Inne utwory od Ricardo Montaner
Opis
Producent, reżyser dźwięku, realizator dźwięku: Max Longhi
Producent studyjny, inżynier dźwięku: Keipirinkha Digital Studio
Producent studyjny: Criteria Recording Studios
Reżyser dźwięku: Dario Moscatelli
Inżynier masteringu: Mike Fuller
Inżynier masteringu: Fullersound
Autor: Ricardo Montaner
Autor: Jorge Luis Chasin
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Yo no sé si me lo merecía.
No sé si gané a pulso esta agonía, esta estadía.
No sé si este regreso es una muerte o una huida hacia adelante, una partida.
No sé si esto es por un rato o será para siempre.
Volverte a ver ahora se me hace más que urgente.
Volver, dispuesto a lo que sea por ahora, dispuesto a lo que sea por tus besos.
Y mientras se me pasan los lamentos, yo quiero volver.
Volver, para que sea cierta tanta incertidumbre, aunque tenerte parezca un exceso. Por eso, por eso, lo digo por eso.
Aunque este sea el último regreso.
Aunque este sea el último regreso.
Fue tu vida con la mía, fue pasado este presente.
Del futuro no me acuerdo y es verdad que los olores traen recuerdo.
Estás ausente, estás ausente.
No me hallo de este lado de la calle, del lado de la angustia, sin historia, en medio del silencio, sin memoria.
Es un detalle, es un detalle.
No sé si esto es por un rato o será para siempre.
Volverte a ver ahora se me hace más urgente.
Volver, dispuesto a lo que sea por ahora, dispuesto a lo que sea por tus besos.
Y mientras se me pasan los lamentos, yo quiero volver.
Volver, para que sea cierta tanta incertidumbre, aunque tenerte parezca un exceso. Por eso, por eso, lo digo por eso.
Aunque este sea el último regreso.
Volver, para que sea cierta tanta incertidumbre, aunque tenerte parezca un exceso. Por eso, por eso, lo digo por eso.
Aunque este sea el último regreso.
Aunque este sea el último regreso.
Aunque este sea el último regreso.
Tłumaczenie na język polski
Nie wiem, czy na to zasłużyłam.
Nie wiem, czy wygrałam tę agonię, ten pobyt.
Nie wiem, czy ten powrót to śmierć, czy ucieczka do przodu, odlot.
Nie wiem, czy to trwa jakiś czas, czy będzie to trwało wiecznie.
Zobaczenie cię ponownie wydaje się teraz więcej niż pilne.
Wróć, gotowy na teraz zrobić wszystko, gotowy zrobić wszystko dla twoich pocałunków.
I choć żale przeminą, chcę wrócić.
Wróć, żeby tak wiele niepewności było prawdą, nawet jeśli posiadanie ciebie wydaje się przesadą. Dlatego, dlatego, dlatego to mówię.
Choć to już ostatni powrót.
Choć to już ostatni powrót.
To było twoje życie z moim, ta teraźniejszość była przeszłością.
Nie pamiętam przyszłości i prawdą jest, że zapachy przywołują wspomnienia.
Jesteś nieobecny, jesteś nieobecny.
Nie jestem po tej stronie ulicy, po stronie udręki, bez historii, pośrodku ciszy, bez pamięci.
To szczegół, to szczegół.
Nie wiem, czy to trwa jakiś czas, czy będzie to trwało wiecznie.
Zobaczenie cię ponownie wydaje mi się teraz pilniejsze.
Wróć, gotowy na teraz zrobić wszystko, gotowy zrobić wszystko dla twoich pocałunków.
I choć żale przeminą, chcę wrócić.
Wróć, żeby tak wiele niepewności stało się prawdą, nawet jeśli posiadanie Ciebie wydaje się przesadą. Dlatego, dlatego, dlatego to mówię.
Choć to już ostatni powrót.
Wróć, żeby tak wiele niepewności stało się prawdą, nawet jeśli posiadanie Ciebie wydaje się przesadą. Dlatego, dlatego, dlatego to mówię.
Choć to już ostatni powrót.
Choć to już ostatni powrót.
Choć to już ostatni powrót.