Inne utwory od Nina Chuba
Opis
Kompozytor, współautor, autor tekstu: Nina Chuba
Producent, kompozytor, autor tekstu: Aside
Autor tekstu, kompozytor: Justin Fröhlich
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
Ich mache nur, was ich will, aber nie, was ich sollte
Ich bin planlos und high, hab den Kopf in den Wolken
Ein bisschen nah an der Sonne, doch wenn ich fall, dann mit den richtigen Leuten
Keine Sorge, man kann alle Sorgen betäuben
In 'nem Großraumtaxi mit den'n, die immer da war'n
Off-Road, Full Speed auf der schiefen Fahrbahn (hey, ja)
30 Grad, Plastikstühle vorm Späti, Berlin wird zu Bella Italia
Wir hab'n morgen nichts vor, also scheiß auf den Kater
Wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
Molotow, weil jeder Schluck so schön brennt
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
Ja, wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
Auf der Flucht vorm nächsten Tag, lass uns renn'n
Ja, wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
Ein Hoch auf uns Sorgenkinder (ja)
Im Slalom dem Untergang entgegen
Feiern so, als wär'n wir Gewinner (ja)
Denn wir werden's überleben
Mein Kopf und der Bass dröhnt, wir fühlen das Gleiche
Wir bleiben wach, weil uns Träume nicht reichen
Woll'n nie nach Hause, woll'n nie mehr allein sein
Sonne geht auf, pusten Rauch in die Skyline
Wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
Molotow, weil jeder Schluck so schön brennt
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
Ja, wir sind jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Tragen ein Herz aus Blei, doch die Nacht, sie gehört uns
Auf der Flucht vorm nächsten Tag, lass uns renn'n
Ja, wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
So schnell bringt uns nichts-
Jung, dumm-, jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt (wir sind)
Jung, dumm-, jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt (kaputt)
Jung, dumm-, jung, dumm und frei und ein bisschen kaputt
Wir sind jung, dumm und frei, so schnell bringt uns nichts um
So schnell bringt uns nichts um
Tłumaczenie na język polski
Młody, głupi, wolny i trochę załamany
Jesteśmy młodzi, głupi i wolni, nic nas tak szybko nie zabije
Robię tylko to, co chcę, ale nigdy to, co powinienem
Nie mam pojęcia i jestem na haju, z głową w chmurach
Trochę blisko słońca, ale jeśli upadnę, to z właściwymi ludźmi
Nie martw się, możesz uśmierzyć wszystkie zmartwienia
W dużej taksówce z ludźmi, którzy zawsze tam byli
Off-road, pełna prędkość na krętej drodze (hej, tak)
30 stopni, plastikowe krzesła przed Späti, Berlin staje się Bella Italia
Nie mamy jutro nic do roboty, więc pieprzyć kaca
Jesteśmy młodzi, głupi, wolni i trochę załamani
Nosząc serce z ołowiu, ale noc jest nasza
Mołotowa, bo każdy łyk tak pięknie pali
Jesteśmy młodzi, głupi i wolni, nic nas tak szybko nie zabije
Tak, jesteśmy młodzi, głupi, wolni i trochę załamani
Nosząc serce z ołowiu, ale noc jest nasza
W biegu od następnego dnia uciekajmy
Tak, jesteśmy młodzi, głupi i wolni, nic nas tak szybko nie zabije
Pozdrowienia dla nas, problematycznych dzieci (tak)
Ku zagładzie w slalomie
Świętuj jakbyśmy byli zwycięzcami (tak)
Bo przeżyjemy
Głowa i bas pulsują, czujemy to samo
Nie śpimy, bo sny nam nie wystarczają
Nie chcę już nigdy wracać do domu, nigdy więcej nie chcę być sama
Słońce wschodzi, wydmuchując dym na panoramę miasta
Jesteśmy młodzi, głupi, wolni i trochę załamani
Nosząc serce z ołowiu, ale noc jest nasza
Mołotowa, bo każdy łyk tak pięknie pali
Jesteśmy młodzi, głupi i wolni, nic nas tak szybko nie zabije
Tak, jesteśmy młodzi, głupi, wolni i trochę załamani
Nosząc serce z ołowiu, ale noc jest nasza
W biegu od następnego dnia uciekajmy
Tak, jesteśmy młodzi, głupi i wolni, nic nas tak szybko nie zabije
Nic nie pomoże nam tak szybko-
Młodzi, głupi, młodzi, głupi i wolni i trochę załamani (jesteśmy)
Młody, głupi, młody, głupi i wolny i trochę złamany (złamany)
Młody, głupi, młody, głupi, wolny i trochę załamany
Jesteśmy młodzi, głupi i wolni, nic nas tak szybko nie zabije
Nic nas tak szybko nie zabija