Inne utwory od Jok'air
Opis
Kiedyś wszystko wydawało się proste: metro do ostatniego kursu, wspólne marzenia i kartonowe plany dotyczące świetlanej przyszłości. Potem ktoś dotarł do tej przyszłości – ale już nie razem. I teraz sukces ogrzewa, ale nie do końca. Są pieniądze, szwajcarskie zegarki, palmy w pobliżu... a w głowie tylko jedno„comme c’est dommage”.
W utworze nie ma narzekania ani żalu, ale rzadką mieszankę dumy i smutku, kiedy potrafisz cieszyć się z sukcesu innych, nawet jeśli trochę boli. Kiedy rozumiesz, że„magia” się wydarzyła, tylko nie z tymi osobami. Życie toczy się dalej, lajki się mnożą, ale w środku nadal pozostaje to samo„à la base, c’était nous”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
Viens on va s'manger, viens on va voyager.
Viens on est deux, notre planche contre la vie.
Quand on parle de l'époque où tu m'partageais ton Lovigo. Toi l'dernier hurleur, aujourd'hui t'aimes la vago.
J'avais un but mais pas d'budget.
Aujourd'hui pour mes hoes j'suis en train d'les cocher. Les impôts me prennent le buck j'sais.
Mais j'dis très bien t'inquiète bébé j'sais. Alors j'brille j'suis au foyer.
Manon orange dans le paillet ouais ba-ba-baby. Remets ton cul bronzé sous les paliers.
Laisse-moi mettre des paillettes sur tes paupières. Allons plaquer ce papier, on ne rap ça paye bien.
J'sais pas me plaindre mais les jaloux sont pleins.
Les opportunistes ne font plus semblant. Y a que toi qui peux m'sauver mon bébé.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage. Toi et moi aujourd'hui juste imagine.
J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
J'suis fière de toi tout c'que t'as accompli. J'passe sur TikTok toutes les salles sont remplies.
J'me souviens des gens qui n'y croyaient pas quand c'était dur.
Mais silence n'est pas synonyme d'oubli. Faut d'la passion et de la discipline.
De la patience, le soleil vient après le pluie. Les tentations sont là quand tu réussis.
Et j'ai eu peur pour nous donc j'ai préféré fuir. Tout s'est envolé.
Le succès nous l'a volé.
Souvent la vie c'est violent. Mais j'pousse sur la démo et.
Si tu l'avais voulu.
Regarde c'qu'on a vécu.
Souffrir je ne veux plus. Le destin nous a vaincus.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage.
Toi et moi aujourd'hui juste imagine. J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous putain comme c'est dommage. Toi et moi aujourd'hui juste imagine.
J't'aurais fait vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite. J'suis toujours le même, non je n'ai pas changé.
J'suis spa dans la croix mangée. J'peux t'faire vivre quelque chose de magique.
C'est une autre qu'en profite, mais c'est toi qui mérite.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
À la base c'est nous deux. Aujourd'hui tu profites avec une autre qu'un.
Moi mais je ne t'en veux pas car ce n'est pas ça qu'j'veux.
Tłumaczenie na język polski
W zasadzie to my, szkoda.
Ty i ja dzisiaj wyobraźmy sobie. Sprawiłbym, że doświadczyłeś czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz. Nadal jestem taki sam, nie, nie zmieniłem się.
Jestem spa w zjedzonym krzyżu. Mogę sprawić, że doświadczysz czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz.
Przyjdź, zjemy, przyjdź, podróżujmy.
Chodź, jest nas dwóch, nasza deska przeciwko życiu.
Kiedy mówimy o czasie, kiedy dzieliłeś się ze mną swoim Lovigo. Ty, ostatni krzykacz, dziś kochasz vago.
Miałem cel, ale nie miałem budżetu.
Dzisiaj dla moich dziwek je sprawdzam. Wiem, że podatki pochłaniają moje pieniądze.
Ale mówię bardzo dobrze, nie martw się, kochanie, wiem. Więc błyszczę, jestem w domu.
Pomarańczowa Manon w cekinach, tak, ba-ba-baby. Zabieraj swój opalony tyłek z powrotem pod podest.
Pozwól mi nałożyć brokat na Twoje powieki. Odłóżmy tę gazetę, rap nie jest dobrze opłacany.
Nie wiem, jak narzekać, ale zazdrosnych ludzi jest pełno.
Oportuniści nie udają już. Tylko ty możesz uratować moje dziecko.
W zasadzie to my, szkoda.
Ty i ja dzisiaj wyobraźmy sobie. Sprawiłbym, że doświadczyłeś czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz. Nadal jestem taki sam, nie, nie zmieniłem się.
Jestem spa w zjedzonym krzyżu. Mogę sprawić, że doświadczysz czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz.
W zasadzie to my, szkoda. Ty i ja dzisiaj wyobraźmy sobie.
Sprawiłbym, że doświadczyłeś czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz. Nadal jestem taki sam, nie, nie zmieniłem się.
Jestem spa w zjedzonym krzyżu. Mogę sprawić, że doświadczysz czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz.
W zasadzie jesteśmy we dwoje. Dziś cieszysz się kimś innym niż ten.
Ja, ale nie winię cię, bo nie tego chcę.
W zasadzie jesteśmy we dwoje. Dziś cieszysz się kimś innym niż ten.
Ja, ale nie winię cię, bo nie tego chcę.
Jestem z ciebie dumny za wszystko, co osiągnąłeś. Wchodzę na TikTok, wszystkie pokoje są zajęte.
Pamiętam ludzi, którzy w to nie wierzyli, kiedy było ciężko.
Ale cisza nie jest równoznaczna z zapomnieniem. Wymaga pasji i dyscypliny.
Cierpliwości, po deszczu wychodzi słońce. Pokusy pojawiają się, gdy odnosisz sukces.
A ja się o nas bałam, więc wolałam uciekać. Wszystko zniknęło.
Sukces nam to ukradł.
Często życie jest brutalne. Ale naciskam na wersję demo i.
Gdybyś tego chciał.
Zobacz, przez co przeszliśmy.
Nie chcę już cierpieć. Przeznaczenie nas pokonało.
W zasadzie to my, szkoda.
Ty i ja dzisiaj wyobraźmy sobie. Sprawiłbym, że doświadczyłeś czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz. Nadal jestem taki sam, nie, nie zmieniłem się.
Jestem spa w zjedzonym krzyżu. Mogę sprawić, że doświadczysz czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz.
W zasadzie to my, szkoda. Ty i ja dzisiaj wyobraźmy sobie.
Sprawiłbym, że doświadczyłeś czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz. Nadal jestem taki sam, nie, nie zmieniłem się.
Jestem spa w zjedzonym krzyżu. Mogę sprawić, że doświadczysz czegoś magicznego.
Ktoś inny na tym skorzysta, ale to ty na to zasługujesz.
W zasadzie jesteśmy we dwoje. Dziś cieszysz się kimś innym niż ten.
Ja, ale nie winię cię, bo nie tego chcę.
W zasadzie jesteśmy we dwoje. Dziś cieszysz się kimś innym niż ten.
Ja, ale nie winię cię, bo nie tego chcę.