Inne utwory od Monaleo
Opis
Tutaj rytm brzmi jak marsz – zuchwały, pewny siebie, z uśmiechem w stronę tych, którzy nie są w temacie. Słowa spadają strumieniem, jakby ktoś klikał różaniec prawdy prosto w rytm. Jest i żar, i żart, i to uczucie:„jesteśmy na swoim miejscu i mamy tu dużo przestrzeni”.
Frazy są cięte jak cegły w ścianie, ale przez nie przebija się gra – ostra, bezczelna, z miodowymi kroplami i stalowym blaskiem. To nie jest spowiedź ani manifest, a raczej ulica, która sama opowiada o sobie, nie potrzebując cudzych podpisów.
Wyraźnie słychać: korzenie są tu głębsze niż moda i trendy, a sam głos jest jak lustro, w którym odbija się siła, humor i niezachwianość. Muzyka kołysze, a słowa przecinają powietrze, pozostawiając posmak niezachwianej dumy.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Ay, it's Leo, uh
Sexy Soulaan, Black American princess (uh-huh)
I'm prolly posted in the crib lightin' incense (yeah, yeah)
Lit bitch, I can get you touched in an instance (huh?)
If yeen black, stay the fuck out the bidness
Baow, all the non-Blacks to the back (ugh)
All the non-Blacks to the back (hol' on, damn)
All the non-Blacks to the back (huh, huh)
All the non-Blacks to the back, nigga
Blacker the berry, the sweeter the juice
You know they say the bigger the bush, the deeper the roots
I'm knowin' it's a bitch like me that's bein' produced, but you can't
Outdo the doer, I'm doin' the do, pussy
I ain't beefin' with bitches, they need to get in the booth
They steady singin' my name, I need to give 'em some tune
They throwin' salt on the playa 'cause they can't get in the room
Okay, I'm sweepin' these bitches, they wanna spit on the broom, huh
All the cute black girls streamin' my shit
Ego so big, niggas feedin' my shit (yeah, yeah)
I need my reparations, bitch, you gotta bring me my shit
These bitches my kids, I been dreamin' 'bout fish, huh
Black bitch, but the purse Murakami (Murakami)
These black-ass roots go beyond me (go beyond me)
You never 'posed to put your purse on the ground
But I'm slammin' this coin purse on the concrete
Baow, all the non-Blacks to the back (ugh)
All the non-Blacks to the back (hol' on, damn)
All the non-Blacks to the back (huh, huh)
All the non-Blacks to the back, nigga
Honey on my tongue, I'm talkin' slicker than hos
Ass fat, you know that I'm walkin' thicker than hos
Bitches talkin' in a circle, a bunch of rigmarole
I ain't shakin' white hands, I watch 'em dig in they hole, ugh
Red brick on my doorstep (huh)
Back ya ass up, nigga, I'ma need like four steps (uh-huh)
I got a hold on 'em, forcep (pussies)
If yeen black, then you can't say "nigga", I enforce that (huh)
You're not invited to the cook-out (uh)
But you can watch from the middle of the streets, be the look-out (pussy)
'Cause I remember we was pushed out (yeah)
So if you can't say the word, then ya ass gettin' put out (yeah, yeah, yeah)
Huh, big lips (uh-huh), thick hips (yeah)
Gold hoops (uh-huh), I'm trim, huh (yeah)
Big nose (huh), white tips (huh)
I'm gettin' paid in full, Rakim (ugh)
All the non-Blacks to the back (ugh)
All the non-Blacks to the back (hol' on, damn)
All the non-Blacks to the back (ay, huh)
All the non-Blacks to the back, nigga (pussy)
Tłumaczenie na język polski
Tak, to Leo, uh
Seksowna Soulaan, czarna amerykańska księżniczka (uh-huh)
Prawdopodobnie jestem w łóżeczku zapalającym kadzidło (tak, tak)
Świecona suko, mogę cię dotknąć w każdej chwili (co?)
Jeśli jesteś czarny, trzymaj się z dala od tego, co robisz
Baow, wszyscy nie-Czarni do tyłu (ugh)
Wszyscy nie-Czarni do tyłu (czekaj, cholera)
Wszyscy nie-Czarni do tyłu (huh, huh)
Wszyscy nie-Czarni z tyłu, czarnuchu
Czarniejsza jagoda, tym słodszy sok
Wiesz, mówią, że im większy krzak, tym głębsze korzenie
Wiem, że produkują sukę taką jak ja, ale nie możesz
Prześcignij wykonawcę, ja to robię, cipko
Nie zadaję się z sukami, one muszą wejść do kabiny
Ciągle śpiewają moje imię, muszę dać im jakąś melodię
Rzucają sól na plażę, bo nie mogą wejść do pokoju
Dobra, zamiatam te suki, chcą napluć na miotłę, co
Wszystkie urocze czarne dziewczyny transmitują moje gówno
Ego jest tak duże, że czarnuchy karmią mnie gównem (tak, tak)
Potrzebuję zadośćuczynienia, suko, musisz przynieść mi moje gówno
Te suki, moje dzieci, marzyłem o rybach, co
Czarna suka, ale torebka Murakami (Murakami)
Te czarne korzenie wykraczają poza mnie (przekraczają mnie)
Nigdy nie pozowałaś, żeby położyć torebkę na ziemi
Ale rzucam tą torebką o beton
Baow, wszyscy nie-Czarni do tyłu (ugh)
Wszyscy nie-Czarni do tyłu (czekaj, cholera)
Wszyscy nie-Czarni do tyłu (huh, huh)
Wszyscy nie-Czarni z tyłu, czarnuchu
Kochanie na moim języku, mówię mądrzej niż koleś
Gruby dupku, wiesz, że chodzę grubszy niż koleś
Suki gadające w kółku, kupa bzdur
Nie ściskam białych dłoni, patrzę, jak kopią w swojej dziurze, ugh
Czerwona cegła na moim progu (huh)
Cofnij swoją dupę, czarnuchu, potrzebuję czterech kroków (uh-huh)
Trzymam je, kleszcze (cipki)
Jeśli jesteś czarny, nie możesz powiedzieć „czarnuchu”, egzekwuję to (huh)
Nie jesteś zaproszony na wspólne gotowanie (uh)
Ale możesz patrzeć ze środka ulicy, bądź czujny (cipka)
Bo pamiętam, że nas wypchnięto (tak)
Więc jeśli nie możesz powiedzieć tego słowa, to cię wkurzy (tak, tak, tak)
Huh, duże usta (uh-huh), grube biodra (tak)
Złote obręcze (uh-huh), jestem wysportowany, huh (tak)
Duży nos (huh), białe końcówki (huh)
Dostaję pełną zapłatę, Rakim (ugh)
Wszyscy nie-Czarni do tyłu (ugh)
Wszyscy nie-Czarni do tyłu (czekaj, cholera)
Wszyscy nie-Czarni do tyłu (tak, huh)
Wszyscy nie-Czarni do tyłu, czarnuchu (cipka)