Inne utwory od Nina Chuba
Opis
Z takim impetem zwykle wracają po długich wakacjach: wyspani, wypoczęci i z zuchwałym uśmiechem na twarzy. Nie chodzi tu o skromne„przepraszam, spóźniłam się”, ale o trzaskanie drzwiami, fanfary i pewne„znów tu jestem, zajmijcie miejsca”. Bity błyszczą jak świeżo kupiony garnitur, słowa lecą ostro i wyzywająco, jakby na każdym rogu trzeba było przypominać:„zapamiętaj to imię”.
Wszystko brzmi tak, jakby energia wylewała się z nadmiaru, a wszelkie wątpliwości zostały wysłane na bezterminowy urlop. Mieszanka lekkiego przechwalania się i mrugania do publiczności zamienia utwór w małą paradę siły, gdzie zamiast bębnów marszowych są basy, a zamiast transparentów refren, który chce się powtarzać aż do ochrypnięcia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ich seh dich vor mir, Fata Morgana
Ich schau in die Augen, die nie für mich da war'n
Ein bisschen zu kalt und zu schön für die Wahrheit
Du bist eine Lüge, man hat mich gewarnt
Ich warte auf 'ne Stimme, ich warte auf 'ne Antwort
Ich kann dich nicht mehr finden, unbekannter Standort
Ich tappe hier im Dunkeln, kommt mir irgendwie bekannt vor
Manchma' reicht ein kleiner Funke, deiner hinterlässt 'n Brandloch
Da ist noch Licht in deiner Wohnung, ich lauf zufällig dran vorbei
Für die perfekte Illusion raubst du mir gerne meine Zeit
Auch wenn ich weiß, dass wir nicht echt sind
Auch wenn ich weiß, dass wir nicht echt sind, schlaf ich heut neben dir ein
Und ich seh dich vor mir, Fata Morgana
Ich schau in die Augen, die nie für mich da war'n
Ein bisschen zu kalt und zu schön für die Wahrheit
Du bist eine Lüge, man hat mich gewarnt
Und ich seh dich vor mir, Fata Morgana
Ich schau in die Augen, die nie für mich da war'n
Ein bisschen zu kalt und zu schön für die Wahrheit
Du bist eine Lüge, man hat mich gewarnt
Da sind hundert rote Flaggen und du tanzt mit ihn'n im Wind
Ich schau dich so gerne an, bis um dich rum alles verschwimmt
Und du gehst wieder so weit, bis du nicht weißt, was wir noch sind
Solange tanz ich mit, bis da wirklich nichts mehr ist
Da ist noch Licht in deiner Wohnung, ich lauf einfach dran vorbei
Die perfekte Illusion hat für mich einfach nicht gereicht
Ich lieg endlich nicht mehr neben dir, doch schlaf auch nicht mehr ein
Hab Angst, von dir zu träum'n
Und ich seh dich vor mir, Fata Morgana
Ich schau in die Augen, die nie für mich da war'n
Ein bisschen zu kalt und zu schön für die Wahrheit
Du bist eine Lüge, man hat mich gewarnt
Und ich seh dich vor mir, Fata Morgana
Ich schau in die Augen, die nie für mich da war'n
Ein bisschen zu kalt und zu schön für die Wahrheit
Du bist eine Lüge, man hat mich gewarnt
Man hat mich gewarnt, du bist eine Lüge
Man hat mich gewarnt, du bist eine Lüge
Du bist eine Lüge, du bist eine-
Tłumaczenie na język polski
Widzę cię przede mną, mirażu
Patrzę w oczy, których nigdy tam nie było
Trochę za zimno i za pięknie na prawdę
Kłamiesz, ostrzegałem
Czekam na głos, czekam na odpowiedź
Nie mogę Cię już znaleźć, nieznana lokalizacja
Jestem tu w ciemności, wydaje mi się to znajome
Czasami wystarczy mała iskra, twoja pozostawia wypaloną dziurę
W twoim mieszkaniu wciąż pali się światło, tak się składa, że obok niego przechodzę
Lubisz kraść mój czas, żeby stworzyć idealną iluzję
Chociaż wiem, że nie jesteśmy prawdziwi
Chociaż wiem, że nie jesteśmy prawdziwi, tej nocy zasnę obok ciebie
I widzę cię przede mną, mirażu
Patrzę w oczy, których nigdy tam nie było
Trochę za zimno i za pięknie na prawdę
Kłamiesz, ostrzegałem
I widzę cię przede mną, mirażu
Patrzę w oczy, których nigdy tam nie było
Trochę za zimno i za pięknie na prawdę
Kłamiesz, ostrzegałem
Jest sto czerwonych flag, a ty tańczysz z nimi na wietrze
Uwielbiam na Ciebie patrzeć, aż wszystko wokół Ciebie stanie się rozmazane
I znów posuwasz się tak daleko, że nie wiesz już, kim jesteśmy
Będę tańczyć, dopóki naprawdę nic nie zostanie
W twoim mieszkaniu jest jeszcze światło, przejdę obok niego
Idealna iluzja po prostu mi nie wystarczyła
Wreszcie nie leżę już obok Ciebie, ale też już nie zasypiam
Boję się o Tobie śnić
I widzę cię przede mną, mirażu
Patrzę w oczy, których nigdy tam nie było
Trochę za zimno i za pięknie na prawdę
Kłamiesz, ostrzegałem
I widzę cię przede mną, mirażu
Patrzę w oczy, których nigdy tam nie było
Trochę za zimno i za pięknie na prawdę
Kłamiesz, ostrzegałem
Ostrzegano mnie, kłamiesz
Ostrzegano mnie, kłamiesz
Jesteś kłamstwem, jesteś...