Inne utwory od Taylor Swift
Inne utwory od Bon Iver
Opis
Czasami relacje przypominają stare filmy, które są wyświetlane w kółko – nawet jeśli znamy już zakończenie i za każdym razem jest ono równie bolesne. Wszystko wydaje się piękne: światło pada łagodnie, bohaterowie stoją naprzeciwko siebie, ale między nimi jest powietrze, napięte jak folia na starej szpuli. On nadal trzyma ją za rękę, ale scena już dawno się skończyła, nie będzie oklasków.
To historia o cichym odejściu bez skandalu i fajerwerków. Kiedy słowa nie są już potrzebne, ponieważ wszystkie„znaki” zostały podane, po prostu nikt nie chciał ich odczytać. Wydaje się, że świat jest taki sam, ale rodzime ulice stały się obce, a dom – tylko punktem na mapie przeszłości. Pozostaje tylko wyjść z kadru, nie trzaskając drzwiami, i pozwolić, aby napisy w końcu dotarły do końca.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I can see you standing, honey
With his arms around your body
Laughing, but the joke's not funny at all
And it took you five whole minutes
To pack us up and leave me with it
Holding all this love out here in the hall
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
I can see you staring, honey
Like he's just your understudy
Like you'd get your knuckles bloody for me
Second, third, and hundredth chances
Balancing on breaking branches
Those eyes add insults to injury
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
I'm not your problem anymore
So, who am I offending now?
You were my crown
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (you didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
So many signs, so many signs
You didn't even see the signs
I think I've seen this film before
And I didn't like the ending
You're not my homeland anymore
So, what am I defending now?
You were my town
Now I'm in exile, seeing you out
I think I've seen this film before
So, I'm leaving out the side door
So step right out, there is no amount
Of crying, I can do for you
All this time
We always walked a very thin line
You didn't even hear me out (didn't even hear me out)
You never gave a warning sign (I gave so many signs)
All this time
I never learned to read your mind (never learned to read my mind)
I couldn't turn things around (you never turned things around)
'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)
You never gave a warning sign (all this time)
(So many signs) I never learned to read your mind
(So many signs) I couldn't turn things around (I couldn't turn things around)
'Cause you never gave a warning sign (you never gave a warning sign)
You never gave a warning sign
Ah, ah
Tłumaczenie na język polski
Widzę, że stoisz, kochanie
Z ramionami wokół Twojego ciała
Śmieję się, ale żart wcale nie jest śmieszny
I zajęło ci to całe pięć minut
Spakować nas i zostawić mnie z tym
Trzymam całą tę miłość tutaj, na korytarzu
Wydaje mi się, że widziałem już ten film
I nie podobało mi się zakończenie
Nie jesteś już moją ojczyzną
Czego więc teraz bronię?
Byłeś moim miastem
Teraz jestem na wygnaniu i spotykam się z tobą
Wydaje mi się, że widziałem już ten film
Widzę, że się gapisz, kochanie
Jakby był twoim dublerem
Jakbyś zakrwawił sobie kostki dla mnie
Druga, trzecia i setna szansa
Balansowanie na łamanych gałęziach
Te oczy dodają obelgi do obrażeń
Wydaje mi się, że widziałem już ten film
I nie podobało mi się zakończenie
Nie jestem już twoim problemem
Więc kogo teraz obrażam?
Byłeś moją koroną
Teraz jestem na wygnaniu i spotykam się z tobą
Wydaje mi się, że widziałem już ten film
Więc wychodzę bocznymi drzwiami
Więc wyjdź od razu, nie ma kwoty
Płaczu, co mogę dla ciebie zrobić
Cały ten czas
Zawsze szliśmy po bardzo cienkiej linii
Nawet mnie nie wysłuchałeś (nawet mnie nie wysłuchałeś)
Nigdy nie dałeś znaku ostrzegawczego (dałem tak wiele znaków)
Cały ten czas
Nigdy nie nauczyłem się czytać w twoich myślach (nigdy nie nauczyłem się czytać w twoich myślach)
Nie mogłem odwrócić rzeczy (nigdy nie odwróciłeś rzeczy)
Ponieważ nigdy nie dałeś znaku ostrzegawczego (dałem tak wiele znaków)
Tyle znaków, tyle znaków
Nawet nie widziałeś znaków
Wydaje mi się, że widziałem już ten film
I nie podobało mi się zakończenie
Nie jesteś już moją ojczyzną
Czego więc teraz bronię?
Byłeś moim miastem
Teraz jestem na wygnaniu i spotykam się z tobą
Wydaje mi się, że widziałem już ten film
Więc wychodzę bocznymi drzwiami
Więc wyjdź od razu, nie ma kwoty
Of crying, I can do for you
Cały ten czas
Zawsze szliśmy po bardzo cienkiej linii
Nawet mnie nie wysłuchałeś (nawet mnie nie wysłuchałeś)
Nigdy nie dałeś znaku ostrzegawczego (dałem tak wiele znaków)
Cały ten czas
Nigdy nie nauczyłem się czytać w twoich myślach (nigdy nie nauczyłem się czytać w twoich myślach)
Nie mogłem odwrócić rzeczy (nigdy nie odwróciłeś rzeczy)
Ponieważ nigdy nie dałeś znaku ostrzegawczego (dałem tak wiele znaków)
Nigdy nie dałeś znaku ostrzegawczego (przez cały ten czas)
(Tak wiele znaków) Nigdy nie nauczyłem się czytać w twoich myślach
(Tak wiele znaków) Nie mogłem odwrócić sytuacji (Nie mogłem odwrócić sytuacji)
Ponieważ nigdy nie dałeś znaku ostrzegawczego (nigdy nie dałeś znaku ostrzegawczego)
Nigdy nie dałeś znaku ostrzegawczego
Ach, ach