Inne utwory od Folk Bitch Trio
Opis
Główny artysta: Folk Bitch Trio
Producent: Tom Healy
Producent: Folk Bitch Trio
Kompozytor, autor tekstów: Grace Sinclair
Kompozytor, autor tekstów: Jeanie Pilkington
Kompozytor, autor tekstów: Heide Peverelle
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
What's on the dashboard, Heidi?
What are you watching, Heidi?
My windows shake as you close the door.
The pressure in the room has changed.
What are you hearing, Gracie?
Oh.
-Are there words that can take it away? -Oh.
Train carriage filled up with moths that form a halo 'round the head of a woman with her knitting on her lap.
Why'd I have to see that?
I'm checking every curb with the corner of my shoe, so I don't fall into an abyss when I reach the end of you.
I know that it's half crazy, that's why I wanted more.
And I just will not be told.
I know what I saw.
Open doors and out they pour, a thousand paperback colored antigravity pieces of confetti fill my sky.
-I see twin birds when I think of you. -Twinstars.
And opals fill my eyes, I guess.
I wanted more from what
I saw.
Here as your head hits the floor.
-Oh. -Little one follows me down the hall.
-Oh.
-Too little just to see the pool of blood that forms a halo 'round the head of a woman that we love most in the world.
Well, that makes two little girls.
I've checked the morning paper. I watch the evening news.
I know that I'm alone when it comes to loving you.
I know that it's half crazy, that's why I wanted more.
And I just will not be told.
I know what I saw.
Open doors and out they pour, a thousand paperback colored antigravity pieces of confetti fill my sky.
I see twin birds when
I -think of you. -Twinstars.
And opals fill my eyes, I guess.
I wanted more from what
I saw.
Tłumaczenie na język polski
Co jest na desce rozdzielczej, Heidi?
Co oglądasz, Heidi?
Moje okna się trzęsą, kiedy zamykasz drzwi.
Ciśnienie w pomieszczeniu uległo zmianie.
Co słyszysz, Gracie?
Oh.
-Czy są słowa, które mogą to usunąć? -Oh.
Wagon kolejowy wypełniony ćmami tworzącymi aureolę wokół głowy kobiety trzymającej na kolanach robótkę na drutach.
Dlaczego musiałem to zobaczyć?
Sprawdzam każdy krawężnik róg buta, żeby nie spaść w przepaść, gdy dotrę do końca Ciebie.
Wiem, że to w połowie szaleństwo, dlatego chciałam więcej.
I po prostu nie zostanie mi to powiedziane.
Wiem, co widziałem.
Otwórz drzwi i wylewają się na zewnątrz, a moje niebo wypełniają tysiące kawałków antygrawitacyjnego konfetti w miękkiej oprawie.
-Widzę bliźniacze ptaki, kiedy o tobie myślę. -Bliźniacze.
I chyba opale wypełniają moje oczy.
Chciałem więcej od czego
widziałem.
Tutaj, gdy twoja głowa uderza w podłogę.
-Oh. -Mały idzie za mną korytarzem.
-Oh.
-Za mało, żeby zobaczyć kałużę krwi tworzącą aureolę wokół głowy kobiety, którą kochamy najbardziej na świecie.
Cóż, to dwie małe dziewczynki.
Sprawdziłem poranną gazetę. Oglądam wieczorne wiadomości.
Wiem, że jestem osamotniony, jeśli chodzi o kochanie Cię.
Wiem, że to w połowie szaleństwo, dlatego chciałam więcej.
I po prostu nie zostanie mi to powiedziane.
Wiem, co widziałem.
Otwórz drzwi i wylewają się na zewnątrz, a moje niebo wypełniają tysiące kawałków antygrawitacyjnego konfetti w miękkiej oprawie.
Kiedy widzę bliźniacze ptaki
Myślę o Tobie. -Bliźniacze.
I chyba opale wypełniają moje oczy.
Chciałem więcej od czego
widziałem.