Inne utwory od Vera GRV
Inne utwory od Chus Santana
Opis
Melodia brzmi tak, jakby słoneczny dzień utknął w betonowych ścianach. Na placu gwarzą ludzie, gdzieś w pobliżu są kwiaty i wiosna, ale wszystko to pozostaje za szybą – nieosiągalne. W piosence żyje dziewczynka o zgasłych oczach, która nauczyła się ukrywać ślady bólu za torbą ze sklepu i cudzym„przepraszam”.
Kontrast jest ostry: lekki rytm zdaje się obiecywać radość, a słowa cicho podsuwają zimną prawdę – miłość zamienia się w usprawiedliwienie siniaków, a kwiaty stają się zasłoną pustki. Wynika z tego dziwny paradoks: muzyka tańczy, a wewnątrz wszystko ciągnie w dół, jak ciężar, którego od dawna nikt nie pomaga nieść.
I pozostaje po tym uczucie przeszywającej ciszy – takiej, w której słychać, jak nawet wiosna przemija.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ella sale tranquila con el alma enjaulada en la casa.
Se pasa los días en la plaza y cómo se maneja la brasa.
Él vendía pastillas y al llegar le regalaba flores para que ella no lo sospechara. Era un hombre sin ley, sin cojones.
Se enamora de un pobre que la lleva por los callejones, porque allí no se escuchan las voces, ni la rabia de él, ni los golpes.
Se enamora de un pobre que le compraba bolsos de Prada cada vez que le cruza la cara para que ella de nuevo perdone.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Cayó la primavera, pero ni siquiera puede verla. Hace tiempo no saben de ella.
Ese miedo le ha dejado huella.
Y es que ni a la ventana se asoma para que no la vean. Tiene los ojos tan apagados.
Una mirada que tanto anhela.
Se enamora de un pobre que la lleva por los callejones, donde allí no se escuchan las voces, ni la rabia de él, ni los golpes.
Se enamora de un pobre que le compraba bolsos de Prada cada vez que le cruza la cara para que ella de nuevo perdone.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ay, pobre niña, la mala vida se la llevó, la mala vida se la llevó.
Ella sale tranquila con el alma enjaulada en la casa. Se pasa los días en la plaza.
Ve cómo se maneja la brasa.
Él vendía pastillas y al llegar le regalaba flores para que ella no lo sospechara. Era un hombre sin ley, sin cojones.
Tłumaczenie na język polski
Odchodzi spokojnie, z duszą zamkniętą w domu.
Spędza dni na placu i jak obchodzi się z żarem.
Sprzedawał pigułki, a kiedy przyjechał, dał jej kwiaty, żeby go nie podejrzewała. Był człowiekiem bez prawa, bez jaj.
Zakochuje się w biednym mężczyźnie, który prowadzi ją alejkami, bo tam nie słychać ani jego głosów, ani jego gniewu, ani uderzeń.
Zakochuje się w biedaku, który kupował jej torebki Prady za każdym razem, gdy przechodził jej przez twarz, żeby znów mu wybaczyła.
Och, biedna dziewczyna, złe życie ją zabrało, złe życie ją zabrało.
Och, biedna dziewczyna, złe życie ją zabrało, złe życie ją zabrało.
Wiosna już zapadła, a on nawet jej nie widzi. Nie mieli od niej wiadomości od jakiegoś czasu.
Ten strach pozostawił ślad.
I nawet nie wygląda przez okno, żeby jej nie widzieli. Jego oczy są takie matowe.
Spojrzenie, za którym tak bardzo tęskni.
Zakochuje się w biedaku, który prowadzi ją alejkami, gdzie nie słychać głosów, jego gniewu i ciosów.
Zakochuje się w biedaku, który kupował jej torebki Prady za każdym razem, gdy przechodził jej przez twarz, żeby znów mu wybaczyła.
Och, biedna dziewczyna, złe życie ją zabrało, złe życie ją zabrało.
Och, biedna dziewczyna, złe życie ją zabrało, złe życie ją zabrało.
Odchodzi spokojnie, z duszą zamkniętą w domu. Dni spędza na placu.
Zobacz, jak obchodzi się z żarem.
Sprzedawał pigułki, a kiedy przyjechał, dał jej kwiaty, żeby go nie podejrzewała. Był człowiekiem bez prawa, bez jaj.