Inne utwory od Rise Against
Opis
Głęboki bas uciska klatkę piersiową, słowa przylegają jak krople deszczu do szyby – wydają się proste, ale za każdym razem wbijają się głębiej, niż można by się spodziewać. Na początku wydaje się, że to spór z kimś z zewnątrz, ale stopniowo zaczynasz rozumieć, że chodzi o ten wewnętrzny głos, który nieustannie prosi„zostań na miejscu” i„nie wychylaj się”.
A muzyka tylko dodaje oliwy do ognia: narastające„heat” zamienia się w puls, jakby powietrze nagrzało się do granic możliwości i zaraz pęknie. I już nie ma znaczenia, kto miał rację, a kto nie – jedno jest jasne: nie da się tego zatrzymać, jest zbyt gorąco, zbyt żywe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Don't ask me to stay down
Don't tell me to get out of the way
And don't pretend you know my name
I thought you knew me better
I thought this rain would let up someday
But maybe I was wrong again
And when you turn the lights down low
Now tell me what you see
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Are we in trouble right now?
Or did we let it get too far away?
Drifting further from our reach
There's no holy water
Yeah, there's no remedy to wash away
Oh, the stain that runs so deep
'Cause if I'm the one you want the most
So, why did you walk away? (Why did you walk away?)
So we raise hands up high in the sky
Full speed, then we cover our eyes just dance
No, do not cry, bite down
'Cause my jaw is tight, stay close
Yeah, hold me tight, full steam
'Cause I'm in love with the lie
Deaf, dumb, and blind
Are we okay, are we alright?
A world away
And I'm calling out your name, oh, oh-oh
So don't turn away
As the bullets ricochet
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
No, oh-oh, do not cry, bite down
My jaw is tight
A world away
And I'm calling out your name
So don't turn away
As the bullets ricochet
Tłumaczenie na język polski
Nie proś mnie, żebym leżał
Nie mów mi, żebym zszedł z drogi
I nie udawaj, że znasz moje imię
Myślałem, że znasz mnie lepiej
Myślałam, że ten deszcz kiedyś ustanie
Ale może znowu się myliłem
A kiedy przygaśniesz światła
A teraz powiedz mi, co widzisz
Wznosimy więc ręce wysoko w niebo
Pełna prędkość, potem zakrywamy oczy i po prostu tańczmy
Nie, nie płacz, ugryź się
Ponieważ moja szczęka jest zaciśnięta, trzymaj się blisko
Tak, trzymaj mnie mocno, pełną parą
Bo jestem zakochany w kłamstwie
Głusi, niemi i ślepi
Czy wszystko w porządku, czy wszystko w porządku?
Daleki świat
I wołam Twoje imię
Więc nie odwracaj się
Gdy kule rykoszetują
Czy mamy teraz kłopoty?
A może pozwoliliśmy, żeby to zaszło za daleko?
Dryfujemy dalej od naszego zasięgu
Nie ma wody święconej
Tak, nie ma sposobu na zmycie
Och, plama, która sięga tak głęboko
Bo jeśli jestem tym, którego pragniesz najbardziej
Więc dlaczego odszedłeś? (Dlaczego odszedłeś?)
Wznosimy więc ręce wysoko w niebo
Pełna prędkość, potem zakrywamy oczy i po prostu tańczmy
Nie, nie płacz, ugryź się
Ponieważ moja szczęka jest zaciśnięta, trzymaj się blisko
Tak, trzymaj mnie mocno, pełną parą
Bo jestem zakochany w kłamstwie
Głusi, niemi i ślepi
Czy wszystko w porządku, czy wszystko w porządku?
Daleki świat
I wołam Twoje imię, och, och-och
Więc nie odwracaj się
Gdy kule rykoszetują
Nie, och, och, nie płacz, gryź
Moja szczęka jest zaciśnięta
Nie, och, och, nie płacz, gryź
Moja szczęka jest zaciśnięta
Daleki świat
I wołam Twoje imię
Więc nie odwracaj się
Gdy kule rykoszetują