Inne utwory od Joé Dwèt Filé
Opis
Najpierw śmiech – jakby ktoś przypadkowo nacisnął„nagrywaj” podczas imprezy, a potem było już za późno, żeby to wyłączyć. Muzyka podnosi nastrój, zamieniając przypadek w świętowanie. Wszystko jest tu nieco nierówne, jakby nagrane starym telefonem, ale dzięki temu jest tylko cieplej: w każdej nucie jest swoboda, jak w rozmowie z przyjaciółmi, gdzie słowa nie są tak ważne, ponieważ wszyscy rozumieją wszystko bez nich.
Rytm delikatnie kręci głową, jakby zachęcał do tańca nie dla efektowności, ale po prostu dlatego, że nogi same ruszyły. Gdzieś pomiędzy śmiechem a oklaskami rodzi się to uczucie, kiedy życie nieco odbiega od scenariusza – i w tym cała frajda.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, non?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move
Granmoun devègonde
Alon granmoun move
Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move)
Ça vient d'en haut crétin, y a pas de magie
On vient, on prend tout, comme ça y a pas de gâchis
(Pas de semblant) Full baby dans le 4Matic
Elle habite solo et ça c'est fantastique, ça c'est méchant
Y a les babies
C'est large et c'est crazy
J'serai ton épaule, dis-moi, tell me
Si je t'ai poussé money, paye me
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, enchanté
J'ai des Kbis à plus les compter, moi
J'remercie Dieu parce qu'on a la santé
J'montre pas à baby, sinon y aura trop d'débats
Allez trop de talent
Depuis le ventre de Roseline, y a trop de talent
Deux semaines, elle m'a dit "je t'aime" et c'est trop marrant
Et cette bitch m'a dit "je t'aime" et c'est trop ma-
Et c'est trop ma-
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Rider en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Oh
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Alon granmoun move (kat kanpe)
Men bon konpa, eh
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Amarito move
Hah
Men konp', oh, manman, manman, manman
Wo-oh, wo-oh
Tłumaczenie na język polski
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, prawda?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Tak, wujku Bicha
Gad w ruchu Granmoun
Granmoun Devègonde
Ruch Alona Granmouna
Tak, wujku Bicha
Gad w ruchu Granmoun)
To przychodzi z góry, głupcze, nie ma magii
Przyjedziemy, zabierzemy wszystko, żeby nie było strat
(Bez udawania) Pełne dziecko w 4Matic
Mieszka sama i to jest fantastyczne, to okropne
Są dzieci
Jest szeroki i szalony
Będę Twoim ramieniem, powiedz mi, powiedz mi
Jeśli wcisnąłem ci pieniądze, zapłać mi
Ty Jouda
Precyzyjny jak miecz Yakuzy
Jeśli pójdziesz ze mną, kochanie, wszystko w porządku
Karta jest czarna, powiedzmy alleluja (da-da-da)
Ty Jouda
Precyzyjny jak miecz Yakuzy
Jeśli pójdziesz ze mną, kochanie, wszystko w porządku
Karta jest czarna, powiedzmy alleluja (da-da-da)
Kochanie, mam opowieści vini (da-da-da)
Vini, vini pa bojaźliwy (da-da-da)
Przejażdżka Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Pełne BBL, kochanie (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, zachwycony
Mam Kbis do policzenia, ja
Dziękuję Bogu, bo mamy zdrowie
Nie pokazuję, kochanie, bo będzie za dużo debat
No cóż, za dużo talentu
Od łona Roseline jest za dużo talentu
Dwa tygodnie powiedziała mi: „Kocham cię” i to było takie zabawne
I ta suka powiedziała mi „kocham cię” i to jest takie ma-
I to jest zbyt ma-
Ty Jouda
Precyzyjny jak miecz Yakuzy
Jeśli pójdziesz ze mną, kochanie, wszystko w porządku
Karta jest czarna, powiedzmy alleluja (da-da-da)
Ty Jouda
Precyzyjny jak miecz Yakuzy
Jeśli pójdziesz ze mną, kochanie, wszystko w porządku
Karta jest czarna, powiedzmy alleluja (da-da-da)
Kochanie, mam opowieści vini (da-da-da)
Vini, vini pa bojaźliwy (da-da-da)
Jazda Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Pełne BBL, kochanie (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Kochanie, mam opowieści vini (da-da-da)
Vini, vini pa bojaźliwy (da-da-da)
Przejażdżka Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Pełne BBL, kochanie (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Och
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Ruch Alona Granmouna (kat kanpe)
Mężczyźni, dobrzy konpa, eh
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Ruch Amarito
Ha
Men konp', och, człowieku, człowieku, człowieku
Wo-oh, wo-oh