Inne utwory od Bad Gyal
Inne utwory od Trueno
Opis
Słońce topi się na skórze, dym unosi się w powietrzu, a rytm jakby sam kołysze morzem. Wszystko dzieje się tu bez pośpiechu – w tym upalnym półśnie, gdzie miłość pachnie solą, wolnością i czymś, co zdecydowanie nie pasuje do zasad. Między wierszami – flirt, zabawa i lekkie uczucie, że świat można zatrzymać, jeśli spojrzy się sobie w oczy nieco dłużej niż zwykle.
Muzyka otula jak upał w tropikach: najpierw ciężko, potem słodko, a potem po prostu chce się zostać. W tym duecie nie ma właściwych słów ani obietnic – tylko ogień, oddech i ta rzadka chwila, kiedy wszystko jest prawdziwe.
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
Baby girl, tengo una historia pa contarte
Pero que yo solo sé
Let me know, dime si hay amor de tu parte
No soy lo que conocés
Bebé, no diré nada
De la ciudad yo escapaba
Aquí en la isla, relajada
Yo lo enrolaba, él me besaba
Yo, tu angelito, me pongo a volar
Quemando como si fuera rasta
Se te notan ganas de hacerme disfrutar
De mirarme, tú no te cansas
Ven, ven, ven, mai
Ven, nadie toca a mi gyal
Ella quiere un real love gangsta
Té algo diferent, té algo especial
Mami, darte a vos no me cansa
Aunque el reloj tarde
Tengo love para vos, mami, sos arte
Tiene un don, prende un blunt, ya ni comparte
Mami, yo tengo una historia para contarte
Pero es de a do', mami, sos parte
Con poquito puedo enamorarte
Cuando te vi tu actitud, me gustaste
Bailando no evito pegarme
Con los demá no logro conectarme
Yo, tu angelito, me pongo a volar
Quemando como si fuera rasta
Se te notan ganas de hacerme disfrutar
De mirarme, tú no te cansas
Ven, ven, ven, mai
Ven, nadie toca a mi gyal
Ella quiere un real love gangsta
Té algo diferent, té algo especial
Mami, darte a vos no me cansa (yeah)
Fue perfecto desde que me probaste
Hoy voy a buscarte, baby girl
Después de eso querías segunda parte
Y yo no quería idealizarte
Tábamos de party por Jamaica, yeah
Todos bailan, ah
Mucho whisky, muchos blone, nada cambia
La gente pide, ¡plo-plo!, pide fire, ah
Yo llego, te doy un beso, mami, no hay má
Yo, tu angelito, me pongo a volar
Quemando como si fuera rasta (yes, sir)
Se te notan ganas de hacerme disfrutar
De mirarme, tú no te cansas
Ven, ven, ven, mai
Ven, nadie toca a mi gyal
Ella quiere un real love gangsta
Té algo diferent, té algo especial (yes, sir)
Mami, darte a vos no me cansa
TR1, mai, Bad Gyal
Cómo dice, pai
Di-di, di-di
Tłumaczenie na język polski
Dziewczynko, mam ci historię do opowiedzenia
Ale tylko wiem
Daj mi znać, powiedz mi, czy jest miłość z Twojej strony
Nie jestem tym, kim znasz
Kochanie, nic nie powiem
Uciekłem z miasta
Tutaj, na wyspie, zrelaksowany
Zapisałem go, pocałował mnie
Ja, twój mały aniołek, zaczynam latać
Płonę jakby to była rasta
Wyraźnie chcesz sprawić mi przyjemność
Nie męczy cię patrzenie na mnie
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, mai
Chodź, nikt nie dotyka mojego ciała
Ona pragnie prawdziwej gangsterskiej miłości
Herbata coś innego, herbata coś wyjątkowego
Mamo, dawanie Tobie mnie nie męczy
Mimo że zegar się spóźnia
Kocham Cię, mamusiu, jesteś sztuką
Ma dar, zapala blanta, już nawet się nie dzieli
Mamo, mam ci historię do opowiedzenia
Ale to dzieje się jeden po drugim, mamusiu, jesteś tego częścią
Tylko odrobiną mogę sprawić, że się zakochasz
Kiedy zobaczyłem twoje nastawienie, polubiłem cię
Taniec Nie mogę uniknąć uderzenia się
Nie mogę połączyć się z innymi
Ja, twój mały aniołek, zaczynam latać
Płonę jakby to była rasta
Wyraźnie chcesz sprawić mi przyjemność
Nie męczy cię patrzenie na mnie
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, mai
Chodź, nikt nie dotyka mojego ciała
Ona pragnie prawdziwej gangsterskiej miłości
Herbata coś innego, herbata coś wyjątkowego
Mamo, dawanie tobie mnie nie męczy (tak)
Było idealnie, odkąd mnie wypróbowałeś
Dzisiaj będę cię szukać, córeczko
Potem zapragnąłeś drugiej części
A nie chciałam Cię idealizować
Tak, imprezowaliśmy na Jamajce
Wszyscy tańczą, ach
Dużo whisky, dużo blone, nic się nie zmienia
Ludzie proszą, plo-plo!, proszą o ogień, ach
Przyjdę, dam Ci buziaka, mamusiu, już nie ma
Ja, twój mały aniołek, zaczynam latać
Płonę jak rasta (tak, proszę pana)
Wyraźnie chcesz sprawić mi przyjemność
Nie męczy cię patrzenie na mnie
Przyjdź, przyjdź, przyjdź, mai
Chodź, nikt nie dotyka mojego ciała
Ona pragnie prawdziwej gangsterskiej miłości
Herbata czegoś innego, herbata czegoś wyjątkowego (tak, proszę pana)
Mamo, dawanie Tobie mnie nie męczy
TR1, maj, Bad Gyal
Jak powiesz, pai
Di-di, di-di