Inne utwory od Bailey Zimmerman
Opis
Miłość czasami przypomina kredyt bez prawa do zwrotu. Bierzesz ją i nie jesteś w stanie spłacić niczym, nawet czasem. Oddałeś wszystko: serce, oddech, nawet głupie nawyki, które nagle stały się urocze – ale potem okazało się, że umowa miała termin ważności. I oto stoisz pośród ciszy, w której wcześniej rozbrzmiewał śmiech, i rozumiesz: tak, bólu nie da się podzielić na pół, tak samo jak nie da się podzielić przeszłości.
Ale mimo wszystko w środku pozostaje dziwny spokój – jakby przyznanie się do porażki było formą wolności. Niech zabierze wszystko, co było wspólne: bo to naprawdę zawsze należało do niej – nawet chwile, w których wydawało się, że miłość będzie trwać wiecznie.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
You were looking like the rest of my life
Swore I never had to think twice
'Cause I was falling for the stars in your eyes
I never thought the fall would end
I wish that I could make you stay, I wish it hadn't been broke
But if goodbye's the only way, well, take it with you when you go
'Cause I don't want it back no more
When you tore it all to pieces
Yeah, I've heard it said before
But now I know It don't break even
If I can't stop your love from leaving
You can't stop this heart from beating
And pick it up, what's left of us, go on and take it
'Cause it was always yours for the breaking
I should've known this is how it'd be
'Cause I gave you every single part of me
You took it right off my sleeve
And put my heart in your hands
Don't know how I could be so damn naïve
But looking back, honestly, I wouldn't change a thing
'Cause I don't want it back no more
When you tore it all to pieces
Yeah, I've heard it said before
But now I know it don't break even
If I can't stop your love from leaving
You can't stop this heart from beating
And pick it up, what's left of us, go on and take it
'Cause it was always yours for the breaking
Now I don't want it back no more
You tore it all to pieces
Yeah, I've heard it said before
But now I know it don't break even
If I can't stop your love from leaving
You can't stop this heart from beating
And pick it up, what's left of us, go on and take it
Go on and take it
'Cause it was always yours for the breaking
It was always yours, was always yours
Tłumaczenie na język polski
Wyglądałeś jak reszta mojego życia
Przysięgałem, że nigdy nie musiałem myśleć dwa razy
Bo zakochałem się w gwiazdach w twoich oczach
Nigdy nie myślałem, że jesień się skończy
Szkoda, że nie mogę cię zmusić, żebyś został. Szkoda, że nie był zepsuty
Ale jeśli pożegnanie to jedyny sposób, zabierz go ze sobą, kiedy będziesz wyjeżdżać
Bo nie chcę już tego z powrotem
Kiedy rozerwałeś to wszystko na kawałki
Tak, słyszałem to już wcześniej
Ale teraz wiem, że to się nie złamie
Jeśli nie mogę powstrzymać twojej miłości przed odejściem
Nie możesz zatrzymać bicia tego serca
I podnieś to, co z nas zostało, idź i weź to
Bo zawsze był twój na wypadek złamania
Powinienem był wiedzieć, że tak właśnie będzie
Ponieważ dałem ci każdą część siebie
Wyjąłeś mi to z rękawa
I złóż moje serce w Twoje ręce
Nie wiem, jak mogłem być tak cholernie naiwny
Ale patrząc wstecz, szczerze mówiąc, nic bym nie zmienił
Bo nie chcę już tego z powrotem
Kiedy rozerwałeś to wszystko na kawałki
Tak, słyszałem to już wcześniej
Ale teraz wiem, że to się nie złamie
Jeśli nie mogę powstrzymać twojej miłości przed odejściem
Nie możesz zatrzymać bicia tego serca
I podnieś to, co z nas zostało, idź i weź to
Bo zawsze był twój na wypadek złamania
Teraz nie chcę już tego z powrotem
Rozerwałeś to wszystko na kawałki
Tak, słyszałem to już wcześniej
Ale teraz wiem, że to się nie złamie
Jeśli nie mogę powstrzymać twojej miłości przed odejściem
Nie możesz zatrzymać bicia tego serca
I podnieś to, co z nas zostało, idź i weź to
Idź i weź to
Bo zawsze był twój na wypadek złamania
Zawsze było twoje, zawsze było twoje