Inne utwory od Mora
Inne utwory od Ryan Castro
Opis
Od pierwszych wersów wszystko brzmi jak wyznanie, które wyszło na jaw zbyt wcześnie, ale mimo to okazało się na czasie. Nie jest to historia o pozornej namiętności, ale o tym rzadkim uczuciu, kiedy ktoś nagle staje się spokojną przystanią – nawet jeśli wokół szumi świat i burzą się nawyki.
Słowa płyną łagodnie, jak nocny spacer po pustych ulicach: trochę alkoholu, odrobina tęsknoty, księżyc, który z jakiegoś powodu wszystko rozumie. A za tym stoi nie tylko zakochanie, ale ten stan, w którym chce się przestać odgrywać role i w końcu zaryzykować bycie szczerym – nawet jeśli serce bandyty drży.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
Tłumaczenie na język polski
Jest w tobie coś, kochanie, co nie wiem, co, ale znowu zaczynam knuć.
Miałem przeczucie, kochanie, że pewnego dnia będę cię miał, chociaż wydawało mi się, że przesadzam.
Chcę tysiąca żyć z tobą.
Księżyc mówi mi o Tobie za każdym razem, gdy na niego patrzę.
Och, żyłam bez sensu, ale te małe oczka dają mi powód, żeby znów do ciebie zadzwonić.
Za każdym razem, gdy z tobą odchodzisz, spokój odchodzi.
Piję, żeby nie myśleć o Tobie.
I pijany tęsknię bardziej. Nie jestem już dla innych.
Do osłów pa pa, powiedziałem do zobaczenia później.
Zabrałeś mi kobiecość. Żeby nie wyglądać ładnie, muszą być ślepi.
I dla tego ciała, mamusiu, dążę do tego. Nie jesteś w pierwszej setce, mamusiu, jesteś w pierwszej dziesiątce tutaj.
O cokolwiek poprosisz, miej to. Nie masz kompa. Nie pozwól, żeby Cię rzucili, nie pozwól, żeby chrapali.
Bo jesteś wyjątkowy, nie da się na ciebie nie patrzeć.
Tak łatwo Cię pokochać, a tak trudno zapomnieć. To co czuję nie jest normalne. Osiągnąłeś ten prawdziwy.
Żeby bandyta mógł się zakochać.
Nie wiem jak ty, ale ja chcę przeżyć z tobą tysiąc żyć. Księżyc mówi mi o Tobie za każdym razem, gdy na niego patrzę.
Och, żyłam bez sensu, ale te małe oczka dają mi powód, żeby znów do ciebie zadzwonić.
Za każdym razem, gdy z tobą odchodzisz, spokój odchodzi.
Piję, żeby nie myśleć o Tobie.
Pijany, tęsknię bardziej za tobą. Nie jestem już dla innych. Nie widzę już potworów.
Teraz dzięki tobie widzę światła. Mam już wszystko, muszę tylko to przemyśleć.
Przemówiłem do drogi, poprosiłem go ponownie, aby nas przeszedł, abym go zabrał, gdziekolwiek będzie.
Przekraczam granicę, dla Ciebie jeżdżę setką autobusów.
Powiedz mu, że do końca mojego życia jesteś silnikiem, który mnie napędza. Chcę spać z Tobą zwinięty w kłębek i o świcie z Tobą u mego boku.
Miałem zamknięte serce, ale przyszedłeś i złamałeś zamek.
Mamo, ty i ja jesteśmy połączeni. Samo patrzenie na siebie sprawia, że się jeżę.
To małe ciałko ma swoją cenę, jest wycenione. Po prostu nikt nie stoi obok ciebie.
Dlatego Ci zazdroszczą, bo chcieliby być Tobą. Wierzę w Ciebie bardziej niż w Biblię.
Nadal musisz wiedzieć, czego nie ma w Wikipedii, ale wciąż jesteś zagubiony.
I chcę tysiąc żyć z tobą.
Księżyc mówi mi o Tobie za każdym razem, gdy na niego patrzę.
Och, żyłam bez sensu, ale te małe oczka dają mi powód, żeby znów do ciebie zadzwonić.
Za każdym razem, gdy z tobą odchodzisz, spokój odchodzi.
Piję, żeby nie myśleć o Tobie.
Pijany, tęsknię bardziej za tobą.
Nie jestem już dla innych.