Inne utwory od TESLENKO
Opis
Ta piosenka brzmi jak przysięga wypowiedziana szeptem, ale silniejsza niż krzyk. Opowiada historię dwojga ludzi, którzy idą ku sobie przez ciemność, trzymając się za ręce tak mocno, jakby to był ich jedyny kompas. Każdy wers przypomina, że miłość może być nawigacją, kosmosem i głosem, który nie pozwala zniknąć w zapomnieniu.
Melodia mieni się ciepłem ogniska, które rozpalają się w środku nocy, aby ogrzać zmarznięte dłonie. Nie chodzi tu o idealność, ale o pragnienie bycia blisko i nieprzekształcania się w cudzy„błąd” lub lekcję. W piosence wyczuwa się nie tylko romantyczność, ale także dorosłe zrozumienie: prawdziwa bliskość to nie tylko słowa, ale gotowość do prowadzenia się nawzajem przez burzę.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Коли за крок до самотності, ти кричиш у мій бік: "Не йди по стін!
" Ти відкриваєш всі свої слабкості і падаєш у прірву невідомості.
Я за тобою прямісінько у пітьму, не знаючи про шлях і висоту.
Тримаючи за руку, я не відпущу.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя. Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я в силах розпалити для нас вогонь, щоб він тримав тепло твоїх долонь.
І хай цей світ порине у вічний сон, моя любов звучить з твоєю в унісон. Нарешті відчуваю, що живу.
Про все, що мріяв, зараз наяву.
Тримаючи за руку, я не відпущу.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Tłumaczenie na język polski
Mogę stać się dla Ciebie kompasem, poprowadzić Cię przez całe życie.
Możesz stać się dla mnie kosmosem i znaczeniem mojego istnienia.
Mogę stać się dla Was głosem prowadzącym do zapomnienia, byle tylko nie stać się dla siebie przeżyciem, gdy nie będzie już odwrotu.
Kiedy jesteś o krok od samotności, krzyczysz w moją stronę: „Nie chodź po ścianach!
„Odsłaniasz wszystkie swoje słabości i wpadasz w otchłań ciemności.
Idę za Tobą prosto w ciemność, nie znając drogi i wysokości.
Trzymając Cię za rękę, nie puszczę.
Mogę stać się Twoim kompasem, poprowadzić Cię przez całe życie.
Możesz stać się dla mnie kosmosem i znaczeniem mojego istnienia.
Mogę stać się dla Was głosem prowadzącym do zapomnienia, byle tylko nie stać się dla siebie przeżyciem, gdy nie będzie już odwrotu.
Mogę stać się Twoim kompasem, poprowadzić Cię przez całe życie. Możesz stać się dla mnie kosmosem i znaczeniem mojego istnienia.
Mogę stać się dla Was głosem prowadzącym do zapomnienia, byle tylko nie stać się dla siebie przeżyciem, gdy nie będzie już odwrotu.
Mogę rozpalić dla nas ogień, aby zachował ciepło Twoich dłoni.
I niech ten świat zapadnie w wieczny sen, moja miłość brzmi zgodnie z twoją. Wreszcie czuję, że żyję.
Wszystko, o czym marzyłam, stało się teraz rzeczywistością.
Trzymając Cię za rękę, nie puszczę.
Mogę stać się Twoim kompasem, poprowadzić Cię przez całe życie.
Możesz stać się dla mnie kosmosem i znaczeniem mojego istnienia.
Mogę stać się dla Was głosem prowadzącym do zapomnienia, byle tylko nie stać się dla siebie przeżyciem, gdy nie będzie już odwrotu.
Mogę stać się Twoim kompasem, poprowadzić Cię przez całe życie.
Możesz stać się dla mnie kosmosem i znaczeniem mojego istnienia.
Mogę stać się dla Was głosem prowadzącym do zapomnienia, byle tylko nie stać się dla siebie przeżyciem, gdy nie będzie już odwrotu.