Inne utwory od Ваня Дмитриенко
Opis
Dym papierosowy zamienia się w dekorację, szminka staje się bohaterką, a krótka spódniczka z jakiegoś powodu jest ważniejsza niż wszelkie przysięgi i obietnice. Tutaj miłość przypomina eksperyment z ogniem: jednocześnie pali i przyciąga, pozostawiając ślady na ustach i w pamięci. Połowa prawdy, połowa kłamstwa – jakby przepis na koktajl, który łatwo się pije, ale potem tak uderza, że nie można odróżnić raju od piekła. A wszystko to brzmi nie jak tragedia, ale jak piękna katastrofa, od której nie można oderwać wzroku.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Всего падает пеплом. Я целую сладкий фильтр на губах твоих.
На губах твоих.
Ненавижу вишневый, но он подходит тебе больше всех других.
Ты накрасишься ярко, ты наденешь колготки, и твоя короткая юбка гораздо длиннее всей нашей любви до помолвки. Мои губы не сохнут, на них твоя помада.
Я, конечно, не вышел из рая, но ты вышла из ада.
Попадаюсь небом в ладони твои, закрываю веки и на век в твою жизнь.
Кто-то ищет счастье, кто-то хочет ножи.
Половина правды, половина лжи.
Половина правды, половина лжи.
И твоя любовь не усталость, не, она не тянется шлейфом. Любовные фильмы с пастельными красками в дорогих склейках.
Ты говоришь мне о любви непристойной, как мои желания.
Остаться рядом с тобой это значит остаться в отчаянии.
И мой корабль отчаливает. Пульс уже сильно зашкаливает.
Я ненавижу, но очень люблю нашу милую спальню. О, ты, наверное, смущаешься. Я, наверное, отчаялся.
Я никогда от тебя не уйду! Но кто-то же с этим не справится.
Попадаюсь небом в ладони твои, закрываю веки и на век в твою жизнь.
Кто-то ищет счастье, кто-то хочет ножи.
Половина правды, половина лжи.
Попадаюсь небом в ладони твои, закрываю веки и на век в твою жизнь.
Кто-то ищет счастье, кто-то хочет ножи.
Половина правды, половина лжи. Половина правды, половина лжи.
Половина правды, половина лжи.
Tłumaczenie na język polski
Wszystko obraca się w popiół. Całuję słodki filtr na Twoich ustach.
Na twoich ustach.
Nienawidzę wiśni, ale pasuje ci bardziej niż wszystkie inne.
Nałożysz jasny makijaż, założysz rajstopy, a twoja krótka spódniczka jest znacznie dłuższa niż cała nasza miłość przed zaręczynami. Moje usta nie wysychają, Twoja szminka jest na nich.
Oczywiście, nie ja opuściłem niebo, ale Ty opuściłeś piekło.
Wpadam w Twoje dłonie jak niebo, zamykam powieki i wchodzę w Twoje życie na zawsze.
Niektórzy szukają szczęścia, inni chcą noży.
Pół prawdy, pół kłamstwa.
Pół prawdy, pół kłamstwa.
A twoja miłość nie jest zmęczeniem, nie, nie rozciąga się jak pociąg. Filmy romantyczne w pastelowych kolorach w drogich fasonach.
Opowiadasz mi o miłości równie obscenicznej jak moje pragnienia.
Bycie z tobą oznacza trwanie w rozpaczy.
I mój statek wypływa. Puls już idzie przez dach.
Nienawidzę, ale uwielbiam naszą uroczą sypialnię. Oj, musisz się wstydzić. Musiałem popaść w rozpacz.
Nigdy cię nie opuszczę! Ale ktoś nie może sobie z tym poradzić.
Wpadam w Twoje dłonie jak niebo, zamykam powieki i wchodzę w Twoje życie na zawsze.
Niektórzy szukają szczęścia, inni chcą noży.
Pół prawdy, pół kłamstwa.
Wpadam w Twoje dłonie jak niebo, zamykam powieki i wchodzę w Twoje życie na zawsze.
Niektórzy szukają szczęścia, inni chcą noży.
Pół prawdy, pół kłamstwa. Pół prawdy, pół kłamstwa.
Pół prawdy, pół kłamstwa.