Inne utwory od BIA
Inne utwory od Becky G
Opis
Miasto tchnie gorącem, a w tle dudni bas – nie ma tu miejsca na wątpliwości i nieśmiałość. Wszystko wokół wydaje się działać według tych samych zasad: jeśli chcesz coś dla siebie, bierz to głośno. Tutaj brokat na powiekach odbija światło reflektorów, a pewność siebie chrzęści pod obcasami. Żadnych„przepraszam”, żadnych„można”. Tylko„tak”,„teraz” i„moim zdaniem”.
W tym rytmie nie ma romantyzmu – tylko słodka, mściwa sprawiedliwość. Kiedy serce ostygło do stanu lodu, a ręce wciąż pamiętają, jak wprowadzić chaos w odpowiednim kierunku. A jeśli ktoś zdecyduje się uczyć życia – niech spróbuje przejść tę samą drogę na obcasach i z koroną, która nie spada nawet pod wpływem rytmu.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
(Go Grizz)
(Dun Deal, ay)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me, BIA, BIA)
Uh, tú necesitas
He want the Bori baby on the floor to rep la isla
The crown sittin' heavy on mi cabecita (cabecita)
He asked me if I'm shittin' on these bitches, todavía
I had to make him learn the hard way (huh?)
He wanna cheat on me, I make the choppa sing like Rosalía (grrah)
Fast-forward, me and Becky G, that's my chiquita
It's hard to walk away when I keep comin' through the speaker
I'm outside, heart cold like ice, yeah (outside)
And I bet you can't sleep at night, yeah (yeah, yeah)
Baby, now you know what it feels like (feels like)
Baby, now you know what it feels like (yeah)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way (hard way)
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Uh, is you dumb or what? (Huh?)
I would say you lucky that I'm pickin' up (what else?)
I would say a Patek on my wrist is love (what else?)
You go bringin' up a favor, you not rich enough (huh?)
Clutchin' on my pearls, put Chanelly on my girls (Chanelly on my girls)
Can you buy me Pucci when we travelin' the world? (Huh?)
Can I use your brush when I need it for my curls? (Huh?)
Tell me I deserve the world or learn the hard way
We put Kleenex wipes on dirty hallways
High score, up this bitch like I was Flau'jae (swoosh)
I just threw a fit right now in broad day
Tell him he could bet on me 'cause I'm the parlay (grrt)
I'm outside, heart cold like ice, yeah (outside)
And I bet you can't sleep at night, yeah (yeah, yeah)
Baby, now you know what it feels like (feels like)
Baby, now you know what it feels like (yeah)
Aw, yeah, tonight, I'm goin' to the party
I might just go home with somebody
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Aw, yeah, you might have to find out the hard way (hard way)
Baby, I'm havin' it my way
Aw yeah, aw yeah (I'ma do you like you do me)
Tłumaczenie na język polski
(Idź, Grizz)
(Dun Deal, tak)
Ach, tak, dziś wieczorem idę na imprezę
Może po prostu pójdę z kimś do domu
Aw tak, aw tak (zrobię to tak jak ty mnie)
Ach, tak, być może będziesz musiał przekonać się o tym na własnej skórze
Kochanie, radzę sobie po swojemu
Aw tak, aw tak (zrobię to tak jak ty mnie, BIA, BIA)
Uh, musisz
Chce, żeby dziecko Bori na podłodze reprezentowało la Isla
Korona spoczywa ciężko na mi cabecita (cabecita)
Zapytał mnie, czy sram na te suki, todavía
Musiałem zmusić go do nauki na własnej skórze (co?)
On chce mnie oszukać, sprawiam, że choppa śpiewa jak Rosalía (grrah)
Przewiń do przodu, ja i Becky G, to moja chiquita
Trudno mi odejść, kiedy ciągle dobiegam przez głośnik
Jestem na zewnątrz, serce zimne jak lód, tak (na zewnątrz)
I założę się, że nie możesz spać w nocy, tak (tak, tak)
Kochanie, teraz wiesz, jakie to uczucie (jak to jest)
Kochanie, teraz wiesz, jakie to uczucie (tak)
Ach, tak, dziś wieczorem idę na imprezę
Może po prostu pójdę z kimś do domu
Aw tak, aw tak (zrobię to tak jak ty mnie)
Och, tak, być może będziesz musiał przekonać się o tym na własnej skórze (na własnej skórze)
Kochanie, radzę sobie po swojemu
Aw tak, aw tak (zrobię to tak jak ty mnie)
Jesteś głupi czy co? (Hę?)
Powiedziałbym, że masz szczęście, że odbieram (co jeszcze?)
Powiedziałbym, że Patek na moim nadgarstku to miłość (co jeszcze?)
Wypraszasz przysługę, nie jesteś wystarczająco bogaty (co?)
Ściskając moje perły, załóż Chanelly na moje dziewczyny (Chanelly na moje dziewczyny)
Czy możesz kupić mi Pucci, kiedy będziemy podróżować po świecie? (Hę?)
Czy mogę używać Twojego pędzla, kiedy potrzebuję go do moich loków? (Hę?)
Powiedz mi, że zasługuję na świat, albo naucz się tego na własnej skórze
Na brudne korytarze nakładamy chusteczki Kleenex
Wysoki wynik, poderwij tę sukę, jakbym był Flau'jae (swoosh)
Właśnie teraz wpadłem w szał w biały dzień
Powiedz mu, że może na mnie postawić, bo to ja jestem partią (grrt)
Jestem na zewnątrz, serce zimne jak lód, tak (na zewnątrz)
I założę się, że nie możesz spać w nocy, tak (tak, tak)
Kochanie, teraz wiesz, jakie to uczucie (jak to jest)
Kochanie, teraz wiesz, jakie to uczucie (tak)
Ach, tak, dziś wieczorem idę na imprezę
Może po prostu pójdę z kimś do domu
Aw tak, aw tak (zrobię to tak jak ty mnie)
Och, tak, być może będziesz musiał przekonać się o tym na własnej skórze (na własnej skórze)
Kochanie, radzę sobie po swojemu
Aw tak, aw tak (zrobię to tak jak ty mnie)