Inne utwory od Ваня Дмитриенко
Opis
Jakby Moskwa sama traciła rytm i podchwytywała bezsenne wyznania. W oknie świt, gwiazdy spadają wraz z cudzymi marzeniami, a w środku wciąż pozostaje tylko jedno pytanie: kim jeszcze trzeba się stać, aby pozostać blisko? Pomiędzy koronkami a mirażami, pomiędzy Cwietajewą a neonową nocną ulicą rodzi się pragnienie bycia latarnią morską – światłem, które nie pozwoli utonąć w oceanie drugiej osoby.
Reżyser: Lika Nadir
Operator: Max Klenov
Producenci: Sonia Turmanidze, Eldor Yuldashev
1AD: Arzu Bayramalieva
Producent liniowy: Bahadyr Alptekin
Asystenci producenta: Natalie Anikina, Mehmet Bayar
1AS: Alexander Budarin
2AS: Ilya Klishin
Steadicam: Daniil Gutan.
Asystent operatora kamery: Shahali Shansal Aslan
Mistrz: Jayhun Okur
Najlepszy chłopiec: Ali Ozel
Elektryk: Taylan Altunbey, Mehmet Ali Isik, Hussein Ozel
Kamera: Wypożyczalnia aparatów fotograficznych Kirilln, Naziemna laboratorium badawcze.
Scenograf: Hebun Gevsa
Kierownik produkcji: Ali Yunlu
Biegacze: Arda Zengin, Kutay Tarik Akay.
Stylizacja: Kostia Koshkin
Asystent stylisty: Ayażan Jedigenowa
Wizażystka: Ilajda Akkaia
Asystentka wizażystki: Ajuj Gurdżu
Montażysta: Nikita Kun; Aik Mkrtczjan
Opracowanie i ostateczne skanowanie: Cinegrell Postfactory GmbH
Kolorysta: Imri Agmon
Technika mieszana: Jarosław Dragunow
Artysta odpowiedzialny za sprzątanie: Władysław Filatow, Ułjana
Burykina
Grafik (plakaty i czcionka): Wania Regular
Choreograf: Semen Dadonow
W rolach głównych: Uljana Rulewa, Sława Sikorski, Daniil Gutan.
Za kulisami: Egehan Gekhan Yilmaz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Рассвет стучится в окно
Тебя ищет уже вся Москва
А ты спишь и тебе всё равно
Лишь бы тебя желали мои глаза
Ты уже в моей крови
От тебя мне сводит скулы
Мы опять выбрали жить
Пока в матрице ломаем текстуры
Твоё тело в кружевах, они крутят мою жизнь
Недотрога на словах разбивает миражи
Я не вижу ничего, я опять тобой горю
Как заветную из пачки я дотла тебя скурю
Кем я должен стать, чтобы ты была со мной
Строчками Цветаевой или ночной Москвой?
Звёзды падают на нас, с ними падают мечты
Я буду маяками в океане твоём жить
В воспоминаниях прошлых пытался найти похожих
Плохих искал, добрых кидал, сердце болело до дрожи
Но что-то хорошее сделал, видимо, что твои чувства меня увидели
Я был заброшенным архивным видео в шаге того, чтоб остаться невидимым
Кем я должен стать, чтобы ты была со мной
Строчками Цветаевой или ночной Москвой?
Звёзды падают на нас, с ними падают мечты
Я буду маяками в океане твоём жить
Кем я должен стать, чтобы ты была со мной
Строчками Цветаевой или ночной Москвой?
Звёзды падают на нас, с ними падают мечты
Я буду маяками в океане твоём жить
О-о, о-о
В океане твоём
О-о, о-о
В океане твоём жить
Tłumaczenie na język polski
Świt puka do okna
Cała Moskwa już cię szuka
A ty śpisz i nic cię to nie obchodzi
Gdyby tylko moje oczy chciały ciebie
Jesteś już w mojej krwi
Sprawiasz, że bolą mnie kości policzkowe
Wybraliśmy ponowne życie
Podczas gdy łamiemy tekstury w matrixie
Twoje ciało jest pokryte koronką, kręci moim życiem
Nie dotykaj mnie werbalnie, przełamuje miraże
Nic nie widzę, znowu płonę dla ciebie
Podobnie jak ten cenny z watahy, spalę cię na ziemię
Kim muszę się stać, żebyś był ze mną?
Linie Cwietajewej czy Moskwa nocą?
Gwiazdy spadają na nas, a wraz z nimi spadają marzenia
Będę żyć jak latarnie morskie w twoim oceanie
W poprzednich wspomnieniach próbowałem znaleźć podobne
Szukałem złych, odrzucałem dobrych, serce bolało mnie aż do drżenia.
Ale zrobiłem coś dobrego, najwyraźniej twoje uczucia mnie widziały
Byłem porzuconym archiwalnym filmem, który miał pozostać niewidzialny
Kim muszę się stać, żebyś był ze mną?
Linie Cwietajewej czy Moskwa nocą?
Gwiazdy spadają na nas, a wraz z nimi spadają marzenia
Będę żyć jak latarnie morskie w twoim oceanie
Kim muszę się stać, żebyś był ze mną?
Linie Cwietajewej czy Moskwa nocą?
Gwiazdy spadają na nas, a wraz z nimi spadają marzenia
Będę żyć jak latarnie morskie w twoim oceanie
Ooch, och
W twoim oceanie
Ooch, och
Żyć w twoim oceanie