Inne utwory od Marta Santos
Opis
Czasami szczęście kryje się w drobiazgach – w zapachu, który pozostał na schodach, w głosie, który budzi przed budzikiem, w cieple, z którego nie chce się uciekać. Życie wydaje się nieskończenie skomplikowane, dopóki nie spojrzy się na nie oczami innych i nie zrozumie, że tak właśnie powinno być.
Miłość nie wymaga tutaj dowodów z góry, sama w sobie jest ważniejsza od modlitw, głośniejsza od jakichkolwiek słów. Jest w niej miejsce na głupoty, szalone poranki i ciche wyznania. Wszystko inne znika, pozostaje tylko to uczucie właściwego, pięknego, niemal nieskończonego wspólnego życia.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
No hay nada más bonito, más bonito
Que una historia contigo
Cuando llego a casa como si estuvieras
Se quedó tu aroma por la escalera
El roce confunde, no deja respirar
Pa mirar la vida tengo mil manera'
Y elegí tus ojos pa verla llena
No sé qué me pasa
Este calor me abraza
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
Y es que me encanta verte
Y por la madrugá me gusta que me bese'
Cantarte mis canciones, a ver qué te parece
Tú eres como las flores, si las riegas, crece
Somos punto y aparte
Me gusta que siempre tengo algo que contarte
Si me encuentro mal, me basta con mirarte
Tú tienes la culpa de que yo quiera verte
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
Pa mirar la vida tengo mil manera'
Y elegí tus ojos pa verla llena
No sé qué me pasa
Este calor me abraza
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído (al oído)
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza (pierdo la cabeza)
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
No hay nada más bonito
Qué bonito, qué bonito, qué bonito, eh
Na más bonito que una historia así contigo (así contigo)
Dame una historia, amor
Y qué bonita, qué bonita esta historia contigo
Tłumaczenie na język polski
Nie ma nic piękniejszego, piękniejszego
Cóż za historia z tobą
Kiedy wracam do domu, jakbyś był
Twój zapach został na schodach
Tarcie dezorientuje, nie pozwala oddychać
Aby spojrzeć na życie, mam tysiąc sposobów”
I wybrałem twoje oczy, żeby widzieć ją pełną
Nie wiem, co jest ze mną nie tak
To ciepło mnie obejmuje
Nie ma nic piękniejszego niż historia z Tobą
I obudzę się z twoim głosem w moim uchu
Bo jeśli jesteśmy razem, tracimy rozum
Nie muszę się modlić do Boga, nasza miłość to wyznaje
I uwielbiam cię widzieć
I wczesnym rankiem lubię, jak mnie całuje”
Zaśpiewam ci moje piosenki, zobacz co myślisz
Jesteś jak kwiaty, jeśli je podlejesz, urosną
Jesteśmy na pełnych obrotach
Podoba mi się to, że zawsze mam Ci coś do powiedzenia
Jeśli jest mi źle, wystarczy, że na ciebie spojrzę
To twoja wina, że chcę cię zobaczyć
Nie ma nic piękniejszego niż historia z Tobą
I obudzę się z twoim głosem w moim uchu
Bo jeśli jesteśmy razem, tracimy rozum
Nie muszę się modlić do Boga, nasza miłość to wyznaje
Aby spojrzeć na życie, mam tysiąc sposobów”
I wybrałem twoje oczy, żeby widzieć ją pełną
Nie wiem, co jest ze mną nie tak
To ciepło mnie obejmuje
Nie ma nic piękniejszego niż historia z Tobą
I obudzę się z twoim głosem w moim uchu (w moim uchu)
Bo jeśli jesteśmy razem, tracimy rozum (tracimy rozum)
Nie muszę się modlić do Boga, nasza miłość to wyznaje
Nie ma nic piękniejszego
How beautiful, how beautiful, how beautiful, eh
Nie ma nic piękniejszego niż taka historia z tobą (taka z tobą)
Opowiedz mi historię, kochanie
I jak piękna, jak piękna ta historia z Tobą