Inne utwory od Ricardo Montaner
Opis
Producent: Ricardo Montaner
Inżynier nagrań, aranżer: Dario Moscatelli
Asystent inżyniera: Paulo Uribe
Inżynier miksowania: Luis Barrera Jr.
Inżynier masteringu: Mike Fuller
Aranżer muzyczny: Hugo Warnholtz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Te siento diferente, más fría que la muerte.
Tan cerca y tan lejos, como enero de diciembre.
Parece que alguien va sobrando aquí.
No estás a gusto y yo ya lo entendí.
Para que seas feliz, mejor me retiro.
De una vez este amor lo agarro y lo tiro.
¿Qué caso tiene estar peleando siempre por lo mismo?
Y aunque el amor es ciego, ya yo no me veo contigo.
Para que seas feliz, ya voy de salida.
Me va a doler tu adiós, pero ahí está el tequila.
No voy a ser el último ni tampoco el primero, que anda de bar en bar tirando todo su dinero.
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí, pero conste que te quiero.
Ay.
Para que seas feliz, mejor me retiro.
De una vez este amor lo agarro y lo tiro.
¿Qué caso tiene estar peleando siempre por lo mismo?
Y aunque el amor es ciego, ya yo no me veo contigo.
Para que seas feliz, ya voy de salida.
Me va a doler tu adiós, pero ahí está el tequila.
No voy a ser el último ni tampoco el primero, que anda de bar en bar tirando todo su dinero.
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí, pero conste que te quiero.
No voy a ser el último ni tampoco el primero, que anda de bar en bar tirando todo su dinero.
Para que seas feliz, me voy a ir de aquí, pero conste que te quiero.
Tłumaczenie na język polski
Czuję się inny niż ty, zimniejszy niż śmierć.
So close and so far, like January to December.
Wygląda na to, że ktoś tu jest zbędny.
Nie czujesz się komfortowo i już to zrozumiałem.
Żebyś był szczęśliwy, lepiej pójdę na emeryturę.
Od razu chwytam tę miłość i wyrzucam ją.
Jaki jest sens ciągle walczyć o to samo?
I chociaż miłość jest ślepa, nie widzę już siebie przy Tobie.
Aby cię uszczęśliwić, już wychodzę.
Twoje pożegnanie będzie mnie boleć, ale jest tequila.
Nie będę ani ostatnim, ani pierwszym, który chodzi od baru do baru i wyrzuca wszystkie swoje pieniądze.
Aby cię uszczęśliwić, wyjdę stąd, ale niech będzie wiadome, że cię kocham.
Oh.
Żebyś był szczęśliwy, lepiej pójdę na emeryturę.
Od razu chwytam tę miłość i wyrzucam ją.
Jaki jest sens ciągle walczyć o to samo?
I chociaż miłość jest ślepa, nie widzę już siebie przy Tobie.
Aby cię uszczęśliwić, już wychodzę.
Twoje pożegnanie będzie mnie boleć, ale jest tequila.
Nie będę ani ostatnim, ani pierwszym, który chodzi od baru do baru i wyrzuca wszystkie swoje pieniądze.
Aby cię uszczęśliwić, wyjdę stąd, ale niech będzie wiadome, że cię kocham.
Nie będę ani ostatnim, ani pierwszym, który chodzi od baru do baru i wyrzuca wszystkie swoje pieniądze.
Aby cię uszczęśliwić, wyjdę stąd, ale niech będzie wiadome, że cię kocham.