Inne utwory od Mora
Inne utwory od Quevedo
Opis
Dźwięki płyną, jakby wieczorne ciepło rozlewało się po ulicach – bez pośpiechu, z leniwą gracją charakterystyczną dla gorących miast. Nie ma tu zadania, aby kogoś zaskoczyć lub udowodnić – muzyka sama staje się przestrzenią, w której można po prostu być.
Głosy pojawiają się i znikają, jak przypadkowe rozmowy na hałaśliwym targu: fragmenty słów, znajoma intonacja, a nagle – rytm, który jakby łączy wszystko w jedną całość. I niech sensy uciekają, pozostaje nastrój: mieszanka lekkiego zmęczenia, tanecznej pulsacji i cichej radości z tego, że życie brzmi właśnie tak.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo la rescato siempre que es tarde se escapa
Dice que se va a estudiar y su amiga la tapa
Con él se aguanta las gana', conmigo las mata
Ya llega fácil sin el GPS a mi apa'
Yo la rescato siempre que es tarde se escapa
Dice que se va a estudiar y su amiga la tapa
Con él se aguanta las gana', y conmigo las mata
Ya llega fácil sin el GPS a mi apa'
Cuando vi ese culo le di gracias a Dio'
Al fin me escuchó mis plegaría'
Vida de artista y tú de universitaria
Tú de PR, pero yo de Canaria'
En mi cama tengo una bacante, bebé
Dime si quieres ser mi becaria
No eres bruja, pero tu dosis se me ha hecho necesaria
Pa llegar a mi apa' no le hace falta ni GPS
Los jeans skinny, mami, y en el cuello VVS
Ella se prepara, en casa dejó la timidez
Eres la baby con la que soñaba en mi niñez
Y nadie niega que tú estás bien dura
Las curva' marcá', pequeña la cintura
Tiene tatuada en la espalda una luna
Fuma pa olvidar a ese bobo que na' le suma
Y su marido la espera siempre en casa enfadao
Le pregunta: "dime, ¿dónde has estao?"
Y ella no le responde, aunque tiene
Mi nombre en su mente y el polvo tatuao
Y yo la rescato siempre que es tarde se escapa
Dice que se va a estudiar y su amiga la tapa
Con él se aguanta las gana', conmigo las mata
Ya llega fácil sin el GPS a mi apa'
Yo la rescato siempre que es tarde se escapa
Dice que se va a estudiar y su amiga la tapa
Con él se aguanta las gana', conmigo las mata
Ya llega fácil sin el GPS a mi apa'
Ser perra está de moda
Que no le hablen de boda'
Ella se portó mal y tuve que amarrarla con soga
En la cama se graduó y tuve que ponerle la toga
Dijo que quería algo relax y yo la puse a hacer yoga
Aquel le pelea y llega sola directo a mi apartamento
Buscando desquitarse y es en mi departamento
Ese cuerpo perfecto, dime quién fue el arquitecto
Ese culo está caro, pero a mí me da descuento
Me sobran razones pa darte sin condone'
Te perdí ya una vez, culpa de malas decisione'
Por darte estoy ansioso, tú mirando y yo nervioso
Se fue pa Europa, subió de precio como un coso
Y yo la rescato siempre que es tarde se escapa
Dice que se va a estudiar y su amiga la tapa
Con él se aguanta las gana', conmigo las mata
Ya llega fácil sin el GPS a mi apa'
Tłumaczenie na język polski
Ratuję ją, gdy jest już późno, a ona ucieka
Mówi, że idzie na studia, a koleżanka ją zakrywa
Z nim znosi zwycięstwa, ze mną je zabija
Do taty łatwo dotrzeć bez GPS
Ratuję ją, gdy jest już późno, a ona ucieka
Mówi, że idzie na studia, a koleżanka ją zakrywa
Z nim znosi zwycięstwa, a ze mną je zabija
Do taty łatwo dotrzeć bez GPS
Kiedy zobaczyłem tego tyłka, podziękowałem Bogu
„W końcu wysłuchał moich modlitw”
Życie jako artysta i ty jako student
Ty z PR, ja z Canarii”
W moim łóżku mam bachantkę, kochanie
Powiedz mi, czy chcesz zostać moim stażystą
Nie jesteś wiedźmą, ale twoja dawka stała się dla mnie konieczna
Aby dostać się do mojego taty, nie potrzebujesz nawet GPS
W obcisłych jeansach, mamusiu i w kołnierzyku VVS
Przygotowuje się, w domu zostawiła nieśmiałość
Jesteś dzieckiem, o którym marzyłam w dzieciństwie
I nikt nie zaprzeczy, że jesteś bardzo twardy
Zaznaczają się krzywe, talia jest wąska
Na plecach ma wytatuowany księżyc
Pal, żeby zapomnieć o tym głupcu, który nic do siebie nie dodaje
A jej mąż zawsze czeka na nią w domu, zły.
Pyta: „Powiedz mi, gdzie byłeś?”
A ona mu nie odpowiada, chociaż to zrobiła
Moje imię w twoich myślach i kurz wytatuowany
I ratuję ją, gdy jest już późno, gdy ucieka
Mówi, że idzie na studia, a koleżanka ją zakrywa
Z nim znosi zwycięstwa, ze mną je zabija
Do taty łatwo dotrzeć bez GPS
Ratuję ją, gdy jest już późno, a ona ucieka
Mówi, że idzie na studia, a koleżanka ją zakrywa
Z nim znosi zwycięstwa, ze mną je zabija
Do taty łatwo dotrzeć bez GPS
Bycie suką jest modne
Nie pozwól im rozmawiać o ślubie
Źle się zachowała i musiałem ją związać liną.
W łóżku skończył szkołę i musiałam nałożyć na niego szlafrok
Powiedziała, że chce czegoś relaksującego i zmusiłem ją do uprawiania jogi
Walczy z nią, a ona przychodzi prosto do mojego mieszkania sama
Chcę wyrównać rachunki i jest w moim mieszkaniu
To idealne ciało, powiedz mi, kto był architektem
Ten tyłek jest drogi, ale daje mi zniżkę
Mam mnóstwo powodów, żeby dać ci bez prezerwatywy”
Już raz Cię straciłem przez złe decyzje'
Pragnę Ci dać, Ty szukasz, a ja się denerwuję
Poszło do Europy, cena poszła w górę jak coś.
I ratuję ją, gdy jest już późno, gdy ucieka
Mówi, że idzie na studia, a koleżanka ją zakrywa
Z nim znosi zwycięstwa, ze mną je zabija
Do taty łatwo dotrzeć bez GPS