Inne utwory od Suzane
Inne utwory od Youssoupha
Opis
Producent: Valentin Marlin
Producent: Marceau
Producent: Zuzanna
Kompozytor: Zuzanna
Kompozytor: Valentin Marlin
Kompozytor: Marceau
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
J'ai connu l'échec, la débauche et la dèche.
J'ai connu les remarques que l'on fait sur mon sexe. J'ai connu des types bien et des types qui agressent.
J'connais pas l'injustice d'un délit de faciès.
J'ai apprivoisé les leçons de vie dans mes erreurs de jeunesse et j'en ferai encore, j'ai pas l'âge de la sagesse.
Je cours après le bonheur, je prends de la vitesse vers la paix intérieure, c'est ça mon
Everest. Anxiété m'appelle.
J'ai peur de l'avenir, peur des discours de haine faits avec le sourire, de la montée des extrêmes et celle des océans, de la nature humaine qui tue le vivant.
J'sais pas si j'veux des gosses, j'sais pas si j'serai une bonne mère. D'abord, faudrait qu'je sache quel est mon rôle sur la Terre.
La mienne avait un boss qu'on appelle patriarcat.
Elle a élevé quatre gosses, ramené un salaire chaque mois.
J'aime parler féminisme avec une meute de mâles alpha. Combien de filles vont courir et ne reviendront pas?
Mes copines n'écoutent plus les rappeurs misogynes. Elles me disent à chaque fois : Fais un feat avec
Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
J'ai connu le minimum. Maman n'avait pas le bras long.
J'ai connu les hommes, j'ai pas connu mon daron. Mon enfance radieuse, belle comme un piano voix.
J'ai connu des adieux qui, à la base, n'étaient qu'un au revoir.
J'ai connu les maîtres de cérémonie dans les HLM.
On était des Alcooliques Anonymes avant d'être célèbres. J'ai connu ceux qui m'ont aimé tant que j'avais des problèmes.
Et j'ai connu ceux qui m'ont insulté pour que je progresse. Trop de promesses.
Y avait pas beaucoup de saveurs. Y avait pas beaucoup de faveurs. Génération Sangoku, Mylène
Farmer. Mes sœurs ne m'ont pas compris. Génération désenchantée.
Elles me voient en homme déconstruit. J'suis encore un homme en chantier.
Yeah. Et ouais, ma sœur, t'es une reusta.
Ne cherche pas à devenir l'égale d'un homme, tu vaux mieux que ça.
Mes copines disent que c'est le monde qui est misogyne et peut-être que ça suffira pas de faire un feat avec Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi? Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Tłumaczenie na język polski
Doświadczyłem porażki, rozpusty i upadku.
Doświadczyłam komentarzy na temat mojej płci. Znałem dobrych chłopaków i takich, którzy atakują.
Nie znam niesprawiedliwości w przypadku przestępstwa na twarzy.
Nauczyłem się lekcji życia na moich młodzieńczych błędach i popełnię je ponownie, nie jestem na tyle dorosły, aby być mądrym.
Biegnę za szczęściem, nabieram prędkości w kierunku wewnętrznego spokoju, to jest moje
Everestu. Niepokój mnie wzywa.
Boję się przyszłości, boję się wypowiedzi nienawiści wypowiadanych z uśmiechem, wzrostu skrajności i oceanów, natury ludzkiej, która zabija żywych.
Nie wiem, czy chcę mieć dzieci, nie wiem, czy będę dobrą matką. Najpierw muszę wiedzieć, jaka jest moja rola na Ziemi.
Mój miał szefa zwanego patriarchatem.
Wychowała czworo dzieci i co miesiąc otrzymywała pensję.
Uwielbiam rozmawiać o feminizmie ze stadem samców alfa. Ile dziewcząt ucieknie i nie wróci?
Moi przyjaciele nie słuchają już mizoginistycznych raperów. Za każdym razem mi mówią: Dokonaj wyczynu
Youssoupha.
Och, och, och, do życia, które prowadzimy, do wielkich marzeń, które nosimy w sobie i które powoli, delikatnie nas tracą.
Och, och, och, do życia, które prowadzimy.
A nawet jeśli to gówno, muszę siebie kochać, bo inaczej kto zrobi to bardziej niż ja?
Więcej niż ja?
Kto zrobi to częściej niż ja?
Więcej niż ja?
Doświadczyłem minimum. Mama nie miała długiej ręki.
Znałem tych ludzi, nie znałem mojego darona. Moje promienne dzieciństwo, piękne jak głos fortepianu.
Miałem pożegnania, które w zasadzie były po prostu pożegnaniami.
Znałem mistrzów ceremonii w budynkach użyteczności publicznej.
Byliśmy Anonimowymi Alkoholikami, zanim staliśmy się sławni. Znałem tych, którzy mnie kochali, dopóki miałem problemy.
I znałem tych, którzy mnie obrażali, abym mógł się rozwijać. Za dużo obietnic.
Nie było zbyt wiele smaku. Nie było zbyt wielu przysług. Pokolenie Sangoku, Mylène
Rolnik. Siostry mnie nie rozumiały. Rozczarowane pokolenie.
Postrzegają mnie jako człowieka zdekonstruowanego. Nadal jestem człowiekiem w budowie.
Tak. I tak, siostro, jesteś reusta.
Nie próbuj być równy mężczyźnie, jesteś lepszy.
Moi przyjaciele mówią, że świat jest mizoginiczny i może nie wystarczy dokonać wyczynu z Youssouphą.
Och, och, och, do życia, które prowadzimy, do wielkich marzeń, które nosimy w sobie i które powoli, delikatnie nas tracą.
Och, och, och, do życia, które prowadzimy.
A nawet jeśli to gówno, muszę siebie kochać, bo inaczej kto zrobi to bardziej niż ja?
Więcej niż ja? Kto zrobi to częściej niż ja?
Więcej niż ja?
Kto zrobi to częściej niż ja?