Inne utwory od Joana Santos
Tekst i tłumaczenie piosenki
Oryginał
¿Qué te digo si un día decidí volver?
Mi corazón que estaba roto, volviste a herirlo. Hay cosas que yo había echado ya al olvido.
Y ahora las puertas me las he encontrado abiertas.
Mi vida me dijo que era de día y de noche.
Que estaba escrito de día y de noche.
Que había historias sobre fuego, escrito apagarlo. Ya estamos curados de espanto.
Y aunque no somos dos santos, solo Dios tiene derecho pa' juzgarnos.
Este amor en llamas quema por dentro, pero no mata.
Cuando me miras, tú te delatas. Nos prometimos no quitarnos la mirada.
Amor en llamas quema por dentro, pero no mata. Cuando te miro, mis ojos te hablan.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
A Dios yo le pido suerte, le pido que me aguante, que no me suelte.
Lo que no nos mató nos hizo más fuertes, que no tenemos miedo a la misma muerte.
Tú eres mi sol y yo tu sol. Solo tú eras mi amor desde pequeña.
Quédate a mi lado, amor, que la vida corre. Que veo que mi alma y tú eres mi destino.
Yo no esperaba que llegara, tú no esperabas mi llamada.
Amor en llamas que quema, pero no mata. Ya estamos curados de espanto.
Y aunque no somos dos santos, solo Dios tiene derecho pa' juzgarnos.
Este amor en llamas quema por dentro, pero no mata.
Cuando me miras, tú te delatas. Nos prometimos no quitarnos la mirada.
Amor en llamas quema por dentro, pero no mata. Cuando te miro, mis ojos te hablan.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Vuelves a ponerle alas a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón, a mi corazón.
Tłumaczenie na język polski
Co ci powiem, jeśli pewnego dnia zdecyduję się wrócić?
Moje serce, które zostało złamane, znowu je zraniłeś. Są rzeczy, o których już zapomniałem.
A teraz odkryłem, że drzwi są otwarte.
Życie powiedziało mi, że był dzień i noc.
Które było pisane dniem i nocą.
Że istniały opowieści o ogniu, pisane po to, żeby go ugasić. Jesteśmy już wyleczeni ze strachu.
I chociaż nie jesteśmy dwoma świętymi, tylko Bóg ma prawo nas sądzić.
Ta miłość płonie w środku, ale nie zabija.
Kiedy na mnie patrzysz, oddajesz się. Obiecaliśmy sobie, że nie będziemy odrywać od siebie wzroku.
Miłość płonąca w środku płonie, ale nie zabija. Kiedy na Ciebie patrzę, moje oczy mówią do Ciebie.
Znowu dodałeś skrzydeł mojemu sercu, mojemu sercu, mojemu sercu.
Znowu dodałeś skrzydeł mojemu sercu, mojemu sercu, mojemu sercu, mojemu sercu.
Proszę Boga o szczęście, proszę, aby mnie trzymał i nie puścił.
Co nas nie zabiło, to nas wzmocniło, że nie boimy się samej śmierci.
Jesteś moim słońcem, a ja twoim słońcem. Tylko ty byłeś moją miłością od małego.
Zostań przy mnie, kochanie, życie biegnie. Widzę, że moja dusza i Ty jesteś moim przeznaczeniem.
Nie spodziewałem się, że przyjedzie, nie spodziewałeś się mojego telefonu.
Miłość w ogniu, która pali, ale nie zabija. Jesteśmy już wyleczeni ze strachu.
I chociaż nie jesteśmy dwoma świętymi, tylko Bóg ma prawo nas sądzić.
Ta miłość płonie w środku, ale nie zabija.
Kiedy na mnie patrzysz, oddajesz się. Obiecaliśmy sobie, że nie będziemy odrywać od siebie wzroku.
Miłość płonąca w środku płonie, ale nie zabija. Kiedy na Ciebie patrzę, moje oczy mówią do Ciebie.
Znowu dodałeś skrzydeł mojemu sercu, mojemu sercu, mojemu sercu.
Znowu dodałeś skrzydeł mojemu sercu, mojemu sercu, mojemu sercu, mojemu sercu.