Inne utwory od Jok'air
Opis
Zimny blask monet kontra ciepło dłoni – to odwieczna dyskusja, zwłaszcza gdy zaufanie już dawno się skończyło. Słychać tu zmęczenie obietnicami i lekki cynizm tych, którzy zbyt często słyszeli o„miłości bez pieniędzy”. Ale pod warstwą chrupiącego beatu nie kryje się obojętność, a ochrona: jak perfumować się miętą, aby nie pachnieć rozczarowaniem. Temperatura spada, zdania są krótkie, jak ostygnięta kawa na parapecie. A jednak – gdzieś między wierszami przebija się delikatne światło: to samo, które sprawia, że znów chce się zaryzykować, nawet znając kurs waluty uczuć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yay, ya
J'ai dit à cette fille "tu m'manques"
Elle m'a dit que y a pas d'argent dans les sentiments
Que ça n'remplit pas le compte en banque
Qu'elle n'a plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec moi, c'est différent
Si j'joue avec elle, j'dois lui dire maintenant
Elle aime me sentir sur sa langue car
J'suis frais comme un bonbon à la menthe
J'ai dit à cette fille "tu m'manques"
Elle m'a dit que y a pas d'argent dans les sentiments
Que ça n'remplit pas le compte en banque
Qu'elle n'a plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec moi, c'est différent
Si j'joue avec elle, j'dois lui dire maintenant
Elle aime me sentir sur sa langue car
J'suis frais comme un bonbon à la menthe
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
Bébé, t'auras tout c'que tu demandes
Ton pouvoir se trouve entre tes jambes
Mon pouvoir se trouve dans mon argent
Pour l'savoir, pas besoin d'être intelligent
Certains pour toi pourraient braquer la diligence
Ton petit cœur ne sera jamais indulgent
Par l'passé, t'as été déçu par les gens
J'ai passé tout l'été à ter-chan
À part ça, j'ai rien fait d'bien méchant
J'ai couru après ma chance, toi, pendant mon absence
Combien d'mecs sont rentrés dans ta chambre?
Fais tomber ta robe Yves-Saint-Laurent
J'veux voir tes bretelles rouler sur tes hanches
Laisse-moi danser sur ta langue
Je t'en prie, mets pas les dents
Prends-moi comme un bonbon à la menthe
J'ai dit à cette fille "tu m'manques"
Elle m'a dit que y a pas d'argent dans les sentiments
Que ça n'remplit pas le compte en banque
Qu'elle n'a plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec moi, c'est différent
Si j'joue avec elle, j'dois lui dire maintenant
Elle aime me sentir sur sa langue car
J'suis frais comme un bonbon à la menthe
J'ai dit à cette fille "tu m'manques"
Elle m'a dit que y a pas d'argent dans les sentiments
Que ça n'remplit pas le compte en banque
Qu'elle n'a plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec moi, c'est différent
Si j'joue avec elle, j'dois lui dire maintenant
Elle aime me sentir sur sa langue car
J'suis frais comme un bonbon à la menthe
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis sa langue, la température augmente
Pèse et t'auras tout c'que tu demandes
Ton pouvoir se trouve dans ton argent
Mon pouvoir se trouve entre mes jambes
Pour l'savoir, pas besoin d'être intelligente
Certaines pour toi pourraient avoir leur indépendance
Tu l'sais que le mot amour rime avec souffrance
Je veux pas que tes douleurs à l'abdomen recommencent
J'ai claqué toute ma monnaie sur les Champs
À part ça, j'ai rien fait d'bien méchant
Je t'en prie, cesse tes reproches
J'dois voir pendant ton absence
Tant que j'sais pas que t'as fait preuve d'abstinence
Épargne-moi tes "je t'aime", tes "tu me manques"
Je t'apprécie, je n'veux pas que tu me mentes
Viens danser sur ma langue
Ça fait longtemps que j't'attends
Fais de moi ton bonbon à la menthe
Ce mec m'a dit qu'je lui manque
J'lui ai dit "y a pas d'argent dans les sentiments"
Que ça n'remplit pas le compte en banque
J'n'ai plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec lui, c'est différent
S'il joue avec moi, qu'il le dise maintenant
J'veux le sentir sur ma langue
Il est frais comme un bonbon à la menthe
Ce mec m'a dit qu'je lui manque
J'lui ai dit "y a pas d'argent dans les sentiments"
Que ça n'remplit pas le compte en banque
J'n'ai plus confiance car les hommes mentent
Mais qu'avec lui, c'est différent
S'il joue avec moi, qu'il le dise maintenant
J'veux le sentir sur ma langue
Il est frais comme un bonbon à la menthe
À la menthe
Je rafraîchis ma langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis ma langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis ma langue, la température augmente
À la menthe
Je rafraîchis ma langue, la température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
La température augmente
Tłumaczenie na język polski
Tak, tak
Powiedziałem tej dziewczynie: „Tęsknię za tobą”
Powiedziała mi, że na uczuciach nie ma pieniędzy
Że nie zapełnia konta bankowego
Że nie ma już pewności siebie, bo mężczyźni kłamią
Ale ze mną jest inaczej
Jeśli mam się z nią bawić, muszę jej to teraz powiedzieć
Lubi czuć mnie na swoim języku, ponieważ
Jestem świeża jak miętowy cukierek
Powiedziałem tej dziewczynie: „Tęsknię za tobą”
Powiedziała mi, że na uczuciach nie ma pieniędzy
Że nie zapełnia konta bankowego
Że nie ma już pewności siebie, bo mężczyźni kłamią
Ale ze mną jest inaczej
Jeśli mam się z nią bawić, muszę jej to teraz powiedzieć
Lubi czuć mnie na swoim języku, ponieważ
Jestem świeża jak miętowy cukierek
Mięta
Chłodzę jego język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę jego język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę jego język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę jego język, temperatura wzrasta
Kochanie, będziesz miał wszystko, o co poprosisz
Twoja moc leży pomiędzy Twoimi nogami
Moja siła tkwi w moich pieniądzach
Aby to wiedzieć, nie trzeba być inteligentnym
Niektórzy dla ciebie mogliby okraść dyliżans
Twoje małe serce nigdy nie wybaczy
W przeszłości byłeś rozczarowany ludźmi
Całe lato spędziłem w Ter-chan
Poza tym nie zrobiłem nic naprawdę złego.
Goniłem za swoją szansą, gdy mnie nie było
Ilu facetów przyszło do twojego pokoju?
Porzuć swoją sukienkę od Yves-Saint-Laurent
Chcę zobaczyć, jak twoje paski toczą się na biodrach
Pozwól mi zatańczyć na twoim języku
Proszę nie wkładać zębów
Weź mnie jak miętę
Powiedziałem tej dziewczynie: „Tęsknię za tobą”
Powiedziała mi, że na uczuciach nie ma pieniędzy
Że nie zapełnia konta bankowego
Że nie ma już pewności siebie, bo mężczyźni kłamią
Ale ze mną jest inaczej
Jeśli mam się z nią bawić, muszę jej to teraz powiedzieć
Lubi czuć mnie na swoim języku, ponieważ
Jestem świeża jak miętowy cukierek
Powiedziałem tej dziewczynie: „Tęsknię za tobą”
Powiedziała mi, że na uczuciach nie ma pieniędzy
Że nie zapełnia konta bankowego
Że nie ma już pewności siebie, bo mężczyźni kłamią
Ale ze mną jest inaczej
Jeśli mam się z nią bawić, muszę jej to teraz powiedzieć
Lubi czuć mnie na swoim języku, ponieważ
Jestem świeża jak miętowy cukierek
Mięta
Chłodzę jego język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę jego język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę jego język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę jego język, temperatura wzrasta
Zważ się, a dostaniesz wszystko, o co poprosisz
Twoja siła tkwi w Twoich pieniądzach
Moja moc leży pomiędzy moimi nogami
Aby to wiedzieć, nie trzeba być inteligentnym
Niektórzy dla Ciebie mogliby mieć swoją niezależność
Wiesz, że słowo miłość rymuje się z cierpieniem
Nie chcę, żeby znowu zaczął cię boleć brzuch
Wszystkie resztę wydałem na Champs
Poza tym nie zrobiłem nic naprawdę złego.
Proszę, zaprzestań swoich wyrzutów
Muszę zobaczyć, kiedy cię nie będzie
O ile nie wiem, że wykazałeś abstynencję
Oszczędź mi swojego „kocham cię”, twojego „tęsknię za tobą”
Lubię cię, nie chcę, żebyś mnie okłamywał
Chodź i zatańcz na moim języku
Czekałem na ciebie przez długi czas
Zrób mi swoje miętowe cukierki
Ten facet powiedział mi, że za mną tęskni
Powiedziałem mu „w uczuciach nie ma pieniędzy”
Że nie zapełnia konta bankowego
Nie mam już pewności siebie, bo mężczyźni kłamią
Ale z nim jest inaczej
Jeśli się ze mną bawi, powiedz to teraz
Chcę to poczuć na języku
Jest świeży jak miętowy cukierek
Ten facet powiedział mi, że za mną tęskni
Powiedziałem mu „w uczuciach nie ma pieniędzy”
Że nie zapełnia konta bankowego
Nie mam już pewności siebie, bo mężczyźni kłamią
Ale z nim jest inaczej
Jeśli się ze mną bawi, powiedz to teraz
Chcę to poczuć na języku
Jest świeży jak miętowy cukierek
Mięta
Chłodzę język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę język, temperatura wzrasta
Mięta
Chłodzę język, temperatura wzrasta
Temperatura wzrasta
Temperatura wzrasta
Temperatura wzrasta
Temperatura wzrasta
Temperatura wzrasta
Temperatura wzrasta
Temperatura wzrasta