Inne utwory od Güllü
Opis
Sen i rzeczywistość w tej piosence są tak mocno splecione, że trudno zrozumieć, gdzie kończy się noc, a zaczyna poranek. Najpierw przypadkowe spotkanie we śnie, a potem gwałtowne przebudzenie, łzy przed świtem i to obsesyjne uczucie, że obraz drugiej osoby nigdzie nie znika. Oczy pozostają w oczach, ręce w rękach, nawet gdy dystans stał się już faktem.
Muzyka brzmi łagodnie, ale z rozdzierającym bólem, jakby ktoś szeptał swoje wspomnienia w półmroku. W tej powtarzającej się mantrze„seni düşündüm sabah olmadan” jest coś więcej niż smutek: pragnienie zatrzymania chwili, kiedy wszystko było całe, choćby siłą pamięci. Czasami tak właśnie się żyje – między niewypowiedzianym snem a zbyt szczerym porankiem.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Tłumaczenie na język polski
Widziałem cię dzisiaj w moich snach
Obudziłem się tuż przed porankiem
Moje łzy nagle popłynęły
Myślałem o tobie przed porankiem
Widziałem cię dzisiaj w moich snach
Obudziłem się tuż przed porankiem
Moje łzy nagle popłynęły
Myślałem o tobie przed porankiem
Twoje oczy pozostały w moich oczach
Twoje ręce pozostają w moich rękach
Pozostało mi jeszcze kilka lat, które odeszły
Myślałem o tobie przed porankiem
Myślałem o tobie przed porankiem
Twoje oczy pozostały w moich oczach
Twoje ręce pozostają w moich rękach
Pozostało mi jeszcze kilka lat, które odeszły
Myślałem o tobie przed porankiem
Myślałem o tobie przed porankiem
Szukając słońca w ciemności
Podczas gdy ja ponoszę za to odpowiedzialność
Podczas gdy twoja tęsknota mnie pali
Myślałem o tobie przed porankiem
Szukając słońca w ciemności
Podczas gdy ja ponoszę za to odpowiedzialność
Podczas gdy twoja tęsknota mnie pali
Myślałem o tobie przed porankiem
Twoje oczy pozostały w moich oczach
Twoje ręce pozostają w moich rękach
Pozostało mi jeszcze kilka lat, które odeszły
Myślałem o tobie przed porankiem
Myślałem o tobie przed porankiem
Twoje oczy pozostały w moich oczach
Twoje ręce pozostają w moich rękach
Pozostało mi jeszcze kilka lat, które odeszły
Myślałem o tobie przed porankiem
Myślałem o tobie przed porankiem