Inne utwory od Andy Rivera
Inne utwory od Nanpa Básico
Opis
Nostalgia w kopercie: bukiety, ręcznie pisane wiersze i ta najprostsza moda na romantyczność, gdzie kwiaty są ważniejsze od diamentów. Wszystko jak w dzienniku o pierwszych randkach – zachód słońca na plaży, papieros, śmiech przy akompaniamencie gitary i poczucie, że szczęście zatrzymało się w momencie pierwszego spotkania. Nie ma patosu, są konkrety: przedstawić się szanowanej babci, poprosić o rękę, zamienić samotne mieszkanie w dom. Z lekką ironią – jakby miłość przyszła w retro-kepce i ogłosiła, że zasady są stare, ale działają doskonale. Ciepło i trochę dziecięcej ujmującej czułości: chce się śpiewać, nawet fałszywie, i dawać drobne upominki, bo to właśnie one sprawiają, że życie jest prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Te quiero ahora como antes
Soy más de flores y cartas que de diamantes
De dedicar canciones y cantar aunque no cante
Si no hay pa'l avión, voy al volante
Tú eres como ver un atardecer en la playita
Fumar escuchando a Franco de Vita
Eternamente en la primera cita
Una felicidad que nada me la quita
Eres tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Mami, tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Te quiero a la antigüita como Next Paradise
Y siempre te trato bien pa que mi woman no cry
Te llevo florecitas pa que me pienses high
Estoy que le pido la mano a tu mai
Te compuse Mi Reina y Ojalá
Hice, de mi casa soltera, tu hogar
Te presenté a la abuela y a mamá
Y te aseguro que nos vamos a casar
Bésame
Tus labios, en mi boca, dopamina
Por ti, yo no volví a la esquina
Estoy contigo, no importa si opinan
Bailemos un dilema, como Nelly
Te quiero como antes, flow Bocelli
Eres protagonista, nuestra peli
Me gusta que eres buena y estás deli
Yo soy de los años de Scarface
Cuando no había Face, me gustó tu face
Hasta lo que no dañaste, me lo curas
Un amor a la antigua siempre dura
Eres tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Mami, tú
Mi amor, me tienes loco tú
Por más que intenten, nadie como tú
Eres lo que significa un ser de luz
Tłumaczenie na język polski
Kocham Cię teraz tak jak wcześniej
Bardziej podobają mi się kwiaty i kartki niż diamenty
Dedykować piosenki i śpiewać, nawet jeśli nie śpiewam
Jeśli nie będzie samolotu, poprowadzę
Jesteś jak oglądanie zachodu słońca na plaży
Palenie, słuchanie Franco de Vita
Wiecznie na pierwszej randce
Szczęście, którego nic mi nie odbierze
To ty
Kochanie, doprowadzasz mnie do szału
Nieważne, jak bardzo się starają, nikt nie jest taki jak ty
Jesteś tym, co oznacza istota światła
Mamo, ty
Kochanie, doprowadzasz mnie do szału
Nieważne, jak bardzo się starają, nikt nie jest taki jak ty
Jesteś tym, co oznacza istota światła
Kocham cię w staromodny sposób, jak Next Paradise
I zawsze traktuję cię dobrze, żeby moja żona nie płakała
Przynoszę ci kwiatki, żebyś miał o mnie wysokie mniemanie
Proszę twoją Mai o rękę
Skomponowałem dla Ciebie Moją Królową i Mam nadzieję
Uczyniłem mój dom jednorodzinny Twoim domem
Przedstawiłem cię babci i mamie
I zapewniam Cię, że zamierzamy się pobrać
pocałuj mnie
Twoje usta, w moich ustach, dopamina
Przez ciebie nie wróciłem do kąta
Jestem z tobą, nie ma znaczenia, czy myślą
Zatańczmy z dylematem, jak Nelly
Kocham cię jak dawniej, flow Bocelli
Jesteś bohaterem naszego filmu
Podoba mi się, że jesteś dobry i pyszny
Pochodzę z lat Scarface
Kiedy nie było twarzy, lubiłem twoją twarz
Nawet to, czego nie uszkodziłeś, leczysz mnie
Miłość staroświecka zawsze trwa
To ty
Kochanie, doprowadzasz mnie do szału
Nieważne, jak bardzo się starają, nikt nie jest taki jak ty
Jesteś tym, co oznacza istota światła
Mamo, ty
Kochanie, doprowadzasz mnie do szału
Nieważne, jak bardzo się starają, nikt nie jest taki jak ty
Jesteś tym, co oznacza istota światła