Inne utwory od Siaka
Inne utwory od Cyril Kamer
Opis
Tutaj marzenie o sławie nie brzmi jak błyszcząca reklama, ale jak spowiedź w biegu. Z jednej strony – obrazy Panamy i Los Angeles, reflektory, scena, uznanie. Z drugiej strony – brutalna prawda: przyjaźnie się rozpadają, historie się brudzą, a za każdym sukcesem ciągną się urazy innych i własne wątpliwości.
Muzyka opiera się na kontraście: blask„supergwiazdy” kontra samotność na szczycie, brzęk banknotów kontra modlitwa o zbawienie. Ton jest szczery, z upartym pazurem: świat może nie dawać miejsca przy stole, ale prędzej czy później trzeba będzie przyznać, że ten, którego próbowano wypchnąć, i tak znajdzie się w centrum. I w tym tkwi siła: nie obietnica wiecznego zwycięstwa, ale przysięga, że pójdzie się do końca, nawet jeśli droga pachnie prochem i przeszłością.
Producent: Mamby
Kompozycja: Bro Connexion
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Ils ont pas voulu faire ma place, m'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Je sais qu'on n'est plus ensemble, mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
La gente te quiere por beneficio, si no tienes pues no.
Cuántos confiaban cuando estaba en el inicio, éramos como dos. Antes vendía por mi edificio, ahora lo tengo to'.
Y me llamaban para que yo vaya a los juicios, ahora pa' conciertos.
Hago dinero, hago la mula, estoy bendecido, digo hamdoulah.
Salí del ghetto con la fórmula, me compré un rifle como Hasbulla. Hablo con Dios y me dice, chico, tú tienes una misión.
Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la revolución.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
La vie est un jeu, je m'en souviens toujours qu'il faut mettre au tapis.
J'suis bon en maths, mais pas assez pour résoudre mes problèmes.
Si j'avais pu, je l'aurais fait, mais parfois souffrir nous rappelle qu'on est en vie.
Le pouvoir du groupe ne m'influence pas. Au sommet, on est toujours tout seul.
Je crois en moi, c'est ça ma force. Ici-bas, le monde n'est pas si beau.
Derrière chaque fail, se cache une histoire. Tu sais, on choisit pas sa famille.
Je remercie ma mère et le bon Dieu. La musique m'a sauvé.
Peut-être qu'à cette heure-ci, j'serais encore dans la calle. Combien voudraient me signer?
Et pour pas trop parler, seulement regardez-moi. J'veux pas finir comme tous ces talents oubliés.
Ahora soy superstar, me siguen de Pana a Los Angeles.
Soy como el capitán sacando los míos de las cárceles. No me vendo yo por na, ni por las mujeres ni por papeles.
Y no pueden competir porque ellos no tienen estos niveles.
Un jour j'serai une superstar, j'serai connu de Paname à Los Angeles.
Ils ont pas voulu faire ma place, m'en voudront si demain c'est moi qui les délaisse.
Encore une sale histoire, une amitié séparée tout ça pour du bénef.
Je sais qu'on n'est plus ensemble, mais mon amour pour toi ne va pas disparaître.
Paname à Los Angeles.
Paname à Los
Angeles.
Paname à Los Angeles.
Paname à Los
Angeles.
Paname à Los Angeles.
Tłumaczenie na język polski
Pewnego dnia będę supergwiazdą, będę znany od Panamy po Los Angeles.
Nie chcieli zrobić mi miejsca i będą na mnie źli, jeśli jutro to ja ich opuszczę.
Kolejna brudna historia, rozdzielona przyjaźń, wszystko dla zysku.
Wiem, że nie jesteśmy już razem, ale moja miłość do Ciebie nie przeminie.
Pewnego dnia będę supergwiazdą, będę znany od Panamy po Los Angeles.
Soy jako kapitan Sacando los mios de las carceles.
Kolejna brudna historia, rozdzielona przyjaźń, wszystko dla zysku.
Nie możesz konkurować, ponieważ nie są na poziomie.
Ludzie chcą, żebyś na tym skorzystał, jeśli nie masz z tym nic wspólnego.
Jeśli zaufasz temu, kiedy zaczniesz, będziesz wiedział, jak to zrobić. Antes vendía por mi edificio, ahora lo tengo to”.
Y me llamaban para que yo vaya a los juicios, ahora pa’ conciertos.
Hago dinero, hago la mula, estoybenecido, digo hamdoulah.
Salí del getto według formuły, obejmowałem karabin taki jak Hasbulla. Hablo con Dios y me dice, chico, masz misję.
Soy la cara de los pobres, ahora yo soy la rewolucja.
Pewnego dnia będę supergwiazdą, będę znany od Panamy po Los Angeles.
Soy jako kapitan Sacando los mios de las carceles.
Kolejna brudna historia, rozdzielona przyjaźń, wszystko dla zysku.
Nie możesz konkurować, ponieważ nie są na poziomie.
Życie to gra, zawsze pamiętam, że trzeba ją odłożyć.
Jestem dobry z matematyki, ale nie na tyle dobry, aby rozwiązać swoje problemy.
Gdybym mógł, zrobiłbym to, ale czasami cierpienie przypomina nam, że żyjemy.
Siła grupy nie ma na mnie wpływu. Na górze zawsze jesteś sam.
Wierzę w siebie, to jest moja siła. Tutaj na dole świat nie jest taki piękny.
Za każdą porażką kryje się historia. Wiesz, nie wybierasz rodziny.
Dziękuję mojej mamie i dobremu Panu. Muzyka mnie uratowała.
Może w tym czasie nadal byłbym w areszcie. Ilu ludzi chciałoby mnie podpisać?
I żeby nie mówić za dużo, po prostu spójrz na mnie. Nie chcę skończyć jak te wszystkie zapomniane talenty.
Ahora soy superstar, jestem z Pana w Los Angeles.
Soy jako kapitan Sacando los mios de las carceles. Żadnej sprzedaży dla mnie, ani dla kobiet, ani dla kobiet.
Nie możesz konkurować, ponieważ nie są na poziomie.
Pewnego dnia będę supergwiazdą, będę znany od Panamy po Los Angeles.
Nie chcieli zrobić mi miejsca i będą na mnie źli, jeśli jutro to ja ich opuszczę.
Kolejna brudna historia, rozdzielona przyjaźń, wszystko dla zysku.
Wiem, że nie jesteśmy już razem, ale moja miłość do Ciebie nie przeminie.
Panama w Los Angeles.
Panama w Losie
Angeles.
Panama w Los Angeles.
Panama w Losie
Angeles.
Panama w Los Angeles.