Inne utwory od CHANMINA
Opis
Jak niekończący się sen nastolatka, który zbyt długo się przeciąga. Tutaj miłość przypomina zabawę w Piotruś Pana i Wendy: przyciąganie, kłótnie, powroty – wszystko kręci się w kółko, dopóki zepsuty zegar i kompas uparcie nie pozwalają dorosnąć. Każdy pocałunek wydaje się ostatnim, ale po nim zawsze następuje kolejny, i kolejny, i kolejny.
W tym brzmieniu nie ma złości – tylko zmęczone zrozumienie, że nadszedł czas, aby postawić kropkę. Nie dlatego, że uczucia zniknęły, ale dlatego, że zbyt trudno jest je przeciągać przez czas. Pożegnanie brzmi łagodnie, prawie pięknie, jak zdanie„księżyc jest dziś szczególnie piękny”. I nawet jeśli dalej będzie cisza, pamięć o tym, że„nigdy nie dorastaliśmy”, pozostanie żywa – tak samo wzruszająca, jak stare zdjęcia w pudełku po butach.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
何から話せばいい
長い長い our story
最後になりそうだね
ありがとう愛してた
何が愛か知らない
だから二人で愛を作ったんだ
これでいいのかなんて
私に聞かないでよね
Yeah we are always high
惹かれあってた
あなたがピーターで
私がウェンディを演じた
そばにいる事にも慣れ
いない事にも慣れてた
ねぇ君が好きって again and again
また離れて again and again
また戻るの again and again
狂わせた時計と壊れたコンパスが
私たちを大人にさせない
繰り返してる最後のキス あぁ
まだここにいる we never never grow up
We are never never grow up
二人とも気付いてはいたけど
歪み始めていた love
君の目を見てわかっちゃった
ねえなんなんだよわかってくれよ
とか決してそんな荒い気持ちじゃない
君のさよならが重い言葉に
聞こえなくなったんだよ
こんな事言いたくない
けど君しか知らないからさ
行かないでって again and again
もう消えてって again and again
愛してるって again and again
狂わせた時計と壊れたコンパスが
私たちを大人にさせない
繰り返してる最後のキス あぁ
まだここにいる we never never grow up
長かったね愛してたよねもう終わりにしよう
We are never growing up (長かったね)
過ぎ去ってく日々たちを (愛してたよね)
忘れたわけじゃない (もう)
消したいわけじゃない (終わりにしよう)
いつかはこんなにも悲しい夜が
来ることなんか最初からわかってた
いつもとは違うほんとのほんとの
さよならをしよう月が綺麗だね (綺麗だね)
Never grow up...
Tłumaczenie na język polski
O czym mam zacząć mówić?
długa, długa nasza historia
Wygląda na to, że to będzie ostatni raz
Dziękuję, kochałem cię
Nie wiem, czym jest miłość
Dlatego kochaliśmy się razem
Zastanawiam się, czy to jest w porządku?
nie pytaj mnie
Tak, zawsze jesteśmy na haju
Przyciągaliśmy się do siebie
jesteś Piotr
Grałem Wendy
Przyzwyczaiłem się do przebywania w twoim pobliżu
Przyzwyczaiłem się, że mnie tam nie ma.
Hej, kocham cię raz po raz
Odejdźmy raz za razem
Wrócę ponownie i ponownie
Zegar, który oszalał i zepsuty kompas
nie pozwól nam dorosnąć
Ostatni pocałunek, który ciągle powtarzam, ach
Wciąż tu nigdy nie dorastamy
Nigdy nie dorastamy
Chociaż oboje to zauważyliśmy
miłość zaczęła się wypaczać
Wiedziałem to, kiedy spojrzałem w twoje oczy
Hej, proszę zrozumieć, co się dzieje.
Wcale nie mam takich szorstkich przeczuć.
Twoje pożegnanie to ciężkie słowo
Już nie słyszę
Nie chcę tego mówić
Ale tylko ty wiesz
Nie idź znowu i znowu
Znowu i znowu tego nie ma
Kocham cię raz za razem
Zegar, który oszalał i zepsuty kompas
nie pozwól nam dorosnąć
Ostatni pocałunek, który ciągle powtarzam, ach
Wciąż tu nigdy nie dorastamy
Minęło dużo czasu, kochałem cię, zakończmy to teraz
Nigdy nie dorastamy (minęło dużo czasu)
Mijające dni (kochałem cię)
Nie zapomniałem (już)
Nie chcę tego wymazywać (zakończmy to)
Któregoś dnia nadejdzie taka smutna noc
Wiedziałem, że to nadejdzie od początku
Naprawdę inny niż zwykle
Pożegnajmy się Księżyc jest piękny (jest piękny)
Nigdy nie dorastaj...