Inne utwory od Kodak Black
Inne utwory od Chance the Rapper
Opis
Miłość pachnie tu pieniędzmi, uraza – designerskim zapachem, a przebaczenie – pudełkiem z logo Chanel. Wydaje się, że wszystko się rozpadło, ale ciepłe uczucia, podobnie jak cashback, wciąż są obecne. Między wierszami widać zmęczenie człowieka, który potrafi kochać, ale robi to zgodnie z instrukcją luksusowych marek: zamiast słów – pierścionki, torebki, kwiaty„w mailu”. To wzruszające i trochę absurdalne, jak próba sklejenia rozbitego iPhone'a w etui za tysiąc dolarów. Ale za całym tym blaskiem czuć coś żywego – proste pragnienie, aby przynajmniej ktoś jednak został, nawet jeśli miłość dostarczają teraz kurierzy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You stay tryna argue with me, man.
I don't give a fuck none of that.
'Cause you still get Chanel, and I still love you.
Look at me sayin' I'm sorry and I got all this swannin' Hope you don't take my forgiveness as if I'm bein' funny 'Cause baby girl, when you left, dawg, I was all fucked up, I was down as fuck Like the grass stopped growin', the wind stopped blowin' The birds stopped chirpin' and lightning struck But you still get Chanel and then chocolate and stuff You like CC's, baby? And BB's, baby?
It's hard to keep up with our love from a cell But on Valentine's, make sure that you still get
Chanel I never home, you watched me grow up in jail But on Mother's Day, I made sure that you still get Chanel Still get Chanel, strapped like Velcro Pieces in the mail, I'm a black market well Served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command Brr, that's a ten-four, eat a lot of fish And I smoke a lot of kush, drums on the stick Can't do beatin' 'round the bush Still get Chanel, baby, hope you take me back for this Louis Farrakhan, baby, I keep sippin' Advils
CeCe came from a good family, she just sound hood Gotta keep Talisa's Chanel 'cause it sound good Sydney Christine, my San Fran swoop Joe the Trap Boomin', sellin' molly and soup Molly and soup, pull up Caucasian coupe -Caucasian coupe -Joe the Trap Boomin', sellin' molly and -soup -Molly and soup
Joe the Trap Boomin', Joe the Trap Boomin', ah
And you still get Celine Everybody on the team still gets a ring You the whole roster, you control the rock Even though you're set on blocked, I'ma still send some memes Girl, I just wanna drop off this set Ooh, girl, I'm just tryna get you on this jet Ooh, girl, I'm just tryna kiss you on your neck Ooh, girl, now you're on the phone gettin' wet Ooh, Everban' make her toes match her nails How you like your soft breeze? Cash App a zil' I F diamonds like I'm in the NFL
White girls love a rich nigga like Adele Hell, you deserve some flowers in the mail
Starline model, girl, you pretty like Janelle Met Donatella, girl, you're never finna fail I got eights by the case, baby, this ain't ginger ale
And you still get Chanel Still pull up on you for a Netflix and chill Miss you like an exit, girl, I love you like myself Still remember how you held it down Used to say I had white three, really, they was Rochés Used to have water bugs, really, they was roaches Million dollar pocket squares, really, they was brooches Bag full of mentors, really, they some coaches Bag full of spider, really YSL Say you really hate me, really like Chanel Really seem mad, let me take you to Rodelle Take the town to hell, but you still could get some heels And you still get Chanel, still get Chanel Strapped like Velcro, pieces in the mail I'm a black market well, served the judge out of hand Gave a dog an elbow, snipers on command
Tłumaczenie na język polski
Zostań i spróbuj się ze mną kłócić, stary.
Nie obchodzi mnie to.
Bo wciąż masz Chanel, a ja wciąż cię kocham.
Spójrz na mnie, jak mówię: przepraszam i mam to wszystko w dupie. Mam nadzieję, że nie odbierzesz mojego przebaczenia, jakbym był zabawny. Bo córeczko, kiedy odszedłeś, stary, byłem cały popierdolony, byłem cholernie przygnębiony. Jakby trawa przestała rosnąć, wiatr przestał wiać. Ptaki przestały ćwierkać i uderzyła błyskawica. Ale nadal dostajesz Chanel, potem czekoladę i takie tam. Lubisz CC, kochanie? A BB, kochanie?
Trudno nadążyć za naszą miłością z komórki. Ale w Walentynki upewnij się, że nadal ją masz
Chanel nigdy nie byłam w domu, patrzyłeś, jak dorastam w więzieniu Ale na Dzień Matki upewniłam się, że nadal dostaniesz Chanel Wciąż dostaję Chanel, przypiętą jak rzepy w poczcie, jestem dobrze na czarnym rynku Obsługiwałam sędziego od ręki Dałam psu łokieć, snajperzy na komendę Brr, to dziesięć-cztery, jem dużo ryb I palę dużo kush, bębny na patyku Nie mogę bić po krzakach Wciąż dostaję Chanel, kochanie, mam nadzieję, że zabierzesz mnie z powrotem na tego Louisa Farrakhana, kochanie, ciągle popijam Advils
CeCe pochodziła z dobrej rodziny, jest po prostu solidna. Muszę zatrzymać Chanel Talisy, bo brzmi dobrze. Sydney Christine, moja wpadka z San Fran Joe the Trap Boomin', sprzedająca molly i zupę Molly i zupę, podciągaj kaukaskie coupe - Kaukaskie coupe - Joe the Trap Boomin', sprzedające molly i zupę - Molly i zupę
Joe Pułapka Booming, Joe Pułapka Booming, ach
I wciąż masz Celine Wszyscy w drużynie wciąż dostają pierścionek Ty cały skład, kontrolujesz rock Nawet jeśli jesteś ustawiony na blokadę, wciąż wysyłam kilka memów Dziewczyno, chcę tylko podrzucić ten zestaw Ooh, dziewczyno, po prostu próbuję zabrać cię na ten odrzutowiec Ooh, dziewczyno, próbuję tylko pocałować cię w szyję Ooh, dziewczyno, teraz rozmawiasz przez telefon, zmoczysz się Ooh, Everban', dopasuj jej palce u nóg do paznokci Jak lubisz swoje miękkie wiatr? Cash App i mnóstwo diamentów IF, jakbym grał w NFL
Białe dziewczyny kochają bogatych czarnuchów jak Adele Hell, zasługujesz na kwiaty pocztą
Modelka Starline, dziewczyno, jesteś całkiem jak Janelle. Met Donatella, dziewczyno, nigdy nie zawiedziesz. Mam ósemki przy okazji, kochanie, to nie jest piwo imbirowe
I wciąż masz Chanel Wciąż przyciągam cię do Netflixa i odpoczywam Tęsknię za tobą jak wyjście, dziewczyno, kocham cię jak ja Wciąż pamiętam, jak to trzymałaś Mówiłem, że miałem białą trójkę, naprawdę, to były Rochés Miałem pluskwy wodne, naprawdę, to były karaluchy Poszetki za milion dolarów, naprawdę, to były broszki Torba pełna mentorów, naprawdę, to jacyś trenerzy Torba pełna pająków, naprawdę YSL Powiedz, że naprawdę mnie nienawidzisz, naprawdę jak Chanel Naprawdę wydaję się szalona, pozwól zabiorę cię do Rodelle Zabiorę miasto do piekła, ale nadal możesz kupić buty na obcasach I nadal dostaniesz Chanel, wciąż dostaniesz Chanel Zapięte jak rzepy, kawałki w poczcie Jestem na czarnym rynku, obsłużyłem sędziego od ręki Dałem psu łokieć, snajperzy na rozkaz