Inne utwory od Saucy Dog
Opis
Jak film, który pojawia się w głowie przy pierwszych akordach: ciepłe światło latarni, para z oddechu w chłodzie, ręce, które w końcu się spotkały. Wszystko, co proste i zwyczajne – sygnalizacja świetlna dla pieszych, huśtawka, kubek kakao – staje się znakiem wieczności. W tych szczegółach kryje się nie tylko pamięć, ale także pragnienie zatrzymania czasu, który uparcie biegnie naprzód.
W piosence nie ma głośnych dramatów – tylko cisza między słowami i delikatna tęsknota za tym, że„kiedyś” brzmi bliżej, niż byśmy chcieli. To muzyka o tym, jak codzienność zamienia się w magię obok kogoś bliskiego. I o tym, jak trudno jest odpuścić, jeśli serce nie jest jeszcze gotowe, aby zamienić żywą osobę w„zwykłe wspomnienie”.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
坂道を登った先の暗がり
星が綺麗に見えるってさ
地べたに寝転んじゃうあたり
ああ君らしいなって思ったり
時間を忘れて夢中になった
赤信号は点滅してる
肌寒くなり始めた季節に
僕らは初めて手を繋いだ
二人の物語
二人でひとつの傘をさしたり
ブランコに乗り星を眺めたり
押しボタン式の信号機を
いつも君が走って押すくだり
仰向けになってみた湖
宙に浮いてるみたいでさ
はしゃいでる君とその横でさ
もっとはしゃぐ僕なら
ほんとに飛べるような
気がしていた
ふわふわと夢心地
君の隣
君の見る景色を全部
僕のものにしてみたかったんだ
ああ君を忘れられんなあ
当たり前に通ってたあの道
信号機はなくなるみたいです
思い出して切なくなる気持ち
もいつかはなくなるみたいです
そういえば寒い雪降る日の
田和山の無人公園でさ
震える体 暗い中いつものように笑い合う
街灯の下で
僕の目に映りこんだ君が
いつもよりちょっと寂しそうな気がした
今になってさ
思い出してさ
後悔じゃ何も解決しないさあ
忘れられないのは
受け入れられないのは
君を思い出にできるほど僕は強くはないから
僕の見た景色を全部
君にも見せてやりたかったんだ
あったかいココアを一口
いつかまた逢う日までと
笑う顔に嘘は見当たらない
じゃあね
じゃあね
またどっか遠くで
いつか
Tłumaczenie na język polski
Ciemność na szczycie wzgórza
Gwiazdy wyglądają pięknie
Mniej więcej w tym czasie leżałem na ziemi
Ach, myślałem, że to wygląda jak ty
Straciłam poczucie czasu i uzależniłam się
Miga czerwone światło
W sezonie, kiedy zaczyna być chłodno
po raz pierwszy trzymaliśmy się za ręce
historia dwojga ludzi
Oboje trzymamy jeden parasol
Jeździj na huśtawce i patrz w gwiazdy
naciśnij przycisk sygnalizacji świetlnej
Ciągle biegasz i pchasz
Jezioro, na które patrzyłem leżąc na plecach
To jakby unosić się w powietrzu
Dobrze się bawię z tobą obok mnie
Gdybym miał się lepiej bawić
Naprawdę czujesz, że potrafisz latać
Poczułem się jak
Puszyste i marzycielskie
obok ciebie
Wszystkie krajobrazy, które widzisz
Chciałem, żeby było moje
Och, nie mogę o Tobie zapomnieć
Ta droga, którą uważałem za oczywistość
Wygląda na to, że nie będzie sygnalizacji świetlnej
Jest mi smutno, kiedy to wspominam
Wydaje się, że pewnego dnia zniknie
Pomyśl o tym, jest zimny, śnieżny dzień
W niezamieszkanym parku na górze Tawa
Nasze drżące ciała śmieją się jak zwykle w ciemności
pod latarnią
Odbiłeś się w moich oczach
Poczułam się trochę bardziej samotna niż zwykle
Tylko teraz
Pamiętaj
Żal niczego nie rozwiąże
Czego nie mogę zapomnieć
To, co jest niedopuszczalne, to
Ponieważ nie jestem wystarczająco silny, aby uczynić cię wspomnieniem
Wszystkie krajobrazy, które widziałem
Tobie też chciałem to pokazać
Łyk ciepłego kakao
Aż pewnego dnia znów się spotkamy
Nie widzę żadnych kłamstw w twojej uśmiechniętej twarzy
Do zobaczenia
Do zobaczenia
Znowu gdzieś daleko
Któregoś dnia