Inne utwory od Saucy Dog
Opis
Piosenka brzmi jak przeciągający się nocny serial o miłości, w którym fabuła już dawno wykroczyła poza granice zdrowego rozsądku, ale nie można jej wyłączyć. Jest tu zapach taniego tytoniu i mokre ręczniki na kaloryferze – drobne szczegóły życia codziennego, za którymi kryje się przyzwyczajenie do osoby, która rani, ale mimo wszystko pozostaje najważniejsza.
Słowa są rozrzucone jak rzeczy w nieposprzątanym pokoju: trochę złości, trochę śmiechu, duma, zazdrość i ta dziwna czułość, która sprawia, że wraca się ponownie. Nie chodzi tu o kryształową bajkę, ale o tę samą„Kopciuszka” bez dyni, ale z północą, łzami i ciepłymi dłońmi. Muzyka otacza jak schładzający się prysznic, w którym i tak stoisz zbyt długo – ponieważ masz nadzieję, że będzie łatwiej.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Tłumaczenie na język polski
Nawet jeśli moja głowa o tym wie, moje serce nie jest w stanie tego dogonić.
Twoje ciało jest proste.
Zwłaszcza jeśli jesteś mężczyzną.
Ach, choć się wahałam, i tak byłaś najgorsza i kochałam Cię najbardziej. Zastanawiam się dlaczego. To obrzydliwe.
Chcę już o tym zapomnieć.
Chociaż zawsze mnie raniono.
Kopciuszku, odwróć się i trzymaj mnie w ramionach, nie doprowadzaj mnie do płaczu.
Nienawidzę ludzi, którzy udają, że nie zauważają i po prostu zapalają papierosa.
Mokry ręcznik kąpielowy.
Była ósma rano, kiedy poszłam do łazienki.
Sama w brudnym pokoju. Znowu się poddałem.
Myślę, że poradzę sobie, nawet jeśli cię nie będzie. Od czasu do czasu będę się z Tobą kontaktować.
Po prostu pozwól mi być dla ciebie niemiły.
Przynajmniej następnym razem będę lepiej kłamać.
Po prostu pokaż przede mną swoją słabość i zawołaj mnie niewinną miną.
Chciałem tylko, żeby twoje oczy były zmonopolizowane i żeby nikt inny nie patrzył na mnie.
Kopciuszku, odwróć się i trzymaj mnie w ramionach, nie doprowadzaj mnie do płaczu.
Nienawidzę, gdy ktoś udaje, że tego nie zauważa i po prostu pali.
Nawet kiedy mówisz, że mnie kochasz, choć nie jestem tego świadoma, chwytasz mnie głęboko w swoje oczy.
Udawałem, że tego nie zauważam i dałem się oszukać.