Inne utwory od Güllü
Opis
Jakby cały świat zawalił się w jednej chwili – góry, mury i wszystkie marzenia razem z nimi. Muzyka brzmi jak krzyk w pustkę:„nie odchodź”,„nie zostawiaj”. Słowa trafiają prosto w serce, jakby były napisane krwią na sercu, a melodia tylko podkreśla ciężar tego wyznania.
Nie ma tu lekkości – tylko desperackie trzymanie się miłości, która rozpada się w palcach. Wyrażenie„zapomnij” brzmi niemal jak kpina, bo nie da się zapomnieć tego, co przeżyło się każdą komórką ciała. A wśród tego dramatycznego rozdarcia pojawia się prosta prawda: czasami nawet najwyższa góra rozpada się szybciej niż jedno ludzkie„nie kocham”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Sanki dağlar yıkıldı
Üstüme çöktü dünya
O an ölmek istedim
Sevmiyorum dedin ya
Sensizliğin korkusu
İçime doldu birden
Dağ gibi hayallerim, devrildi yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Kanım içimde dondu
Canım çekildi sandım
Bu aşk bitti dedin ya
İşte o an yıkıldım
Oysa nasıl sevmiştim
Nasıl da bağlanmıştım
Bu kısacık ömrümü
Ömrüne adamıştım
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğimde
Unut demek çok kolay
Gel de bana sor bir de
Sanki sevdan kanımla
Yazılmış yüreğime
Gitme gitme, ayrılma benden
Gitme gitme, kopamam senden
Tłumaczenie na język polski
To tak, jakby góry się zawaliły
Świat się na mnie zawalił
Chciałem umrzeć w tym momencie
Powiedziałeś, że ci się to nie podoba?
strach przed byciem bez ciebie
Nagle mnie to wypełniło
Górskie marzenia zapadły mi w serce
Tak łatwo powiedzieć „zapomnij”.
Przyjdź i zapytaj mnie
Tak jakby twoja miłość była z moją krwią
Zapisane w moim sercu
Tak łatwo powiedzieć „zapomnij”.
Przyjdź i zapytaj mnie
Tak jakby twoja miłość była z moją krwią
Zapisane w moim sercu
Nie odchodź, nie odchodź, nie zostawiaj mnie
Nie odchodź, nie odchodź, nie mogę się od ciebie oderwać
Krew we mnie zamarła
Myślałam, że moje życie przepadło
Czy powiedziałaś, że ta miłość się skończyła?
Wtedy się załamałem
Ale jak kochałem
Jak się wciągnęłam
To jest moje krótkie życie
Poświęciłem się Twojemu życiu
Tak łatwo powiedzieć „zapomnij”.
Przyjdź i zapytaj mnie
Tak jakby twoja miłość była z moją krwią
Zapisane w moim sercu
Tak łatwo powiedzieć „zapomnij”.
Przyjdź i zapytaj mnie
Tak jakby twoja miłość była z moją krwią
Zapisane na moim sercu
Nie odchodź, nie odchodź, nie zostawiaj mnie
Nie odchodź, nie odchodź, nie mogę się od ciebie oderwać