Inne utwory od Ваня Дмитриенко
Opis
Cisza czasami jest głośniejsza niż jakiekolwiek słowa. Zwłaszcza jeśli mieszka w niej czyjś głos, znajomy aż do dreszczy. Wszystko jakby zamarło między wdechem a wydechem – ręka, która nie zdecydowała się dotknąć, usta, które zapamiętały kolor innych. Świat zamienia się w akwarelę, gdzie miłość nie jest działaniem, ale stanem.
I wydaje się, że wszystko zostało już powiedziane: portret został pocałowany, dusza objęta, uczucia rozlały się jak wino na białą prześcieradło. Ale to nie sprawia, że jest łatwiej – bo nawet we śnie światło od niego nie gaśnie. Po prostu ktoś stał się wspomnieniem, które nie znika, a cicho śpiewa w środku, jak stara piosenka znaleziona na kasecie z napisem„nie kasować”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Твоя тишина обитает во мне
Когда-то она в моей растворится
От тебя мурашки по моей спине
Ты только представь, что с нами может случиться
Руки стекают будто дождь (по моим губам)
Покажи чувства, чего ты ждёшь? (Ну реши всё сам)
А ты в душе моей поёшь (твоим голосом)
И в отражении моих слёз (стану космосом)
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Твоя печаль похожа на спящую Москву
Знает моя тоска (тоска), как я к тебе хочу
И я твои границы наугад (пытаюсь обойти)
Как же я люблю твои глаза, я всё готов простить
Небо закрывает твою тень, и где тебя найти
Моя любовь всё только впереди
Держи меня, словно твои руки — браслеты
Нежное пламя меняет окрас
Сладкие чувства, губы красного цвета
И эти чувства упали на нас
Я целую твой портрет
Обнимаю твою душу, и ты обнимай в ответ
В каждом слове, в каждой мысли твоё тело — силуэт
Даже если это сон, я увижу в тебе свет
Tłumaczenie na język polski
Twoje milczenie mieszka we mnie
Któregoś dnia rozpłynie się w moim
Przyprawiasz mnie o dreszcze
Wyobraź sobie, co mogłoby się z nami stać
Ręce płyną jak deszcz (na moich ustach)
Pokaż swoje uczucia, na co czekasz? (Cóż, decyduj o wszystkim sam)
I śpiewasz w mojej duszy (swoim głosem)
I w odbiciu moich łez (stanę się przestrzenią)
Trzymaj mnie, jakby twoje ręce były bransoletkami
Delikatny płomień zmienia kolor
Słodkie uczucia, czerwone usta
I te uczucia spadły na nas
Całuję Twój portret
Przytulam Twoją duszę, a Ty odwzajemniasz uścisk
W każdym słowie, w każdej myśli Twoje ciało jest sylwetką
Nawet jeśli to sen, ujrzę w Tobie światło
Twój smutek jest jak śpiąca Moskwa
Moja tęsknota (tęsknota) wie, jak bardzo chcę cię zobaczyć
I zgaduję twoje granice (próbuję je obejść)
Jak kocham twoje oczy, jestem gotowy wszystko wybaczyć
Niebo zakrywa twój cień i gdzie cię znaleźć
Moja miłość jest jeszcze przed nami
Trzymaj mnie, jakby twoje ręce były bransoletkami
Delikatny płomień zmienia kolor
Słodkie uczucia, czerwone usta
I te uczucia spadły na nas
Całuję Twój portret
Przytulam Twoją duszę, a Ty odwzajemniasz uścisk
W każdym słowie, w każdej myśli Twoje ciało jest sylwetką
Nawet jeśli to sen, ujrzę w Tobie światło