Inne utwory od Güllü
Opis
Z wersów wyczuwalne jest niepokojące oczekiwanie: kroki za drzwiami, strach przed byciem zauważonym„w tym stanie”, deszcz za oknem, który jakby specjalnie podsyca nerwy. Atmosfera nie jest głośna ani ostra – raczej lepka, jak wilgoć po ulewie, kiedy wszystko wokół ciągnie w dół.
Wydaje się, że piosenka opiera się na samych sprzecznościach: chcesz się ukryć, ale jednocześnie chcesz, żeby ktoś przyszedł i cię zauważył. Muzyka balansuje na granicy między wyznaniem a milczeniem, między wstydem a pragnieniem bycia blisko. I w tej niepewności pojawia się dziwna szczerość: czasami nawet najprostsze słowa brzmią ciężej niż grzmoty za oknem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Tłumaczenie na język polski
Moje ręce są na szybie, oczy na drzwiach
Boję się, że przyjdziesz
Moje ręce są na szybie, oczy na drzwiach
Boję się, że przyjdziesz
Zostawiasz mnie tak w tym nędznym miejscu
Zostawiasz mnie tak w tym nędznym miejscu
Boję się, że zobaczysz
Boję się, że zobaczysz
Na zewnątrz pada deszcz, nie przeszkadza mi to
Mam twoje zdjęcie na biurku, nie usuwam go
Nie pozwalam ci puścić twojej ulubionej piosenki
Boję się, że to usłyszysz.
Na zewnątrz pada deszcz, nie przeszkadza mi to
Mam twoje zdjęcie na biurku, nie usuwam go
Nie pozwalam ci puścić twojej ulubionej piosenki
Boję się, że to usłyszysz.
Uwierz mi, wcześniej taki nie byłem.
Nie przestraszyłbym się takich kroków
Może uda ci się do mnie wrócić i znów mnie zobaczyć
Boję się, że ci się spodoba
Boję się, że ci się spodoba
Żałuję szkła, które stłukłem
Wspomnienia oceniają mnie każdego dnia
Żałuję szkła, które stłukłem
Wspomnienia oceniają mnie każdego dnia
Nie bój się, nie zostanę tu do rana
Nie bój się, nie zostanę tu do rana
Boję się, że się wściekniesz.
Boję się, że się wściekniesz.
Na zewnątrz pada deszcz, nie przeszkadza mi to
Mam twoje zdjęcie na biurku, nie usuwam go
Nie pozwalam ci puścić twojej ulubionej piosenki
Boję się, że to usłyszysz.
Na zewnątrz pada deszcz, nie przeszkadza mi to
Mam twoje zdjęcie na biurku, nie usuwam go
Nie pozwalam ci puścić twojej ulubionej piosenki
Boję się, że to usłyszysz.
Uwierz mi, wcześniej taki nie byłem.
Nie przestraszyłbym się takich kroków
Może przyjedziesz do mnie i znów mnie zobaczysz
Boję się, że ci się spodoba
Boję się, że ci się spodoba