Inne utwory od Akapellah
Opis
Asystent miksera: Drim
Autor grafiki: Isaias Bovio
Asystent inżyniera masteringu: Karla Sro
Producent, nieznany: Melymel
Nieznany: Melymel
Wokal w tle: Melymel
Nieznany: Nayo 440
Producent: Nayo 440
Producent wykonawczy: O.B.G Nation Group
Inżynier masteringu: Ricardo Sangiao
Fotograf: Ronald Pizzoferrato
Inżynier miksowania: Sherman
Nieznany: Sherman
Kompozytor: Farlin Rafael Alonzo Flete
Kompozytor, autor tekstów: Melony Nathalie Redondo
Autor tekstów: Pedro Elías Aquino Cova
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
El pana David, el de las Oakley con su McGrady
El de las veo gris, el papi de las baby
Pa' arriba y pa' abajo embichao' sin disimulo
Apenas tiene veinte y lleva como quince chulos
Nacido y criado en el infierno
Desde chamito viendo a su padre y a su hermano delinquiendo
Chamito jugó béisbol, casi firma con Chicago
Pero le agarró el gusto a las pastillas y a los tragos
No acaba preso porque tiene inmunidad
En un país sin ley él es el rey de la ciudad
Y haciendo uso de su impunidad
El David hasta abusó y dejó embarazada a una menor de edad
Y la vaina cada vez está más difícil
Comienzan a sentirse las heridas de una crisis
No hay pan en los estantes ni efectivo en los cajeros
Así que se decide mudar para el extranjero
Cruzó Colombia por la trocha en la frontera
Porque no tenía papeles y sacarlos estaba bandera
Después paró a Perú y como no le fue tan bien
Se fue pa' Miami pirado por el Darién
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Al principio le iba bien, David se adaptó a las normas
Cuadró una moto pa' ponerse a chambear en DoorDash
Pero al pasar los meses decidió buscar otra forma
De ganar dinero extra pa' poder comprarse Jordan
No hay tiempo pa' surgir de abajo
Poseer una pistola es mucho más fácil que conseguir trabajo
Y encompichao' con otros jodedores
Cegados por los Rolex, David debuta en las ligas mayores
Los chamos se vuelven proveedores
Desaparecen gente y controlan el negocio 'e las menores
En poco tiempo idean un esquema que funciona
Cobrándole vacuna a los negocios en la zona
Se están haciendo famosos, 'tán facturando
Hasta en la televisión los están nombrando
Y como por culpa de uno acaban generalizando
Pagaron los platos rotos los que sí estaban chambeando
La orden es bien clara y sin atajo
A to' el que agarren indocumentado lo devuelven pa'l carajo
David sabiendo esto se mantiene perfil bajo
Pero hay que seguir joseando pa' seguir contando fajos
Continúa con su modus operandi
Sigue creciendo el branding porque la mercancía es de alto standing
Su nombre está en la lista y no la de Spotify
Quién lo diría, David el chamo de Maracay
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero, no, no, no
David se quedó solo porque es muy malo
Carroñero como un guaraguá
El respeto no se compra con dinero
Tiene que correrlo obliga'o
Pero como dicen los adolescentes
La vida, nadie está preparado cuando nos sorprende
Y un día caminando pa' su casa con su gente
Lo intercepta una patrulla justo cuando llega al frente
Lo llevan por su estatus migratorio
Pero cuando revisan se encuentran con que David es un demonio
Y después de varios meses trancao' llevando pela
Lo mandan en un vuelo derecho pa' Venezuela
Solamente con un short y una franela
Como no tiene techo ni comida se va pa' donde su abuela
Intenta reunirse con sus viejos allegados
Pero a todos los mataron y los que quedan piraron
A pesar de que las cosas han cambiado
Camina por su barrio empoderado jurando que está blindado
Y hubo un cambio en el reglamento interno
Ya no existen los pranes, ahora el hampa trabaja con el gobierno
Desesperado por la situación que pasa
Sin hacer caso vuelve a vender droga en una plaza
Y un día distraído rolando su blunt de zaza
De repente siente un fuego en el pecho que lo traspasa
Y cae moribundo aferrado al crucifijo
Alcanza a ver un hombre anciano que lo mira fijo
Y mientras agonizaba este le dijo
"Te veo en el infierno, mamagüevo, es el abuelo de tu hijo"
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Bom-bom, bom-bom-bom
De esta tierra nadie se va sin pagar
Tłumaczenie na język polski
Sztruksowy David, ten z Oakleyów ze swoim McGradym
Ten z szarymi, tatuś dzieci
Pa' up i pa' down embichao' bez udawania
Ma zaledwie dwadzieścia lat i około piętnastu alfonsów
Urodzony i wychowany w piekle
Od małego chłopca, który widzi, jak jego ojciec i brat popełniają przestępstwa
Chamito grał w baseball i prawie podpisał kontrakt z Chicago
Ale polubił pigułki i napoje
Nie trafia do więzienia, bo ma immunitet
W kraju bezprawia jest królem miasta
I wykorzystuje ich bezkarność
Dawid wykorzystał nawet i zapłodnił nieletnią
A sytuacja staje się coraz trudniejsza
Rany kryzysu zaczynają być odczuwalne
Na półkach nie ma chleba, ani gotówki w bankomatach
Decydujesz się więc na wyjazd za granicę.
Kolumbię przekroczył szlakiem granicznym
Ponieważ nie miałem dokumentów, a ich zdobycie było rażące.
Potem zatrzymał się w Peru i nie poszło mu już tak dobrze
Pojechał do Miami, zafascynowany Darién
Davida pozostawiono samego, ponieważ jest bardzo zły
Padlinożerca jak guaraguá
Szacunku nie można kupić za pieniądze, nie, nie, nie
Davida pozostawiono samego, ponieważ jest bardzo zły
Padlinożerca jak guaraguá
Szacunku nie można kupić za pieniądze
Musi go obowiązkowo uruchomić
Na początku wszystko szło dobrze, David dostosował się do zasad
Zbudował motocykl, aby rozpocząć pracę w DoorDash
Jednak w miarę upływu miesięcy postanowił poszukać innego sposobu.
Aby zarobić dodatkowe pieniądze na zakup Jordana
Nie ma czasu na wynurzenie się z dołu
Posiadanie broni jest znacznie łatwiejsze niż znalezienie pracy
I w compichao z innymi skurwielami
Zaślepiony Rolexami David debiutuje w najważniejszych ligach
Dzieci stają się dostawcami
Znikają ludzie i kontrolują interesy nieletnich
W krótkim czasie opracowują schemat, który działa
Pobieranie szczepień od firm w okolicy
Stają się sławni, zarabiają pieniądze
Nawet w telewizji wymieniają ich nazwiska
A ponieważ z powodu jednej osoby kończą się uogólnieniami
Ci, którzy pracowali, zapłacili cenę
Kolejność jest bardzo przejrzysta i pozbawiona skrótów
Każdy złapany bez dokumentów jest odsyłany do piekła
David, wiedząc o tym, nie zwraca na siebie uwagi.
Ale trzeba się przepychać, żeby dalej liczyć zwitki
Kontynuuj swój sposób działania
Marka stale się rozwija, ponieważ towary mają wysoką pozycję
Twoje imię i nazwisko jest na liście, a nie Spotify
Kto by pomyślał, David, dzieciak z Maracay
Davida pozostawiono samego, ponieważ jest bardzo zły
Padlinożerca jak guaraguá
Szacunku nie można kupić za pieniądze, nie, nie, nie
Davida pozostawiono samego, ponieważ jest bardzo zły
Padlinożerca jak guaraguá
Szacunku nie można kupić za pieniądze
Musi go obowiązkowo uruchomić
Ale jak to mówią nastolatki
Życie, nikt nie jest przygotowany, gdy nas zaskakuje
I pewnego dnia wracał do domu ze swoimi ludźmi
Patrol przechwytuje go, gdy dociera na front
Zabierają go ze względu na jego status imigracyjny
Kiedy jednak sprawdzają, okazuje się, że Dawid jest demonem
A po kilku miesiącach nadal noszę włosy
Wysyłają go samolotem prosto do Wenezueli
Tylko z szortami i flanelą
Ponieważ nie ma schronienia ani jedzenia, udaje się do babci
Próbuje ponownie połączyć się ze swoimi dawnymi przyjaciółmi
Ale wszyscy zostali zabici, a ci, którzy pozostali, uciekli.
Mimo że wszystko się zmieniło
Przechadza się po swojej okolicy wzmocniony, przysięgając, że jest uzbrojony.
I nastąpiła zmiana w przepisach wewnętrznych
Pranów już nie ma, teraz podziemie współpracuje z rządem
Zdesperowany z powodu sytuacji, która się dzieje
Nie zwracając uwagi, znów sprzedaje narkotyki na placu
I pewnego dnia był rozproszony, kręcąc zaza blunt
Nagle czuje w piersi ogień, który go przenika
I umiera, trzymając się krzyża
Widzi starszego mężczyznę, który się mu przygląda.
A gdy umierał, powiedział mu to
„Do zobaczenia w piekle, mamagüevo, to dziadek twojego syna”.
Bum-bom, bum-bom-bom
Nikt nie opuszcza tej ziemi bez płacenia
Bum-bom, bum-bom-bom
Nikt nie opuszcza tej ziemi bez płacenia
Bum-bom, bum-bom-bom
Nikt nie opuszcza tej ziemi bez płacenia
Bum-bom, bum-bom-bom
Nikt nie opuszcza tej ziemi bez płacenia