Inne utwory od Michael Jackson
Opis
Syntezator, kompozytor, autor tekstów, aranżer wokalny, aranżer wykonawczy: Rod Temperton
Fluegelhorn, trąbka, aranżer, aranżer występów: Jerry Hey
Rap: Vincent Price
Syntezator: Greg Phillinganes
Syntezator: Brian Banks
Programista: Anthony Marinelli
Gitara: David Williams
Fluegelhorn, trąbka: Gary Grant
Flet, saksofon: Larry Williams
Puzon: Bill Reichenbach
Producent: Quincy Jones
Dodatkowy producent studyjny, inżynier miksowania, inżynier dźwięku: Bruce Swedien
Inżynier, inżynier dźwięku: Matt Forger
Asystent inżyniera: Steve Bates
Inżynier nagrań: Humberto Gatica
Asystent inżyniera: Mark Ettel
Inżynier masteringu: Bernie Grundman
Dodatkowy producent studyjny: Bruce Cannon
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
It's close to midnight and something evil's lurking in the dark
Under the moonlight, you see a sight that almost stops your heart
You try to scream, but terror takes the sound before you make it
And you start to freeze as horror looks you right between the eyes
You're paralyzed
'Cause this is thriller, thriller night
And no one's gonna save you from the beast about to strike
You know it's thriller, thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight, yeah
Ooh
You hear the door slam, and realize there's nowhere left to run
And you feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun
And you close your eyes and hope that this is just imagination (girl)
But all the while, you hear a creature creepin' up behind
You're out of time
'Cause this is thriller, thriller night
There ain't no second chance against the thing with 40 eyes, girl
Thriller (ooh), thriller night
You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight
Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide) this is the end of your life
Ooh
They're out to get you, there's demons closing in on every side (ooh)
They will possess you unless you change that number on your dial
Now is the time for you and I to cuddle close together, yeah
All through the night, I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see
That this is thriller, thriller night
'Cause I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
Thriller (ooh), thriller night
So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller, thriller
Here tonight
'Cause this is thriller, thriller night
Girl, I can thrill you more than any ghoul would ever dare try
Thriller (ooh), thriller night
So let me hold you tight and share a killer, thriller (ow!)
I'm gonna thrill you tonight
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighborhood
I'm gonna thrill you tonight
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of Hell
And rot inside a corpse's shell
I'm gonna thrill you tonight (thriller)
Ooh, baby (thriller), I'm gonna thrill you tonight (thriller night, killer)
Oh, darling (oh, baby), I'm gonna thrill you tonight (thriller)
Ooh-ooh, baby (thriller night), I'm gonna thrill you tonight (thriller)
Oh, darling (oh, baby), thriller night, baby (thriller night, baby)
Ooh
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years (thriller, thriller night)
And grisly ghouls from every tomb (I'm gonna thrill you tonight, thriller)
Are closing in to seal your doom (ooh, baby, oh yeah)
And though you fight to stay alive (ooh, I'm gonna thrill you tonight)
Your body starts to shiver (I'm gonna thrill you tonight)
For no mere mortal can resist (thriller, thriller tonight)
The evil of the thriller
Tłumaczenie na język polski
Zbliża się północ, a w ciemności czai się coś złego
W świetle księżyca widzisz widok, który niemal zatrzymuje twoje serce
Próbujesz krzyczeć, ale przerażenie odbiera dźwięk, zanim go wydasz
I zaczynasz zamarzać, gdy przerażenie patrzy Ci prosto między oczy
Jesteś sparaliżowany
Bo to jest thriller, wieczór thrillerów
I nikt nie uratuje cię przed bestią, która zaraz zaatakuje
Wiesz, że to thriller, wieczór thrillerów
Walczysz dziś o życie w zabójczym thrillerze, tak
Ooch
Słyszysz trzaśnięcie drzwiami i zdajesz sobie sprawę, że nie masz już dokąd uciec
I czujesz zimną dłoń i zastanawiasz się, czy kiedykolwiek zobaczysz słońce
A ty zamykasz oczy i masz nadzieję, że to tylko wyobraźnia (dziewczyno)
Ale przez cały czas słychać stworzenie skradające się z tyłu
Skończył ci się czas
Bo to jest thriller, wieczór thrillerów
Nie ma drugiej szansy przeciwko stworzeniu z 40 oczami, dziewczyno
Thriller (ooh), wieczór thrillerów
Dziś wieczorem będziesz walczyć o życie w zabójczym thrillerze
Nocne stworzenia wzywają
I umarli zaczynają chodzić w swojej maskaradzie
Tym razem nie da się uciec przed szczękami kosmity
(Są szeroko otwarte) To koniec twojego życia
Ooch
Chcą cię dopaść, demony zbliżają się ze wszystkich stron (ooh)
Opętają cię, chyba że zmienisz tę liczbę na tarczy
Teraz jest czas, abyśmy ty i ja przytulili się blisko siebie, tak
Przez całą noc będę cię ratował przed terrorem na ekranie
Sprawię, że zobaczysz
Że to thriller, wieczór thrillerów
Bo mogę cię zachwycić bardziej, niż jakikolwiek ghul odważyłby się spróbować
Thriller (ooh), wieczór thrillerów
Więc pozwól, że cię przytulę i podzielę się zabójczym, dreszczowym, chillerem i thrillerem
Tutaj dziś wieczorem
Bo to jest thriller, wieczór thrillerów
Dziewczyno, mogę cię zachwycić bardziej, niż jakikolwiek ghul odważyłby się spróbować
Thriller (ooh), wieczór thrillerów
Więc pozwól mi cię mocno przytulić i podzielić się zabójczym, thrillerem (ow!)
Zaskoczę cię tej nocy
Ciemność zapada na ziemię
Godzina północna jest już blisko
Stworzenia pełzają w poszukiwaniu krwi
By terroryzować waszą okolicę
Zaskoczę cię tej nocy
I ktokolwiek się znajdzie
Bez duszy do zejścia na dół
Muszę wstać i stawić czoła piekielnym ogarom
I gnić w skorupie trupa
Zamierzam cię dzisiaj podniecić (thriller)
Ooh, kochanie (thriller), dzisiaj wieczorem będę cię podniecał (noc thrillera, zabójczy)
Och, kochanie (och, kochanie), sprawię ci dzisiaj dreszczyk emocji (thriller)
Ooh-ooh, kochanie (noc thrillerów), dzisiaj wieczorem sprawię ci dreszczyk emocji (thriller)
Och, kochanie (och, kochanie), wieczór thrillerów, kochanie (noc thrillerów, kochanie)
Ooch
W powietrzu unosi się najgorszy smród
Funk czterdziestu tysięcy lat (thriller, wieczór thrillerów)
I makabryczne upiory z każdego grobowca (Dziś wieczorem cię zaskoczę, thriller)
Zbliżają się, by przypieczętować twoją zagładę (ooh, kochanie, o tak)
I chociaż walczysz, żeby pozostać przy życiu (och, dzisiaj wieczorem będę cię podniecać)
Twoje ciało zaczyna się trząść (Dziś wieczorem cię podniecę)
Bo żaden zwykły śmiertelnik nie może się oprzeć (thriller, thriller dziś wieczorem)
Zło thrillera