Inne utwory od AYLIVA
Opis
Na początku wydaje się, że to kolejna historia o dramacie dwóch zmęczonych serc, ale im dalej, tym bardziej staje się jasne: nie chodzi tu o kłótnię, ale o wyzwolenie. Głośny beat, jakby kroki w pustym korytarzu, i głos, który już nie prosi – on stwierdza. Było ciężko, było boleśnie, było zbyt wiele cudzych błędów na własnych barkach. Teraz zamiast zwyczajowego„przepraszam” – zimne powietrze na swobodnej skórze.
W tym utworze jest pewna szczerość, która aż boli. Jak położyć klucze na stole i wyjść, nie trzaskając drzwiami. Jak przyznać:„tak, wszystko się zepsuło” – ale bez zwykłego dramatyzmu, a z lekkim, nawet dziwnie ciepłym uczuciem ulgi. Muzyka brzmi tak, jakby rany nadal piekły, ale już się goiły, a urazę zastępuje spokojny oddech.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht-
Ich weiß nicht, Baby, dein Handy auf lautlos
Immer, wenn ich anruf, du siehst das, ich lauf los
Auf dem Weg zu deiner Wenigkeit
Egal, worum es ging, es tat mir immer leid
Und du hörst mich weinen, sagst: "Bitte bleib noch"
Siehst mich leiden: "Bitte bleib doch"
Nur für dich noch geblieben
Immer, wenn wir streiten, war das nicht Liebe
Ich weiß, du kennst das von früher nicht anders
In deiner Kindheit war Streit ein Anlass
Einen Menschen zu hassen
Doch machst du was falsch, packst du trotzdem die Taschen
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Es tut dir heute nicht-
Und immer, wenn du einsam warst
War ich dann nicht für dich da?
Meine Ketten von dir
Doch ich leg sie dir heute noch vor deine Tür
Ein Platz, den ich kannte, zum letzten Mal sah
Ein Platz, den man nannte "Geliebt, doch vertan"
Ich war so verliebt, ich weiß auch, wieso
Ich suchte in dir mich selbst irgendwo
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Von Anfang an deine Schuld
Und es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht leid
Tłumaczenie na język polski
I od początku to wszystko twoja wina
Ale nie jest ci przykro
Jeśli popełnisz błędy, powinienem ci wybaczyć
Ale jeśli popełnię błąd, daj mi spokój
Tylko ty zostawisz mnie w spokoju
Nie jest mi przykro
Nie jest mi przykro
Nie czuję się dziś źle-
Nie wiem, kochanie, wycisz telefon
Za każdym razem, gdy wołam, widzisz to, uciekam
W drodze do pokory
Nieważne, o co chodziło, zawsze było mi przykro
I słyszysz mój płacz, mówię: „Proszę, zostań”
Widzisz jak cierpię: „Proszę zostań”
Zostało tylko dla Ciebie
Ilekroć się kłóciliśmy, nie była to miłość
Wiem, że nie znasz tego inaczej niż wcześniej
Kłótnie były okazją w twoim dzieciństwie
Nienawidzić człowieka
Ale jeśli zrobisz coś złego, nadal pakujesz walizki
Dziś jestem silniejszy
Wszystko, co Cię łamie, czyni Cię twardszym
I chcę tylko, żebyś wiedział
I od początku to wszystko twoja wina
Ale nie jest ci przykro
Jeśli popełnisz błędy, powinienem ci wybaczyć
Ale jeśli popełnię błąd, daj mi spokój
Tylko ty zostawisz mnie w spokoju
Nie jest ci przykro
Nie jest ci przykro
Dziś Cię to nie boli-
I kiedykolwiek byłeś samotny
Czy nie byłem wtedy przy tobie?
Moje łańcuchy od ciebie
Ale zostawię to dziś przed twoimi drzwiami
Miejsce, które znałam, widziałam po raz ostatni
Miejsce, które nazywano „Ukochanym, ale zmarnowanym”
Byłam bardzo zakochana, wiem dlaczego
Szukałem siebie gdzieś w Tobie
Dziś jestem silniejszy
Wszystko, co Cię łamie, czyni Cię twardszym
I chcę tylko, żebyś wiedział
I od początku to wszystko twoja wina
Ale nie jest ci przykro
Jeśli popełnisz błędy, powinienem ci wybaczyć
Ale jeśli popełnię błąd, daj mi spokój
Tylko ty zostawisz mnie w spokoju
Nie jest ci przykro
Nie jest ci przykro
Twoja wina od początku
I nie jest ci przykro
Jeśli popełnisz błędy, powinienem ci wybaczyć
Ale jeśli popełnię błąd, daj mi spokój
Tylko ty zostawisz mnie w spokoju
Nie jest mi przykro
Nie jest mi przykro
Dzisiaj nie jest mi przykro