Inne utwory od Kontra K
Opis
Złoto błyszczy w świetle, a wewnątrz nadal jest to samo szare niebo. W słowach – chrzęst asfaltu pod butami, zapach benzyny, zmęczenie i duma z tych, którzy się nie poddali. Nie chodzi tu o glamour ani o„sukces” w sensie pokazowym, ale o tę dziwną formę przetrwania, w której uczucia chowa się pod kapturem, a ból uwalnia się w rymach. Świat jest trudny, a on sam stał się twardszy, ale pod zbroją pozostał tym samym człowiekiem, który po prostu chciał, aby jego syn nie znał tych ulic tak dobrze. A wśród hałasu silników i obcych opinii nagle rozbrzmiewa niemal modlitwa: niech gangsterzy mają ojców, a raperzy – córki.
Producent: Big Flexx
Nagranie dźwięku, miksowanie: Jan Hiller
Mastering: Silversound
Kompozytor: Torsten Kaniut
Autor tekstu: Maximilian Dean
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ein viel zu weiter Weg durch das tiefste Dunkel, wo deine Augen nichts mehr sehen
Ich fühle mich schon, wie acht Mal gelebt
Aus den Wolken auf Beton, dann aus dem Elend auf die Beats
Ich höre schon immer das Blut in meinen Adern, es spielt mir ein Lied
Von Familiendramen, Räubergeschichten, Drogendelikten
Selbstmordattacken, ekligen Ratten und Wölfen im Schatten
Vom Rennen durch Scherben, Wunden und Narben im Herzen
Von tausenden Chancen bekommen, um sie dann wieder wegzuwerfen
Er hatte so viel Potential verschenkt
Wollte einfach nur noch weg, viel zu schwer war sein Gepäck
Doch was mein Schatten noch nicht wusste, weiß ich jetzt
Die besten Diamanten findet man nur unter tausend Tonnen Dreck
Ganz egal, wohin ich geh'
Egal, wie schnell ich mich beweg'
Ob ich weine oder lache
Er bleibt immer bei mir
Mein ewig treuer Schatten
Tłumaczenie na język polski
O wiele za daleko w najgłębszą ciemność, gdzie twoje oczy już nic nie widzą
Już czuję się, jakbym żył osiem razy
Od chmur po beton, potem od nieszczęścia po rytmy
Zawsze słyszę krew w moich żyłach, gra dla mnie piosenkę
O dramatach rodzinnych, historiach rabusiów, przestępstwach narkotykowych
Samobójcze ataki, obrzydliwe szczury i wilki w cieniu
O bieganiu przez połamane kawałki, rany i blizny w sercu
Dano tysiące szans tylko po to, by ponownie je odrzucić
Zmarnował tak duży potencjał
Chciał po prostu uciec, jego bagaż był zdecydowanie za ciężki
Ale to, czego nie wiedział mój cień, teraz wiem
Najlepsze diamenty można znaleźć tylko pod tysiącami ton ziemi
Nieważne, dokąd idę
Nieważne, jak szybko się poruszam
Czy płaczę, czy się śmieję
Zawsze zostaje ze mną
Mój zawsze wierny cień