Inne utwory od Kontra K
Inne utwory od AK AUSSERKONTROLLE
Opis
Pachnie spalenizną, betonem i desperacką determinacją. Wszystko wokół jakby bawi się w wojnę – ulice, myśli, nawet powietrze drży od napięcia. Kiedy strach już dawno stał się sąsiadem, a wątpliwości – tylko szumem w tle, w środku pozostaje jedno: pragnienie odzyskania spokoju, choćby jakiegokolwiek. Choćby wyrwanie kawałka tego, co kiedyś było twoje.
To ścieżka dźwiękowa do momentu, w którym człowiek zepchnięty do narożnika nagle się prostuje. Nie bohater, nie złoczyńca – po prostu ten, kto zmęczył się przegrywaniem. Każdy beat jest jak strzał, każde słowo – krok przez wewnętrzne piekło, gdzie już nie jest strasznie, bo wczoraj było straszniej. A na końcu, po całym tym grzmiącym gniewie, słychać ciche„Guten Morgen, Papa” – przypomnienie, że pod całą tą zbroją kiedyś był ktoś żywy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Bitte nimm mir alles.
Denn nur wenn ich's mehr zu verlieren hab', scheißt auf alles.
Meine Angst ist schon viel länger bei mir als ihr alle.
Denn heute kommt der Tag und ich hol mir alles.
Einfach alles.
Einfach alles, was ich nie hatte. Mein Fass wird zu einer Waffe.
Nimm deine Hand weg von dem Scheißalarm und öffne lieber die Kassen. Nie mehr geh' ich zurück.
Kann schon sein, ich werd' verrückt, weil der Himmel mich nicht nimmt und die Hölle mich nicht will. Was bleibt mir dann übrig?
Bevor ich einknicke, bitte zieh durch und erschieß mich.
Mein Blut ist kein Wein, also vergieß es.
Und euer scheiß Mitleid hilft keinen Meter, wenn das Leben einmal zu viel ist.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht. Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Ey, wie oft beiß' ich mir auf die Zunge?
Blut läuft mir den Magen runter, unter dem Kissen die Wumme, doch träum' ich statt von dem Vaterunser. Sag, wie viele Eltern haben gesagt, du warst doch ein guter
Junge? Doch irgendwas hat diese Stadt gemacht, denn ganz plötzlich wurde sein
Lachen dunkler. Egal, jetzt ist es zu spät und ich nehm' alles mit, was noch geht.
Es kann ganz schön sein, ist ein Loch in deiner Brust, wenn du dich jetzt bewegst.
Guck, das Zittern meiner Finger sagt euch Pissern hier drin ist von euch leider keiner sicher.
Ob wir morgen noch hier sind, wird keinen kümmern, doch an das hier heute wird man sich erinnern. Mein Kopf platzt, Mann, ich hör' dich nicht.
Das Licht, es blendet mich.
Kann mir jemand sagen, wann dieser Albtraum zu Ende ist? Sie haben auf mein Herz getrampelt. Irgendwann tritt man zurück.
Bin das wirklich ich? Verdammt, ich weiß es nicht.
Glaub mir, ich hab alles versucht.
Doch manchmal kommt's mir vor, als wäre alles verflucht.
Heute ist man Jäger, morgen wird man gesucht.
Doch aus jedem Fehler lernt man immer dazu.
Mach 'ne Tour durch die Stadt oder Coups in dei'm Kaff, denn ich such' einen
Schatz, eine Truhe voll mit Bats.
Ich zieh' nur pures Tash, keine Ruhe, immer wach. Und wenn's nicht klappt, dann hab' ich alles versucht.
Fuck.
Guten Morgen, Papa. Aufstehen.
Tłumaczenie na język polski
Proszę, zabierz ode mnie wszystko.
Bo tylko jeśli mam więcej do stracenia, pierdolę wszystko.
Mój strach towarzyszył mi znacznie dłużej niż ktokolwiek z Was.
Bo dzisiaj nadchodzi ten dzień i dostanę wszystko.
Po prostu wszystko.
Po prostu wszystko, czego nigdy nie miałem. Moja lufa staje się bronią.
Odsuń rękę od pieprzonego alarmu i zamiast tego otwórz kasy. Nigdy nie wrócę.
Może zwariuję, bo niebo mnie nie przyjmie, a piekło nie będzie mnie chciało. Co mi w takim razie pozostaje?
Zanim się poddam, proszę, zastrzel mnie.
Moja krew nie jest winem, więc wylej ją.
A twoje gówniane współczucie nie pomaga, gdy życia jest za dużo.
Uwierz mi, próbowałem wszystkiego.
Ale czasami mam wrażenie, że wszystko jest przeklęte. Dziś jesteś myśliwym, jutro będziesz poszukiwany.
Ale zawsze uczysz się na każdym błędzie.
Wybierz się na wycieczkę po mieście lub zrób zamach stanu w swoim mieście, bo szukam kogoś
Skarb, skrzynia pełna nietoperzy.
Noszę tylko czystą Tash, bez odpoczynku, zawsze czuwam. A jeśli to nie zadziała, to próbowałem wszystkiego.
Hej, jak często gryzę się w język?
Krew spływa mi po brzuchu, maź pod poduszką, ale zamiast Modlitwy Pańskiej śnię. Powiedz mi, ilu rodziców stwierdziło, że jesteś dobry?
Chłopiec? Ale to miasto coś zrobiło, bo nagle stało się
Śmiech ciemniejszy. Nieważne, teraz jest już za późno i wezmę wszystko, co się da.
Może być całkiem miło, kiedy się teraz poruszasz, w twojej klatce piersiowej pojawia się dziura.
Słuchajcie, drżenie moich palców mówi wam, tutaj sikacze, że niestety nikt z was nie jest bezpieczny.
Nikogo nie będzie obchodziło, czy jutro będziemy tu nadal, ale dzisiaj będziemy o tym pamiętać. Głowa mi pęka, stary, nie słyszę cię.
Światło, oślepia mnie.
Czy ktoś może mi powiedzieć, kiedy ten koszmar się skończy? Deptali po moim sercu. W pewnym momencie cofasz się.
Czy to naprawdę ja? Cholera, nie wiem.
Uwierz mi, próbowałem wszystkiego.
Ale czasami mam wrażenie, że wszystko jest przeklęte.
Dziś jesteś myśliwym, jutro będziesz poszukiwany.
Ale zawsze uczysz się na każdym błędzie.
Wybierz się na wycieczkę po mieście lub zrób zamach stanu w swoim mieście, bo szukam kogoś
Skarb, skrzynia pełna nietoperzy.
Noszę tylko czystą Tash, bez odpoczynku, zawsze czuwam. A jeśli to nie zadziała, to próbowałem wszystkiego.
Pierdolić.
Dzień dobry, tato. Wstać.