Inne utwory od Ty Myers
Opis
Kiedy noc już dawno powinna spać, a oczy uparcie trzymają się zmęczenia, nagle pojawia się dziwna magia ekranowego flirtu. Kilka zdań o mamie, bracie i ulubionym kolorze - i oto zwykła ósma wieczorem zamienia się w delikatny romantyczny maraton do świtu.
To oczywiście zabawne, że serce zdążyło wydać zaliczkę uczuć szybciej, niż telefon się rozładował. Ale czy jest logika w tym, że chcesz poznać cudze sny i mieć nadzieję, że pojawiła się w nich twoja sylwetka? Miłość przez ekran brzmi absurdalnie – i właśnie dlatego jest tak prawdziwa.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
I usually don't stay up too late
Washed up and in bed by eight
But tonight had its own set of plans
The fight to stay awake has entered my mind
Small talk with bags on my eyes
Your roommates, I can't understand
Tell me 'bout your mother, do you have a brother?
You smile, say yes
What's your favorite color? Falling for each other
And we ain't even met
I've only known your name for a week
But now I know your insecurities
And in a month, you'll be telling me you love me through a screen
The night has slowly reached the end of its life
Close my eyes and tell you goodnight
I don't mind
'Cause tomorrow I'll be ringing, ask what you were dreaming
Hoping it was me
Tell me, what's your secret?
Do you believe in love 'cause it seems
I've only known your name for a week
And now I know that I'm falling for you
Tell me, how can that be through a screen
'Cause tomorrow, I'll be ringing, ask what you were dreaming
Hoping it was me
Tell me, what's your secret?
Do you believe in love 'cause it seems
I've only known your name for a week
And now I know that I'm falling for you
Tell me, how can that be?
How can that be?
Tell me, how can it be through a screen?
Who knows where this leads
I can't make you any guarantees
All I can say
Is I'll be there when you decide to call my name
Tłumaczenie na język polski
Zwykle nie kładę się zbyt późno
Umyty i w łóżku o ósmej
Ale dzisiejszy wieczór miał swój własny zestaw planów
Walka o to, by nie zasnąć, przyszła mi do głowy
Krótka rozmowa z workami na oczach
Twoi współlokatorzy, nie rozumiem
Opowiedz mi o swojej matce, czy masz brata?
Uśmiechasz się i mówisz tak
Jaki jest twój ulubiony kolor? Zakochując się w sobie
I nawet się nie spotkaliśmy
Znam twoje imię dopiero od tygodnia
Ale teraz znam twoją niepewność
A za miesiąc powiesz mi, że mnie kochasz, przez ekran
Noc powoli dobiegała końca
Zamknij oczy i powiedz dobranoc
Nie przeszkadza mi to
Bo jutro zadzwonię, zapytam, o czym marzyłeś
Mając nadzieję, że to byłem ja
Powiedz mi, jaki jest twój sekret?
Czy wierzysz w miłość, bo tak się wydaje
Znam twoje imię dopiero od tygodnia
I teraz wiem, że się w Tobie zakochuję
Powiedz mi, jak to możliwe, że jest to możliwe przez ekran
Bo jutro zadzwonię i zapytam, o czym marzyłeś
Mając nadzieję, że to byłem ja
Powiedz mi, jaki jest twój sekret?
Czy wierzysz w miłość, bo tak się wydaje
Znam twoje imię dopiero od tygodnia
I teraz wiem, że się w Tobie zakochuję
Powiedz mi, jak to możliwe?
Jak to możliwe?
Powiedz mi, jak to możliwe przez ekran?
Kto wie, dokąd to prowadzi
Nie mogę dać ci żadnych gwarancji
Wszystko, co mogę powiedzieć
Czy będę tam, kiedy zdecydujesz się zawołać moje imię?