass and then it broke
Now I stay up and I wait here by the phone
If you're ready, all I mean is we could go
I've never craved someone's attention
As much as yours, thought I should mention that
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen
But it's fine
'Cause I can tell that I'm projecting half the time
I lack context so I've made up all these lies
It's just the only thing that helps me sleep at night
(Hm, mm, mm)
And now I'm looking in the mirror (hm)
You made me vain, I can't believe I have to be her
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life
Here's to hoping you're worth all my time (ah, ah)
I might barely know you, but still
Don't love you yet, but probably will
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I let it happen, I let it happen
I let it happen, I let it happen
You've turned all my skies to pouring rain
Locked me out the house again
Is this how you see me? Now I'm reeling and I might
Break the windows, let myself back in
Lost it for a minute there
Get my shit together, it's whatever, but I could die
Knowing that you're probably out somewhere
While I'm in my underwear
Eating through my feelings, I'm still reeling, but it's fine
Oh, thank God that you're not seeing this
I'll spare you from everything
If you would still have me, I'll be waiting all my life (ah-ah)
I'd bet all my money that I will
Lose to you and hand you my life (ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I hope you're worth my time)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will)
Turn me into something tragic, just for you, I let it happen
I bet all my money that I will (I'm letting it)
Lose to you and hand you my life (I'm letting it, ooh)
Here's to hoping you're worth all my time (I'm letting it)
(I hope you're worth my time, I'm letting it, I'm letting it)
I might barely know you, but still (still don't)
Don't love you yet, but probably will (will, whatever)
Turn me into something tragic (I'm letting it)
Just for you (I'm letting it), I let it happen (I'm letting it)
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(Whatever, I'm letting it) I let it happen
(I'm letting it) I let it happen (I'm letting it)
Tłumaczenie na język polski
Nie, wiem
Jestem chodzącą sprzecznością i to widać
Mam historię kontrolowania
Mam świadomość, że mogłabym tu zostać sama
Ale potem rozmawialiśmy
Miałem kręgosłup ze szkła, który potem się złamał
Teraz nie śpię i czekam tu przy telefonie
Jeśli jesteś gotowy, mam na myśli tylko to, że możemy iść
Nigdy nie pragnęłam czyjejś uwagi
Tak samo jak twoje, pomyślałem, że powinienem o tym wspomnieć
Założę się, że tak zrobię
Przegram z tobą i oddam ci moje życie
Mam nadzieję, że jesteś wart całego mojego czasu
Może ledwo cię znam, ale jednak
Jeszcze cię nie kocham, ale prawdopodobnie to zrobię
Zamień mnie w coś tragicznego, tylko dla Ciebie, pozwolę na to
Pozwoliłem, żeby to się stało
Ale jest w porządku
Bo widzę, że przez połowę czasu to ja projekuję
Brakuje mi kontekstu, więc wymyśliłem te wszystkie kłamstwa
To jedyna rzecz, która pomaga mi spać w nocy
(Hm, mm, mm)
A teraz patrzę w lustro (hm)
Sprawiłeś, że jestem próżna. Nie mogę uwierzyć, że muszę nią być
Założę się, że tak zrobię
Przegram z tobą i oddam ci moje życie
Mam nadzieję, że jesteś wart całego mojego czasu (ah, ah)
Może ledwo cię znam, ale jednak
Jeszcze cię nie kocham, ale prawdopodobnie to zrobię
Zamień mnie w coś tragicznego, tylko dla Ciebie, pozwolę na to
Pozwoliłem, żeby to się stało, pozwoliłem, żeby to się stało
Pozwoliłem, żeby to się stało, pozwoliłem, żeby to się stało
Zmieniłeś całe moje niebo w ulewny deszcz
Znów zamknął mnie na klucz w domu
Czy tak mnie widzisz? Teraz się waham i może mi się uda
Wybij okno, wpuść mnie z powrotem
Straciłem to na minutę
Weź się w garść, nieważne, ale mogę umrzeć
Świadomość, że prawdopodobnie gdzieś jesteś
Kiedy jestem w bieliźnie
Pożerając swoje uczucia, wciąż się miotam, ale jest w porządku
Och, dzięki Bogu, że tego nie widzisz
Oszczędzę ci wszystkiego
Gdybyś nadal mnie miała, będę czekać całe życie (ah-ah)
Założę się, że tak zrobię
Przegram z tobą i oddam ci moje życie (ooh)
Mam nadzieję, że jesteś wart całego mojego czasu (mam nadzieję, że jesteś wart mojego czasu)
Może ledwo cię znam, ale nadal (wciąż nie)
Jeszcze cię nie kocham, ale prawdopodobnie to zrobię (będzie)
Zamień mnie w coś tragicznego, tylko dla Ciebie, pozwolę na to
Założę się, że wszystkie moje pieniądze zostaną (pozwolę na to)
Przegram z tobą i oddam ci moje życie (pozwolę na to, ooh)
Mam nadzieję, że jesteś wart całego mojego czasu (pozwolę na to)
(Mam nadzieję, że jesteś wart mojego czasu, pozwalam na to, pozwalam na to)
Może ledwo cię znam, ale nadal (wciąż nie)
Jeszcze cię nie kocham, ale prawdopodobnie to zrobię (będzie, nieważne)
Zmień mnie w coś tragicznego (pozwolę na to)
Tylko dla ciebie (pozwolę na to), pozwolę, aby to się wydarzyło (pozwolę na to)
(Nieważne, pozwalam na to) Pozwalam, żeby to się działo
(Nieważne, pozwalam na to) Pozwalam, żeby to się działo
(Nieważne, pozwalam na to) Pozwalam, żeby to się działo
(pozwolę na to) pozwolę, aby to się stało (pozwolę na to)