Inne utwory od Diskoteka Avariya
Opis
Łzy w laptopie – to nowa forma pamiętnika: lajki zamiast chusteczek, retweety zamiast współczucia. Nie zdałam chemii, angielski mnie zawiódł, a miłość w ogóle nie podlega zdawaniu i powtarzaniu. Wydaje się, że wszystko jest„nie tak”: przyjaciele nie są tymi właściwymi, listy nie są tymi właściwymi, uczucia nie są w tym właściwym czasie. Ale właśnie w tym chaosie rodzi się dziwne piękno - kiedy balkon zamienia się w kosmos, Twitter w konfesjonał, a dusza pęka mocniej niż wszystkie wiersze równań. Trochę bólu, trochę nastoletniego dramatu i szept nadziei, że nagle przyleci dżin.
Kompozytor: Aleksiej Ryzow
Autor tekstu: Aleksiej Ryzow
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Плачет девочка в ноутбуке. Чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача.
Она тихо плачет в Твиттере на двойном бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы все неправильно. Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила? Все неправильно, все не вовремя.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
Все, что знала, умела, осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться? Нет, раздеться вот так вот сразу.
Вдруг потом не поймет отказа. А если без отказа все и сразу, хоть что будет на волне экстаза.
Какого экстаза? Влипнешь, глупая. Что скажешь матери? Был бы отец проехали, хватит.
А друзья, вон их сколько зовет дружбанить, всех залочить, всех забанить, всех в игнор, всех на жесткий лимитид. Друзья реальные. Друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на.
На-на-на-на-на. На-на-на-на-на.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли, не отправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс. До него реальная невесомость.
Секунды три, и ты уже внутри. Что еще? Автобус, поезд. Давить на совесть, давить на жалость.
Что осталось? Все смешалось. Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость с ним встретить старость.
Этот ночной полет, этот прекрасный вид, может быть, заслужит его ретвит. Впереди с автопилота в ручной режим.
Вот если прилетел бы на помощь джин. Пальцы складывают буквы. Ты просто кукла, ты только кукла.
Твое место чьим-то утром самый первый, самый ранний. Берегись своих желаний.
И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра будешь опять одна? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные письма. И кто любовь эту выдумал? Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна. А вдруг завтра горе или война? Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли твои не отправленные -письма. -Джин, джин, джин.
Где же джин?
-На-на-на-на-на. -Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
-Джин, джин, джин. Где же джин? -На-на-на-на-на.
Джин, джин, джин. Где же джин? Дайте джин!
Не отправленные письма.
Tłumaczenie na język polski
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Dziewczyna płacze w swoim laptopie. Dacza innej osoby, przyjaciele, dziewczyny, powtórz jutro.
Cicho płacze na Twitterze z powodu podwójnego beefeatera.
Błędne równania, wszystkie czasowniki są błędne. Wysłałem mu złe listy.
Dlaczego tak niestosownie sobie przypomniałeś? Wszystko jest nie tak, wszystko dzieje się w złym czasie.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Wszystko, co wiedziałam i potrafiłam zrobić, pozostało w dzieciństwie.
Jak teraz uczesać włosy, jak się teraz ubrać lub rozebrać? Nie, rozbierz się od razu w ten sposób.
Nagle nie rozumie tej odmowy. A jeśli bez odmowy wszystko na raz, to chociaż coś będzie na fali ekstazy.
Jaka ekstaza? Utkniesz, głupcze. Co powiesz swojej matce? Gdyby mój ojciec umarł, to by wystarczyło.
I przyjaciele, jest ich tak wielu, którzy wzywają, aby zaprzyjaźnić się, zamknąć wszystkich, zakazać wszystkim, ignorować wszystkich, nałożyć na wszystkich ścisłe limity. Przyjaciele są prawdziwi. Przyjaciele, przepraszam.
A kto wymyślił tę miłość? Nie wiesz o tym, póki jesteś mały.
Nie wiesz dlaczego jest to tak potrzebne. A co jeśli jutro będzie smutek lub wojna? Dlaczego tak trudno jest oddychać?
Dlaczego twoja dusza jest taka rozdarta?
Twoje niewysłane listy są jak zatrute strzały.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
A kto wymyślił tę miłość? Nie wiesz o tym, póki jesteś mały.
Nie wiesz dlaczego jest to tak potrzebne. A co jeśli jutro będzie smutek lub wojna? Dlaczego tak trudno jest oddychać?
Dlaczego twoja dusza jest taka rozdarta?
Zatrute myśli, niewysłane listy.
Dom, balkon, aleja, poniżej McDonald's. Przed nim jest prawdziwa nieważkość.
Trzy sekundy i już jesteś w środku. Co jeszcze? Autobus, pociąg. Nacisk na sumienie, nacisk na litość.
Co zostało? Wszystko było pomieszane. Najpierw zadziałało, potem się popsuło.
To taka drobnostka przeżyć z nim starość.
Ten nocny lot i ten piękny widok mogą sprawić, że otrzyma retweet. Przed przejściem z autopilota do trybu ręcznego.
Gdyby tylko dżin przybył na ratunek. Palce tworzą litery. Jesteś tylko lalką, jesteś tylko lalką.
Twoje miejsce w czyimś poranku jest pierwsze, najwcześniej. Uważaj, czego sobie życzysz.
A kto wymyślił tę miłość? Nie wiesz o tym, póki jesteś mały.
Nie wiesz dlaczego jest to tak potrzebne. A co jeśli jutro znowu będziesz sam? Dlaczego tak trudno jest oddychać?
Dlaczego twoja dusza jest taka rozdarta?
Twoje niewysłane listy są jak zatrute strzały. A kto wymyślił tę miłość? Nie wiesz o tym, póki jesteś mały.
Nie wiesz dlaczego jest to tak potrzebne. A co jeśli jutro będzie smutek lub wojna? Dlaczego tak trudno jest oddychać?
Dlaczego twoja dusza jest taka rozdarta?
Twoje niewysłane myśli są jak zatrute strzały – listy. -Gin, gin, gin.
Gdzie jest dżin?
-Na-na-na-na-na. -Gin, gin, gin. Gdzie jest dżin? Daj mi trochę ginu!
-Gin, gin, gin. Gdzie jest dżin? -Na-na-na-na-na.
Gin, gin, gin. Gdzie jest dżin? Daj mi trochę ginu!
Niewysłane e-maile.