Inne utwory od Nono La Grinta
Opis
Za późno szukać romantyzmu, gdy wokół beton, syreny i zapach benzyny. Tutaj miłość mierzy się przeżytymi nocami i plikami banknotów, a wiara – tym, że policja dzisiaj przejedzie obok. Świat, w którym każdy krok jest na krawędzi, a muzyka brzmi jak bicie serca przyspieszone niepokojem i tequilą. W powietrzu unosi się mieszanka zmęczenia, emocji i skazanej na porażkę radości: Paryż świeci, ale to światło bardziej przypomina błysk reflektora przed zatrzymaniem.
Utwór jest jak spowiedź półgłosem, pomiędzy śmiechem a krzykiem. Tutaj nie czekają na zbawienie, tutaj po prostu stawiają na pieniądze, na noc, na życie. I dopóki silnik buczy, a miasto połyka swoje dźwięki, pozostaje jedna zasada: albo ty, albo śmierć.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
C'est bientôt la fin, j'ai braqué la drill comme un assassin
J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM
J'ai mis les voiles, les condés, j'les sens
Débouler à n'importe quel moment
J'suis défoncé, j'ai bu toute la téquila
Dégoûté quand ça parle pas gros montants
Casque Arai, tu sais pas c'est qui là
L.M est réputé pour la vente de crack
Tu connais mon triangle, la zone la plus crade
J'visser un che-ri, puis j'visser un crack (j'visser un crack)
A-a, amitiés gâchées par rapport au fric
J'achète un pétard, j'le mets sous mon froc6
En espérant pas croiser les flics
I-i, il m'faut du fric et une grosse villa
La copilote recompte mes mapessas
Parle pas avec eux tu, ils sont trop pressés (trop pressés)
On est trop précis, on va t'filoche puis on va procéder
Les fans pensent que j'suis possédé
J'étais dans l'bloc, maintenant, j'vends des CD
Paris, c'est magique, j'aime trop ma ville
Ça bouge de tous les côtés
Grosse bécane levée sur le périph'
La bavette, elle est frottée
J'me balade dans la calle, ta copine demande une photo
J'm'en rappelle, elle faisait des manières
La-la-la rue, c'est noir, c'est soit l'oseille ou la mort
C'est soit l'oseille ou la mort
J'suis Parisien comme Mbappé
Viens par ici, y a c'qu'il faut pour se droguer
Si t'es paresseux, tu restes chez toi
Il m'faut un tit-pe déter' tous les soirs
J'fume la frappe de Rotter' dans le square
Faut venir me dead pour que j'perde espoir
J'suis déf', j'l'ai démontée dans la baignoire
J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir
La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir (han-han)
J'ai trop fait d'erreurs, j'peux pas rater ma chance (han-han)
Le pilon me tabasse le crâne tous les soirs (han-han)
Où sont mes ennemis?
Ramenez-les moi, j'vais les boire (han-han)
Il m'faut du fric et une grosse villa
La copilote recompte mes mapessas
Parle pas avec eux, ils sont trop pressés
On est trop précis, on va t'filoche puis on va procéder
Les fans pensent que j'suis possédé
J'étais dans l'bloc, maintenant, j'vends des CD
Paris, c'est magique, j'aime trop ma ville
Ça bouge de tous les côtés
Grosse bécane levée sur le périph'
La bavette, elle est frottée
J'me balade dans la calle, ta copine demande une photo
J'm'en rappelle, elle faisait des manières
La-la, la rue, c'est noir, c'est soit l'oseille ou la mort
C'est soit l'oseille ou la mort
Paris, c'est magique, j'aime trop ma ville
Ça bouge de tous les côtés
Grosse bécane levée sur le périph'
La bavette, elle est frottée
J'me balade dans la calle, ta copine demande une photo
J'm'en rappelle, elle faisait des manières
La-la, rue, c'est noir, c'est soit l'oseille ou la mort
C'est soit l'oseille ou la mort
(C'est soit l'oseille ou la mort)
(C'est soit l'oseille ou la mort)
Tłumaczenie na język polski
Już prawie koniec, okradłem wiertło jak zabójca
Jestem w mieście, nie dotykam SACEM-u
Wypływam, condé, czuję je
Upaść w dowolnym momencie
Jestem naćpany, wypiłem całą tequilę
Jestem zniesmaczony, gdy nie mówi się o dużych kwotach
Hełm Arai, nie wiesz kto to jest
L.M. jest znana ze sprzedaży cracku
Znasz mój trójkąt, najbrudniejszy obszar
Pieprzę che-ri, potem pieprzę crack (pierdolę crack)
A-a, przyjaźnie zmarnowane przez pieniądze
Kupuję petardę, wkładam ją pod spodnie6
Mam nadzieję, że nie wpadnę na policję
Hej, potrzebuję pieniędzy i dużej willi
Drugi pilot opowiada o moich mapach
Nie rozmawiaj z nimi, za bardzo się spieszą (za bardzo się spieszą)
Jesteśmy zbyt precyzyjni, schrzanimy sprawę i będziemy kontynuować
Fani myślą, że jestem opętany
Byłem na bloku, teraz sprzedaję płyty
Paryż jest magiczny, bardzo kocham moje miasto
Porusza się we wszystkich kierunkach
Duży rower podniesiony na obwodnicy
Śliniaczek jest wytarty
Idę ulicą, twoja dziewczyna prosi o zdjęcie
Pamiętam, że zachowywała się bardzo uprzejmie
Ulica La-la-la, jest czarna, albo jest szczaw, albo śmierć
To albo śmierć, albo śmierć
Jestem paryżaninem jak Mbappé
Chodź tutaj, jest to, czego potrzebujesz do narkotyków
Jeśli jesteś leniwy, zostajesz w domu
Potrzebuję drinka każdego wieczoru
Palę hit Rottera na placu
Musisz przyjść i mnie zabić, żebym stracił nadzieję
Jestem zawiedziony, rozbierałem go w wannie
Straciłem przytomność, ona zdjęła szlafrok
La-la, pani nie chciała, żebym spędzał wieczór (han-han)
Popełniłem zbyt wiele błędów, nie mogę przegapić swojej szansy (han-han)
Tłuczek bije mnie po głowie każdej nocy (han-han)
Gdzie są moi wrogowie?
Przynieś mi je z powrotem, wypiję je (han-han)
Potrzebuję pieniędzy i dużej willi
Drugi pilot opowiada o moich mapach
Nie rozmawiaj z nimi, za bardzo się śpieszą
Jesteśmy zbyt precyzyjni, schrzanimy sprawę i będziemy kontynuować
Fani myślą, że jestem opętany
Byłem na bloku, teraz sprzedaję płyty
Paryż jest magiczny, bardzo kocham moje miasto
Porusza się we wszystkich kierunkach
Duży rower podniesiony na obwodnicy
Śliniaczek jest wytarty
Idę ulicą, twoja dziewczyna prosi o zdjęcie
Pamiętam, że zachowywała się bardzo uprzejmie
La-la, ulica jest czarna, albo śmierć, albo śmierć
To albo śmierć, albo śmierć
Paryż jest magiczny, bardzo kocham moje miasto
Porusza się we wszystkich kierunkach
Duży rower podniesiony na obwodnicy
Śliniaczek jest wytarty
Idę ulicą, twoja dziewczyna prosi o zdjęcie
Pamiętam, że zachowywała się bardzo uprzejmie
La-la, rue, jest czarne, albo szczaw, albo śmierć
To albo śmierć, albo śmierć
(To albo szczaw, albo śmierć)
(To albo szczaw, albo śmierć)