Inne utwory od Trueno
Opis
Powiązany wykonawca: Trueno
Wokal w tle: Maria Armellin
Perkusja: Gonzalo Palacios
Kompozytor, wykonawca towarzyszący, bas syntezatorowy: Pablo Díaz-Reixa
Syntezator, bas: Pablo Diaz-Reixa
Inżynier nagrań, syntezator, wykonawca towarzyszący, bas, producent wokalny, kompozytor: Santiago Ruiz
Fortepian: Andrés Linetzky
Bandoneon: Pablo Jaurena
Kontrabas: Pablo Guzman
Skrzypce: Humberto Ridolfi
Wokal w tle: Ayelén Zuker
Kompozytor, autor tekstów: Mateo Palacios Corazzina
Kompozytor: Rafael Nuñez
Kompozytor: Remy Nuñez
Kompozytor: Roberto Ternán
Kompozytor: Julio De Caro
Kompozytor: Cuti Carabajal
Producent: El Guincho
Producent: tatool
Inżynier nagrań: Felipe „Pipe” Bernal
Inżynier nagrań: Rodrigo Saravia
Inżynier miksowania: Manny Marroquin
Inżynier masteringu: Dave Kutch
Dyrektor A&R: Daniela Rodríguez Araoz
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, yah, yah
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Con una llanta voy a Luján
Le prendo la vela al Gauchito Gil
Salgo a buscarme el pana
A poner el pecho por los de mil
Paila compré por Face
Voy a Marketplace para hacer el deal
Los guachos del barrio no usan Adidas
No tengo tiempo pa' discutir, ja
Desde chiquito que lo soñamos primero
Alta facha pero nos faltan los ceros
Si hace falta damos vuelta al mundo entero
Llantas falsas pero somos verdaderos
Llantas falsas pero somos verdaderos
Mai, yo nací de escaso
Cruzando el charco, pisando el fuego
No hay botines a donde juego
Jugando en patas me siento el Diego
Sin plata no siento el miedo
Voy a buscarme, ya no me quedo
Quiero unas Nike que estén bien turras
Con cuatro pipas y resortes nuevos, ¿qué? ¿Qué?
Salí del barrio pisando fuerte
No estoy ni a palo, jugar me encanta
Ganar me encanta, pelear me encanta, ja, yah
Soñar me encanta
Salí del barrio pisando fuerte
Somos del bajo y estamos en alta
Por una llanta, por una llanta, por una llanta
¿Qué? ¿Qué?
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una llanta
Por una llanta
Por una llanta, por una pepa
Por una llanta
Oh-oh-oh
Cuánto desengaño por una llanta
Yo juré mil veces, no vuelvo a insistir
Pero si un mirar me hiere al pasar
Su suela de cuero otra vez quiero usar
Basta de reventa, se acabó la timba
Una llanta tirada ya no vuelvo a ver
Pero si algún limbo se pone los timbos
Yo me juego entero, ¿qué le voy a hacer?
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Por una llanta
Cuatro pipas, nunca Adidas
Oh-oh-oh
Cuatro pipas, nunca Adidas
Cuatro pipas, nunca Adidas
Prr
Tłumaczenie na język polski
Mai, urodziłem się z biedy
Przejście przez staw, wejście na ogień
Tam, gdzie gram, nie ma żadnych skrzynek z łupami
Grając na nogach czuję się jak Diego
Bez pieniędzy nie boję się
Idę szukać siebie, już nie zostaję
Chcę jakieś dobrze zużyte Nike
Z czterema nowymi rurami i sprężynami, tak, tak
Opuściłem dzielnicę tupiąc
Nie jestem nawet blisko, uwielbiam grać
Kocham wygrywać, kocham walczyć, ha, tak
Kocham marzyć
Opuściłem dzielnicę tupiąc
Jesteśmy z dołu i jesteśmy z góry
Za oponę, za oponę, za oponę
Co? To?
Za oponę, za oponę
na oponę
Za oponę, za oponę
na oponę
Na oponę, na ziarno
na oponę
Och, och, och
Z oponą jadę do Luján
Zapalam świecę dla Gauchito Gila
Wychodzę szukać sztruksu
Aby złożyć nasze skrzynie za te tysiąca
Paila kupiłam przez Face
Idę do Marketplace, aby zawrzeć umowę
Faceci z sąsiedztwa nie noszą Adidasów
Nie mam czasu na kłótnie, ha
Odkąd byliśmy mali, pierwsi o tym marzyliśmy
Wysoki wygląd, ale brakuje nam zer
W razie potrzeby okrążamy cały świat
Fałszywe opony, ale jesteśmy prawdziwi
Fałszywe opony, ale jesteśmy prawdziwi
Mai, urodziłem się z biedy
Przejście przez staw, wejście na ogień
Tam, gdzie gram, nie ma żadnych skrzynek z łupami
Grając na nogach czuję się jak Diego
Bez pieniędzy nie czuję strachu
Idę szukać siebie, już nie zostaję
Chcę jakieś dobrze zużyte Nike
Co z czterema nowymi rurami i sprężynami? To?
Opuściłem dzielnicę tupiąc
Nie jestem nawet blisko, uwielbiam grać
Kocham wygrywać, kocham walczyć, ha, tak
Kocham marzyć
Opuściłem dzielnicę tupiąc
Jesteśmy z dołu i jesteśmy z góry
Za oponę, za oponę, za oponę
Co? To?
Za oponę, za oponę
na oponę
Za oponę, za oponę
na oponę
Na oponę, na ziarno
na oponę
Och, och, och
Ile rozczarowania dla opony
Przysięgałem tysiąc razy, nie będę nalegać ponownie
Ale jeśli spojrzenie boli mnie, gdy przechodzimy
Znów chcę skorzystać z Twojej skórzanej podeszwy
Dość odsprzedaży, koniec oszustwa
Nigdy więcej nie zobaczę wyrzuconej opony
Ale jeśli jakaś otchłań dostanie timbos
Biorę udział w grze. Co mam zrobić?
na oponę
Cztery fajki, nigdy Adidas
na oponę
Cztery fajki, nigdy Adidas
Och, och, och
Cztery fajki, nigdy Adidas
Cztery fajki, nigdy Adidas
Prr