Inne utwory od Suzane
Opis
Producent: Valentin Marlin
Producent: Zuzanna
Kompozytor: Zuzanna
Kompozytor: Vinca
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Tłumaczenie na język polski
Podobno jestem silny jak chłopiec
Że walczę jak chłopiec
Że wyglądam jak panna, jak chłopiec
Mówią, że mam to w spodniach
Ale jestem silna jak dziewczyna
Wiem, jak walczyć jak dziewczyna
Mam głowę podniesioną wysoko, jak inni
Pozostałe dziewczyny
Wygląda na to, że chodzę jak chłopiec
Że prowadzę
Że nie jestem mądry
Kiedy nie zmuszam się do uśmiechu
Ale ludzie nie słuchają mnie jak dziewczyny
Robią ze mnie dziewczynę
Wszystko mi wyjaśniają, nawet wyjaśniają mi mansplaining
A jeśli narysuję pudełko po swojemu
Z kilkoma krzywymi liniami
Jakie to ma znaczenie, jeśli spojrzę
Męska, męska dziewczyna
Odkąd byłem dzieckiem
Mama wie, że jestem męski
Męska dziewczyna
Męska dziewczyna
Wygląda na to, że noszę się jak chłopiec
Że mam kontrolę jak szef
Idę na wojnę, bronię mojego brata
Robię interesy jak chłopiec
Ale pracuję jak dziewczyna
Jestem szefem jak dziewczyna
Bronię swoich praw, mogę je utracić
Podobnie jak inne dziewczyny
Jako chłopiec nie jest w moim typie
Żebym mógł to zrobić
A jako dziewczynkę uczono mnie, że zawsze należy zachować ciszę
Wróć do domu, nie za późno jak dziewczyna
Zmieniaj chodniki jak dziewczyna
Chodź szybciej jak inni
Pozostałe dziewczyny
A jeśli narysuję pudełko po swojemu
Z kilkoma krzywymi liniami
Jakie to ma znaczenie, jeśli spojrzę
Męska, męska dziewczyna
Odkąd byłem dzieckiem
Mama wie, że jestem męski
Męska dziewczyna
Męska dziewczyna
Mama wie, że jestem męski
Męska dziewczyna
Męska, męska dziewczyna
Odkąd byłem dzieckiem
Mama wie, że jestem męski
Męska dziewczyna
Męska dziewczyna