Inne utwory od Nina Chuba
Opis
W każdym wersie czuć, jakby rzeczywistość była zbyt ciasna i łatwiej ją zniszczyć, niż naprawić. To muzyka dla tych, którzy potrafią pięknie płonąć: z idealną kreską na powiekach, z rozbitymi lustrami i pedałem wciśniętym do dechy. Nie chodzi tu o dramat, ale o wyzwolenie – hałaśliwe, zuchwałe, z iskrami i śmiechem.
Ścieżka dźwiękowa do ucieczki z własnego akwarium, kiedy ściany trzeszczą, a w środku jest tylko adrenalina i błyskotliwy chaos. Świat można podpalić, ale usta pozostaną pomalowane, a spojrzenie drapieżnie spokojne. Niech konsekwencje nadążą później, teraz najważniejsze jest pędzić do przodu, wyprzedzając zasady.
Reżyser: Tatiana Venig
Operator: Diara Sou
Producent wykonawczy: Maxim Rosenbauer, Gregor Möllers
Operator 2. działu: Dmitrij Hempel
Starszy producent: Yana Isabel Mayer
Producent: Selina Kaiser
1. AD: Alex Schimpke
Asystenci produkcji: Greta Wolf, Eliza Schaller
Kierownik planu: Basam Ibrahim
Pierwszy asystent operatora: Clementina Medved
Drugi asystent operatora: Leon Haubner
Mistrz: Alan Waddingham
Najlepszy chłopak: Gerrit Far
Elektrycy: Misha Schmitt, Robert Samplawski
Konsola: Nick Bustfeld
Asystent oświetleniowy: Hendrik Pertner
Asystent oświetleniowy i dźwiękowy: Dan Salzer
DIT: Moritz Mauh
Efekty dźwiękowe: Solon Lutz
Asystent ds. efektów specjalnych: Dario Ferrante
Zespół kaskaderów: Alrik Kremke, Johannes Lehmann, Mai-Lin Senf
Chwyt: Felix Schuler
Asystent ds. chwytu: Florian Sanitz
Operator drona: Clemens Wronski
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ja
Ich brauch kein'n Tapetenwechsel, ich reiß meine Wände ein
Halt an nichts mehr fest, hab endlich beide Hände frei
Keine letzten Worte, weil das wird schon nicht das Ende sein
Ziegel in die Fensterscheibe, steige in den Bentley ein
Lass mich fünfmal blitzen, das sind Fotos für die Presse
Red light, green light, pedal to the metal
Tätowier mir mein'n Nam'n, bevor, bevor ich mich vergesse
Der nächste Typ, der's besser weiß, kriegt direkt auf die Fresse
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Ich bin ein riesen Problemkind
Ich hab heute Streit mit jedem
Adrenalin, Adrenalin
Ich will die ganze Stadt übernehmen
Ich bin auf Krawall gebürstet, Haare so wie Harley Quinn
Baseball mit dem Spiegel, geh im Scherbenmeer paar Bahn'n schwimm'n
Make-up sitzt perfekt, weil ich, weil ich 'ne feine Dame bin
Es gibt kein Zurück mehr, doch da wollt ich sowieso nicht hin
Hey, ja, ich hau ab
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Hey, ja, ich geb Gas
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Rage-Girl, Rage-Girl
Zieh den Lippenstift nach, nehm die Hände vom Lenkrad
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Rage-Girl, Rage-, mach Stress ohne Grund
Rage-Girl, Rage-Girl, komm mir nicht dumm
Scheiß auf alles, ja, ich zünd meine Welt an
Tłumaczenie na język polski
Tak
Nie potrzebuję zmiany scenerii, burzę swoje ściany
Nie trzymaj się już niczego, w końcu masz obie ręce wolne
Żadnych ostatnich słów, bo to nie będzie koniec
Cegła w oknie, wsiadaj do Bentleya
Pozwól mi błysnąć pięć razy, to są zdjęcia dla prasy
Czerwone światło, zielone światło, pedał do dechy
Wytatuuj moje imię wcześniej, zanim zapomnę siebie
Następny, który wie lepiej, dostaje prosto w twarz
Hej, tak, wychodzę
Pieprzyć wszystko, tak, podpalam swój świat
Hej, tak, dodam gazu
Nałóż szminkę, zdejmij ręce z kierownicy
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno, nie bądź dla mnie głupia
Wściekłość dziewczyno, wściekłość, stres bez powodu
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno, nie bądź dla mnie głupia
Pieprzyć wszystko, tak, podpalam swój świat
Jestem bardzo problematycznym dzieckiem
Dzisiaj walczę ze wszystkimi
Adrenalina, adrenalina
Chcę przejąć całe miasto
Szukam zamieszek, włosy jak Harley Quinn
Baseball z lustrem, przepłyń kilka długości w morzu odłamków
Makijaż pasuje idealnie, bo jestem miłą kobietą
Nie ma odwrotu, ale i tak nie chcę tam iść
Hej, tak, wychodzę
Pieprzyć wszystko, tak, podpalam swój świat
Hej, tak, dodam gazu
Nałóż szminkę, zdejmij ręce z kierownicy
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno, nie bądź dla mnie głupia
Wściekłość dziewczyno, wściekłość, stres bez powodu
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno, nie bądź dla mnie głupia
Nałóż szminkę, zdejmij ręce z kierownicy
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno
Nałóż szminkę, zdejmij ręce z kierownicy
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno, nie bądź dla mnie głupia
Wściekłość dziewczyno, wściekłość, stres bez powodu
Wściekła dziewczyno, wściekła dziewczyno, nie bądź dla mnie głupia
Pieprzyć wszystko, tak, podpalam swój świat