Inne utwory od Bailey Zimmerman
Opis
Zawsze znajdzie się taka, która pojawia się jakby znikąd – w smudze perfum i nieszczęść, z lodowatym uśmiechem i obcasami, od których dźwięczy powietrze. Jej przybycie to nie wydarzenie, a klęska żywiołowa: chce się ukryć i zostać, uciec i pozostać blisko jednocześnie. Nie da się z nią być, ale bez niej nawet serce nudzi się. Nie obiecuje niczego, ale pozostawia ślad w pamięci, jak papieros zgaszony o szkło. I za każdym razem wydaje się, że wiesz, jak to się skończy, ale i tak idziesz na spotkanie – bo niektóre katastrofy płoną zbyt pięknie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
She's a little miss reckless, train wreck in a red dress
She's all up in my head
And my guess is she'll show up here tonight
Lookin' for a tab to put some trouble on ice
She's everything I want and nothin' that I need
She always leaves a hurtin' on me
Speak of the devil, she must've heard me thinkin' 'bout her
'Cause here she comes and there I go
Different night, same rodeo, I know, I know better
But I've got a way of holdin' on to the ones that let me go
Set me on fire, put me out like smoke
She's a heartbreak comin' in cold
Cold, cold
Cold, cold
She's a neon nightmare, make you think it's goin' somewhere
Yeah, she'll let you get right there
Then I swear she'll go and let you down
Like she's about to do right now, yeah
Speak of the devil, she must've heard me thinkin' 'bout her
'Cause here she comes and there I go
Different night, same rodeo, I know, I know better
But I've got a way of holdin' on to the ones that let me go
Set me on fire, put me out like smoke
She's a heartbreak comin' in
She's a heartbreak comin' in cold
She's cold as that old river, and that late December rain
But nothing's quite as cold as the way she walks away
Speak of the devil, she must've heard me thinkin' 'bout her
'Cause here she comes and there I go
Different night, same rodeo, I know, I know better
But I have a way of holdin' on to the ones that let me go
Set me on fire, put me out like smoke
She's a heartbreak comin' in
She's a heartbreak comin' in cold
Cold, cold
Cold
Tłumaczenie na język polski
To mała lekkomyślna panna, wrak pociągu w czerwonej sukience
Ona siedzi mi w głowie
I przypuszczam, że pojawi się tu dziś wieczorem
Szukam tabu, który sprawi kłopoty na lodzie
Jest wszystkim, czego chcę i niczym, czego potrzebuję
Ona zawsze zostawia mi ból
Skoro mowa o diable, musiała słyszeć, jak o niej myślę
Bo ona przychodzi i tam idę
Inna noc, to samo rodeo, wiem, wiem lepiej
Ale mam sposób na zatrzymanie tych, którzy pozwolili mi odejść
Podpal mnie, zgaś jak dym
Ona jest złamanym sercem, przychodzi z zimna
Zimno, zimno
Zimno, zimno
Ona jest neonowym koszmarem, sprawiającym, że myślisz, że gdzieś to zmierza
Tak, ona pozwoli ci tam dotrzeć
Wtedy przysięgam, że ona odejdzie i cię zawiedzie
Tak jak ona ma zamiar to teraz zrobić, tak
Skoro mowa o diable, musiała słyszeć, jak o niej myślę
Bo ona przychodzi i tam idę
Inna noc, to samo rodeo, wiem, wiem lepiej
Ale mam sposób na zatrzymanie tych, którzy pozwolili mi odejść
Podpal mnie, zgaś jak dym
Ona ma złamane serce, nadchodzi
Ona jest złamanym sercem, przychodzi z zimna
Jest zimna jak ta stara rzeka i ten grudniowy deszcz
Ale nic nie jest tak zimne jak sposób, w jaki odchodzi
Skoro mowa o diable, musiała słyszeć, jak o niej myślę
Bo ona przychodzi i tam idę
Inna noc, to samo rodeo, wiem, wiem lepiej
Ale mam sposób na zatrzymanie tych, którzy mnie puścili
Podpal mnie, zgaś jak dym
Ona ma złamane serce, nadchodzi
Ona jest złamanym sercem, przychodzi z zimna
Zimno, zimno
Zimno